Примеры использования Ciclos de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países con ciclos de programación armonizados.
Estas conclusiones se reflejarán en futuros ciclos de programación.
Эти результаты исследования будут учтены в последующих циклах планирования по программам.Otros países, que tienen ciclos de programación no armonizados, deben hacerlo en 2008.
Страны с несогласованными программными циклами должны будут сделать это к 2008 году.Ciclos de programación y presupuestación del sistema de las Naciones Unidas y de los asociados en la aplicación gubernamentales.
Циклы разработки программ и составления бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций и правительственных ПИ.Muchas intervenciones giraron en torno a la armonización de los ciclos de programación y al proceso de aprobación de los programas.
Многие выступавшие затронули вопрос о согласовании циклов программирования и процесса утверждения программ.
Люди также переводят
El nuevo proceso de programación conjunta para los países se está aplicando progresivamente a medida quelos países inician sus nuevos ciclos de programación.
Новый процесс совместной разработки страновых программ внедряетсяпостепенно по мере перехода стран к новым программным циклам.El proceso de armonización de los ciclos de programación del PNUD, el UNICEF, el FNUAP y el PMA se encuentra bien encaminado.
Уже осуществляется процесс согласования циклов программирования ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП.También se podían consultar en dicho sitio web los resultados ylos datos consolidados sobre la ejecución de los ciclos de programación anteriores.
Кроме того, на том же веб-сайте можно ознакомиться со сводными результатами и данными об эффективности предыдущих программных циклов.Из 36 стран, в которых программные циклы завершались в 2007 году, 10 не планировали на этот En 15 países, las oficinas obligadas a realizaral menos una evaluación de resultados completaron sus ciclos de programación en 2004.
В 15 странах от страновых отделений требуется проводить по крайнеймере по одной оценке результатов деятельности по завершении их программных циклов в 2004 году.Más de una vez se había señalado que las diferencias en los mandatos, ciclos de programación y niveles de recursos de los organismos eran un obstáculo grave.
Различия между мандатами, программными циклами и объемами ресурсов учреждений неоднократно указывались в качестве серьезного препятствия.El Grupo de Trabajo sobre Armonización del GCMP, presidido por el UNICEF,ha seguido avanzando en la armonización de los ciclos de programación.
Рабочая группа ОКГП по вопросам согласования, функции председателя которой исполняет ЮНИСЕФ,продолжала свою работу по согласованию циклов программирования.Los ciclos de programación del Grupo Consultivo Mixto de Programación se han armonizado en 27 países; otros 45 países se han comprometido a armonizarlos para 1999;
Программные циклы Объединенной консультативной группы по составлению программ были согласованы в 27 странах, и еще 45 стран обязались согласовать их к 1999 году.Se habían establecido directrices, en particular directrices específicas por sector,se habían armonizado ciclos de programación y se estaban ejecutando programas conjuntos.
Были установлены руководящие принципы, в том числе по конкретным секторам,согласованы программные циклы и осуществляются совместные программы.Además, pese a los ciclos de programación armonizados, no había mayores pruebasde colaboración en la programación a nivel de los países.
Кроме того, несмотря на согласование циклов программирования, имеется весьма мало свидетельств осуществления совместного Además, los organismos del Grupo de las NacionesUnidas para el Desarrollo han acordado armonizar sus ciclos de programación a partir del año 2000.
Кроме того, учреждения в составе группы ОрганизацииОбъединенных Наций по вопросам развития договорились начиная с 2000 года согласовывать свои циклы программирования.Las normas, los procedimientos y los ciclos de programación de las diversas organizaciones cambian de continuo, sin que a menudo se pongan los cambios en conocimiento de los usuarios.
Правила, процедуры и программные циклы различных организаций постоянно меняются, однако зачастую пользователи не информируются об этих изменениях.En marzo de 2001, de un total de 94 países en los que era viable la armonización,el número de países con ciclos de programación armonizados llegaba a 85.
На март 2001 года из всего 94 стран, в которых унификация представляется возможной,число стран с согласованными программными циклами достигло 85.Los ciclos de programación de los fondos y programas difieren de los de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, como se indica en el cuadro 1:.
Циклы программирования фондов и программ отличаются от En los países que no tienen un plan oficial o su equivalente,armonizar los ciclos de programación entre sí, teniendo en cuenta las necesidades de los órganos rectores.
В странах, не имеющих официально утвержденных планов или их эквивалентов,-согласовать циклы программирования между собой с учетом потребностей руководящих органов.En el cuadro que figura en el anexo se ofrece un estado comparado de la distribución de los recursosdel PNUD por sectores en los primeros cinco ciclos de programación.
В содержащейся в приложении таблице приводятся сравнительные показатели секторального распределенияресурсов ПРООН в течение пяти первых циклов программирования.Observó que se habían alcanzado algunos resultados positivos, especialmente en los ciclos de programación armonizados, requisito esencial para la programación conjunta.
Он отметил, что достигнут ряд положительных результатов, в частности в согласовании циклов программирования, что является необходимым условием совместного El Subdirector Ejecutivo del PMA había reseñado el plan de actividades y dicho que se estabapreparando la labor de revisión relativa a la armonización de los ciclos de programación.
Помощник Директора- исполнителя МПП изложил план работы и заявил,что обзор деятельности по обеспечению согласованности циклов программирования находится в стадии подготовки.Se podría mejorar la eficacia de las actividades operacionales mediante la armonización de los ciclos de programación de los organismos de financiación y de ejecución.
Один из способов повышения эффективности оперативной деятельности заключается в согласовании программных циклов финансирующих организаций и учреждений- исполнителей.Además, pese a los ciclos de programación armonizados, no había mayores pruebasde colaboración en la programación a nivel de los países y ninguna muestra de programación conjunta.
Кроме этого, несмотря на согласование циклов программирования, имеется весьма мало свидетельств осуществления общего Según la información de que se dispone,el 80% de los países ya han armonizado sus ciclos de programación o esperan poder hacerlo al preparar el próximo programa.
Имеющаяся информация свидетельствует о том,что 80 процентов стран либо уже согласовали свои программные циклы либо рассчитывают сделать это при подготовке программ следующего Se ha puesto de relieve en una serie de resoluciones la necesidad de que los procedimientos administrativos,financieros y de personal sean más uniformes y de que se armonicen los ciclos de programación y de presupuesto.
В ряде резолюций подчеркивается необходимость повышения уровня единообразия административных,финансовых и кадровых процедур и согласования бюджетных и программных циклов.Otra delegación subrayó la necesidad de armonizar los ciclos de programación con los planes nacionales y también la de establecer sistemas de datos e indicadores comunes.
Другая делегация подчеркнула необходимость согласовывать циклы программирования с национальными планами и подчеркнула необходимость выработки общих информационных систем и показателей.La duración de la estructura debería reflejar en la medida de lo posible los calendarios nacionales de programación ydebería estar armonizada con los ciclos de programación de los asociados en el GCMP.
Продолжительность En principio, todos los fondos y programas deberían poder armonizar sus ciclos de programación con el período de planificación del gobierno, independientemente de su propio ciclo financiero.
В принципе,все фонды и программы должны иметь возможность согласовывать свои циклы программирования с периодами планирования правительств независимо от своих собственных финансовых 
