Примеры использования Programación informática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas y lenguajes de programación informática 18 6.
La poesía no es algo con un propósito, como tampoco lo son la música o la programación informática.
Поэзия не преследует одну цель, равно как и музыка или компьютерное программирование не преследуют одну цель.Así que decidí estudiar programación informática en la universidad.
De todas formas,tiene la capacidad y el tiempo libre para abordar problemas en relación a la programación informática.
Так или иначе,у него были знания и свободное время чтобы поучаствовать в решении задач по программированию.Se prevé que esta parte de la programación informática esté terminada y en condiciones de aplicación a finales del primer semestre de 1997.
Разработку данного компонента программного обеспечения планируется завершить и подготовить к внедрению к концу первой половины 1997 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
David Cho fue contratado como experto en programación informática.
Para la contabilidad, el análisis financiero, la programación informática y otras actividades, se requiere un número suficiente de personal técnico en esos campos.
В таких областях, как бухгалтерский учет, финансовый анализ, разработка программного обеспечения и другие виды деятельности, требуется надлежащая обеспеченность соответствующими техническими кадрами.Para actualizar la tecnología existente se solicita un total de 61.000 dólares para necesidades de programación informática y servicios de redes.
На модернизацию этой базы данных, включая приобретение необходимого программного обеспечения и сетевых услуг, испрашивается 61 000 долл. США.Como en Estonia, cada niño debería aprender programación informática, Un mejor acceso a la educación superior ampliaría los horizontes, inocularía contra el populismo e impulsaría los ingresos.
Как в Эстонии, все дети обязаны учиться компьютерному программированию. Повышение доступности высшего образования поможет расширить горизонты, сделать прививку от популизма и увеличить доходы.Posteriormente, se trasladó al Centro Al-Farabi,dependiente del Organismo de Industrias Militares y especializado en programación informática.
Затем группа посетила Центр<< Аль- Фариби>gt;,входящий в состав Военно-промышленной корпорации и специализирующийся на компьютерных программах.Austria se encarga de preparar el sistema electrónico de vuelo, la programación informática y el equipo completo para realizar pruebas en el suelo.
Австрия несет ответственность за разработку навигационного электронного оборудования, программного обеспечения и всего наземного испытательного комплекса.Este grupo critica al Gobierno de Francia por favorecer eincluso financiar la subcontratación externa del trabajo de programación informática.
Эта группа критикует правительство Франции за поддержку идаже финансирование передачи функций по разработке программного обеспечения на внешний подряд.Además, algunos productos intermedios delsector de los servicios en industrias no comercializables(como la programación informática en el sector bancario) pueden ser comercializables aunque la industria no lo sea.
Кроме того, некоторые предприятия, оказывающие услуги промежуточного назначения в нерыночных отраслях( например,производящие банковское программное обеспечение), могут в отличие от самой отрасли выпускать рыночную продукцию.Me interesé más por las computadoras y el aprendizaje e influido por Seymour,pero viendo en particular al aprendizaje como algo a lo que se llega mejor con la programación informática.
Я больше увлекся компьютерами и образованием под влияниемСеймура, особенно рассматривая образование, как нечто, наиболее приближенное к компьютерному программированию.Los muchachos predominan en las matemáticas con cálculo, la física, la gráfica, la programación informática y la mayoría de las asignaturas tecnológicas, los estudios deportivos, la enseñanza al aire libre, la pesca/agricultura/silvicultura y los oficios industriales.
Мальчики предпочитают изучать математику, где можно делать вычисления, заниматься физикой, проектированием, компьютерным программированием и большинством технических предметов, овладевать спортивными дисциплинами, участвовать во внеклассном обучении, изучать рыболовство/ сельское хозяйство/ лесоводство и промышленные профессии.Colegio Universitario Regional Agder, Kristiansand(Noruega), certificados adicionales en matemáticas,estadística y programación informática, así como en filosofía y física.
Агдерский региональный колледж, Кристиансанд( Норвегия)-- дополнительные экзамены по математике,статистике и компьютерному программированию, а также экзамены по философии и физике.Los asociados para el desarrollo pueden prestar asistencia a los países menos adelantados, compartiendo con ellos la tecnología,tanto en materia de equipo físico como de programación informática.
Партнеры по содействию развитию могли бы оказать помощь наименее развитым странам и поделиться с ними технологией,включая аппаратурное и программное обеспечение.Su sistema educativo le ha permitido aportar a la comunidad internacional a profesionales altamente cualificados en campos como las ciencias,la ingeniería y la programación informática, al tiempo que el país realiza esfuerzos concertados para atraer a especialistas extranjeros, para asegurar a los empresarios un entorno favorable y para promover la inversión y la innovación.
Благодаря образовательной системе Российской Федерации страна стала международным источником высококвалифицированных специалистов в таких областях, как наука,техника и компьютерное программирование, при этом в стране прилагаются согласованные усилия по привлечению иностранных специалистов, по обеспечению благоприятного делового климата для работодателей и по стимулированию инвестиций и инноваций.Iii Documentos revisados sobre los sectores(servicios de transporte aéreo de pasajeros(precios dinámicos);servicios de telecomunicaciones y servicios de programación informática);
Iii пересмотренные секторальные документы( включая услуги пассажирского воздушного транспорта( динамичное ценообразование);услуги связи и услуги по разработке программного обеспечения);Entre las profesiones y especialidades que gozan de mayor demanda entre las mujeresfiguran la contabilidad con conocimientos de normas internacionales, la programación informática, la cocina, la repostería, la cosmetología y las ventas.
Наибольшим спросом среди женщин пользуются профессии и специальности бухгалтерасо знанием международных стандартов и современных компьютерных программ, повара, кондитера, парикмахера, продавца и т.En las primeras fases, el trabajo que se transfería a países con ingresos más bajos era el de los servicios ordinarios,que podían manejarse con capacidades para las tecnologías de la comunicación tales como la introducción de datos y la programación informática básica.
На первых порах функции, передававшиеся в страны с более низкими уровнями доходов, представляли собой несложные услуги с применением ИТ, такие,как ввод данных и создание базового программного обеспечения.Las especialidades más populares entre las mujeres son la economía y la administración de empresas, la gestión comercial,la comercialización, la programación informática, el control y el análisis de las actividades económicas.
Наиболее распространенными среди них являются экономика и управление предприятием, менеджмент,маркетинг, программное обеспечение электронно-вычислительной техники, контроль и анализ хозяйственной деятельности.Las mujeres tienden a concentrarse en empleos para los usuarios finales, de menor remuneración y que requieren menor calificación, en los campos del procesamiento de la información, los servicios bancarios, los seguros, la impresión y la publicación, y en empleos de contratación externa para mujeres en centros de comunicaciones, servicios de información, incorporación de datos,sistemas de información geográfica y programación informática.
Женщины в основном представлены на уровне конечного пользователя, на должностях, требующих низкого уровня квалификации и наиболее низкооплачиваемых, которые связаны с обработкой информации, проведением банковских операций, страхованием, печатными и типографскими работами, а работа по внешним контрактам предоставляется женщинам в центрах ответов на телефонные звонки, в информационных службах и службах ввода данных,а также в системах географической информации и разработки компьютерных программ.Ese éxito se debe a la atracción de IED en el marco de la privatización y a que importantes inversores extranjeros, como Ericsson y Siemens,establecieron importantes centros de programación informática en Zagreb, Split y Osijek, que dan empleo a unos 2.000 ingenieros altamente especializados.
Этому способствовали успешные усилия по привлечению ПИИ с помощью приватизации, тогда как крупные иностранные инвесторы, такие, как компании" Эрикссон" и" Сименс",создали важные центры по разработке программного обеспечения в Загребе, Сплите и Осиеке, на которых занято примерно 2 000 высококвалифицированных инженеров.Desde 1969 hasta 1982 se desempeñó como Investigador Superior y Director de Estudios del Instituto de Investigaciones Estadísticas, Sociales y Económicas de la Universidad de Ghana, donde dictó cursos de estadística, economía,procesamiento de datos y programación informática.
С 1969 по 1982 год он занимал должность старшего научного сотрудника и директора по вопросам исследований в Институте статистических, социальных и экономических исследований Университета Ганы, где он преподавал статистику, экономику,обработку данных и компьютерное программирование.En lugares tan distintos como China, Francia, Alemania, la República de Corea ylos Estados Unidos el porcentaje de participación de la mujer en ocupaciones de programación informática y análisis de sistemas variaba entre el 20% y el 30%.
Их доля Funcionarios de la Sede se inscribieron en cursos individuales sobre gestión de riesgos, redacción de contratos y acuerdos, y contratos,adquisiciones y negociaciones para directores de proyectos, y sobre programación informática.
Сотрудников из Центральных учреждений прошли подготовку в рамках отдельных курсов по таким темам, как управление рисками; составление контрактов и соглашений; курсов для руководителейпроектов по вопросам контрактов, закупок и ведения переговоров и по программному обеспечению.Esta campaña comprende un plan de divulgación de la tecnología de la información a través del cual hasta 200personas desocupadas podrán participar en un curso sobre programación informática que les permitirá obtener un diploma.
Эта компания включает план учебной подготовки по ИТ, благодаря которому до 200 безработных получат возможностьпройти курс с целью получения диплома по компьютерному программированию.A lo largo de los últimos 50 años, 81 científicos mongoles trabajaron en el Instituto y accedieron a un elevado grado de formación en materia de física nuclear teórica y práctica, electrónica nuclear,computación, programación informática y matemáticas aplicables.
За прошедшие 50 лет в Институте работал 81 монгольский ученый, которые получили высокую квалификацию в областях теоретической и прикладной ядерной физики, ядерной электроники,вычислительной техники, программного обеспечения и прикладной математики.Como ya se ha dicho, incluso los países que han atraído con éxito a empresas transnacionales para que inviertan en centros de atención al cliente,funciones de servicios de gestión o programación informática se enfrentan a la competencia de otros lugares.
Как уже отмечалось, даже страны, добившиеся успеха в привлечении ТНК для инвестирования средств в целях создания телефонных справочных центров, центров бизнес-услуг или разработки программного обеспечения, сталкиваются с конкуренцией со стороны других государств.
