СТРАТЕГИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de programación

Примеры использования Стратегии программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. стратегии программирования.
IV. ESTRATEGIAS DE PROGRAMACIÓN.

Кроме того, обзор помог определить используемые Фондом стратегии программирования.
El examen contribuyó asimismo a determinar las estrategias de programación que emplea el Fondo.

Сохранение стратегии программирования деятельности по актуализации гендерной проблематики и программ, ориентированных на женщин.
Mantener la estrategia programática de incorporación de la perspectiva de género y los programas centrados en las cuestiones de género.

ПРООН следует продолжать и активизировать деятельность в области актуализации гендерной проблематики в качестве стратегии программирования для достижения гендерного равенства.
El PNUD debería mantener y revitalizar la incorporación de la perspectiva de género como una estrategia programática para alcanzar la igualdad entre los sexos.

Неправительственные организации поощряются к тому, чтобы обсуждать вопросы политики и стратегии программирования, вносить вклад в подготовку проектов директивных документов и участвовать в соответствующих конференциях.
Se anima a las organizaciones no gubernamentales a que examinen cuestiones normativas y estrategias programáticas, contribuyan a la redacción de documentos normativos, y participen en las conferencias pertinentes.

Фонд прилагал активные усилия к тому, чтобы определить наиболее актуальные направления своей деятельности, а также эффективные стратегии программирования( см. пункт 34).
El Fondo se ha esforzado por hallar los ámbitos de acción más pertinentes y las estrategias de programación más eficaces, como se explica en el párrafo 34.

Результат: АЗП, документы по стратегии программирования, комплексные программы( КП) и документы по рамкам страновых услуг( РСУ), а также сводные ведомости по услугам( СВУ).
Producto: Formularios de selección de programas, documentos sobre las estrategias de programación, los programas integrados y los marcos de servicios para los países, así como hojas de resumen de servicios.

Применение этого подхода в регионах принесло свои конкретные положительные плоды, связанные с совершенствованием политики, стратегии, программирования и мобилизации ресурсов для оказания экспертной помощи и проведения программной работы.
Este enfoque ha aportado beneficios concretos e inmediatos a las regiones puesto que ha mejorado las políticas, la estrategia, la programación y la movilización de recursos para la utilización de expertos y la ejecución de la labor programática.

В контексте глобализации и структурной перестройки экономики были определены ключевые вопросы политики в области торговли, новых технологий и условий труда надомных работников и разработаны стратегии программирования в этих областях.
En el contexto de la globalización y la reestructuración económica, se han determinado cuestiones normativas fundamentales en las esferas del comercio, las nuevas tecnologías y la situación de las trabajadoras domiciliarias, y se han elaborado estrategias de programación en esas esferas.

Деятельность в этой целевой области получила значительный стимул благодаря сочетанию ускоренной стратегии программирования с проводившейся на высоком уровне кампанией в области коммуникации высокого уровня, что особенно наглядно проявилось в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
La labor en esta esfera ha ganado un impulso considerable gracias a la combinación de una estrategia de programación acelerada con una campaña de comunicación de alto nivel, como es particularmente evidente en el África subsahariana.

Изменения в стратегии программирования операций ЮНИФЕМ, произошедшие в конце 80- х годов и начале 90- х годов, трудно привязать к какому-то одному конкретному событию. Они связаны с несколькими событиями, все из которых повлияли на подходы ЮНИФЕМ к его деятельности.
Aunque el cambio en la estrategia de programación que llegó a caracterizar las operaciones del UNIFEM a fines del decenio de 1980 y principios del decenio de 1990 no puede atribuirse a un acontecimiento concreto, su inicio se relaciona con varios acontecimientos todos los cuales tuvieron consecuencias en la manera en que el UNIFEM planteaba su labor.

Что общие рамки для программирования деятельности в контексте ПРООН должны быть разработаны с учетом новых проблем в области международного экономического сотрудничества, что предполагает наличие комплексной стратегии программирования в целях мобилизации ресурсов из различных источников финансирования.
Acuerdan que el marco general para la programación de las actividades en el contexto del PNUD debe adaptarse a los nuevos desafíos de la cooperación económica internacional, que suponen estrategias de programación integradas con el fin de movilizar recursos basadas en distintas fuentes de financiamiento.

В рамках более комплексного и имеющего под собой широкую основу субрегионального подхода системы Организации Объединенных Наций следует подчеркивать стратегии программирования, осуществляемые в сотрудничестве с субрегиональными организациями, правительствами, международными партнерами, неправительственными организациями и группами гражданского общества.
El sistema de las Naciones Unidas debería adoptar un enfoque subregional más integrado y de base amplia que privilegie las estrategias de programación adoptadas en colaboración con organizaciones subregionales, gobiernos, asociados internacionales, organizaciones no gubernamentales y grupos de la sociedad civil.

Ii осуществление в рамках общей стратегии программирования пропаганды в целях улучшения стратегий и программ в интересах детей и женщин при помощи налаживания отношений с сотрудниками правительств принимающих стран, Организацией Объединенных Наций и двусторонними учреждениями, многосторонними финансовыми учреждениями, средствами массовой информации, гражданским обществом и т.
Ii Realizar actividades de promoción como parte de la estrategia general de programación para mejorar las políticas y programas relativos a la mujer y el niño mediante relaciones con funcionarios del gobierno anfitrión, las Naciones Unidas y los organismos bilaterales, las instituciones financieras internacionales, los medios de información, la sociedad civil,etc.;

Подчеркнуть целесообразность того, чтобы в процессе программирования деятельности в рамках ПРООН учитывались согласованные стратегии программирования для мобилизации ресурсов из различных источников финансирования, в связи с чем к ПРООН обращена настоятельная просьба изыскать ресурсы в дополнение к добровольным взносам стран;
Destacar la conveniencia de que la programación de las actividades en el marco del PNUD, atienda estrategias de programación concertadas para la movilización de recursos provenientes de diferentes fuentes de financiamiento, para lo cual se insta al PNUD para que gestione recursos adicionales a los aportes voluntarios de los países.

При выработке стратегии программирования и освоения программных ресурсов на период 1996- 1999 годов и при установлении годовых целевых заданий в отношении расходов по программам на этот период Администратор руководствовался двумя комплексами соображений: a факторами, имеющими отношение к окончанию цикла и принятию новых процедур программирования; b факторами программирования, являющимися результатом осуществления различных решений руководящих органов, принятых в последние годы.
Al elaborar una estrategia de programación y utilización de los recursos de la programación para el período 1996-1999, y a efectos de establecer metas anuales de gastos de los programas para ese período, el Administrador consideró dos grupos de factores: a los relacionados con el final del ciclo y con la aprobación de los nuevos arreglos sobre programación; b los factores programáticos resultantes de la aplicación de diversas decisiones del órgano rector en los últimos años.

Генерирование новаторских идей и стратегий программирования;
Generar ideas y estrategias de programación innovadoras;

В целях адекватного реагирования на задачи, поставленные в Программе действий, Фонд планирует осуществить ряд мер, направленных на дальнейшее укрепление его стратегий программирования.
Con el fin de responder adecuadamente a los desafíos que entraña el Programa de Acción, el Fondo se propone adoptar diversas medidas para fortalecer sus estrategias de programación.

Для того чтобы ЮНФПА мог надлежащим образом реагировать на задачи, намеченные в Программе действий, Фонд предлагает принять ряд мер для дальнейшего укрепления своих стратегий программирования.
Para poder cumplir debidamente las complejas tareas especificadas en el Programa de Acción, el FNUAP prevé adoptar diversas medidas encaminadas a seguir fortaleciendo sus estrategias de programación.

Кроме того, Фонд продолжит сотрудничество с другими членами Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) в целях согласования процедур и стратегий программирования.
Además, el Fondo seguirá trabajando con otros miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas a fin de armonizar los procedimientos y políticas de programación.

Многие из них обусловлены необходимостью обеспечения большей ясности в отношении стратегий программирования, которые ЮНФПА следует применять в различных ситуациях, как показано в таблице 1.
La base de muchos de estos cambios será lograr una mayor claridad en las estrategias de programación que el UNFPA debería utilizar en diferentes contextos, como se indica en el cuadro 1.

В настоящем докладе рассматриваются некоторые последствия Программы действий для политики и программы ЮНФПА, в частности в том, что касается направлений политики, направленности программы и стратегий программирования Фонда.
En el presente informe se examinan algunas de las repercusiones que el programa de acción tendrá para el FNUAP en materia de política y programas, en particular en lo concerniente a la dirección de las políticas, el enfoque de los programas y las estrategias de programación del Fondo.

Кроме этого, в 2000 году под эгидой ГООНВР, а также АКК был достигнут прогресс в упрощении и согласовании стратегий программирования и управления между фондами, программами и учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций.
También se hicieron progresos en el año 2000 bajo los auspicios del GNUD, así como del CAC, en la armonización y simplificación de las políticas de programación y administrativas entre fondos y programas de las Naciones Unidas, y organismos asociados.

Предполагается, что стратегия программирования и характер программ, входящих в нынешний портфель ФКРООН в области микрофинансирования, останутся без изменений, но будут расширены и распространены- в зависимости от наличия ресурсов- на еще большее число участвующих стран в целях увеличения их охвата и результативности.
Se ha previsto que la estrategia programática y la naturaleza de la actual cartera de proyectos de microfinanciación del Fondo no se modificarían sino que se ampliarían, en función de los recursos disponibles, a un mayor número de países en que se ejecutan programas a fin de incrementar la cobertura y los efectos.

ПРООН следует поощрять создание механизмов, обеспечивающих конструктивный и формальный диалог между коренными народами и страновыми группами Организации Объединенных Наций на страновом уровне, например путем формирования консультативных советов, включающих представителей коренных народов, мнения которых будут учитываться в рамках процессов и стратегий программирования Организации Объединенных Наций.
El PNUD debería promover mecanismos para establecer un diálogo constructivo e institucionalizado a nivel nacional entre los pueblos indígenas y los equipos de las Naciones Unidas en los países, por ejemplo, mediante el establecimiento de consejos consultivos compuestos por representantes indígenas que puedan aportar sus puntos de vista a los procesos y las políticas de programación de las Naciones Unidas.

В конце 1994 года ЮНИДО разработала стратегию программирования услуг для палестинского народа, с помощью которой ЮНИДО будет оказывать техническую помощь в таких областях, как развитие частного сектора, создание небольших и средних предприятий, развитие людских ресурсов для промышленного сектора, приобретение и применение технологии с целью повышения конкурентоспособности и промышленная региональная кооперация и интеграция.
A fines de 1994, la ONUDI elaboró una estrategia de programación para los servicios al pueblo palestino, mediante la cual dicha organización prestaría asistencia técnica en las esferas de desarrollo de sector privado, desarrollo de empresas de pequeña y mediana escala, desarrollo de los recursos humanos para el sector industrial, adquisición y aplicación de tecnología para aumentar la capacidad de competir y cooperación e integración regional e industrial.

Первые два совещания по вопросам пополнения запланированы на март и июнь 2009 года, соответственно, в ходе которых будут обсуждены аспекты стратегий программирования в контексте пополнения и согласованы тематические направления для целей пополнения.
Las dos primeras reuniones en relación con la reposición están programadas para marzo y junio de 2009, respectivamente, durante las que se estudiarán aspectos de las estrategias de programación de la reposición y se acordarán temas para la reposición.

Отвечая на высказанные замечания, руководитель деятельности по иммунизации объяснила, что задачи укрепления системы, повышения ее устойчивости, создания потенциала и обеспечения прав ребенка путем охвата труднодоступных общин занимают центральное место в стратегиях программирования деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации.
En respuesta a esas observaciones, la Jefa de las Actividades de Inmunización explicó que el fortalecimiento de los sistemas, la sostenibilidad, la creación de capacidad y la garantía de los derechos del niño mediante el acceso a los más difíciles de alcanzar eran fundamentales para las estrategias de programación de la inmunización del UNICEF.

С точки зрения оперативной деятельности эти задачи включают в себя необходимость создания более эффективных систем раннего оповещения и возможностей для оценки, содействия принятию превентивных мер в плане раннего реагирования, адаптации внутристрановых руководящих принципов и возможностей в интересах удовлетворения гуманитарных потребностей и разработки более эффективных с точки зрения затрат и упорядоченных с точки зрения приоритетов стратегий программирования деятельности, а также обращения с призывами об обеспечении финансирования.
Desde el punto de vista operacional, los problemas radican en la necesidad de contar con sistemas de alerta temprana y con capacidades de evaluación más eficaces, facilitar la acción preventiva en la respuesta temprana, adaptar las directrices y capacidades de los países para atender las necesidades humanitarias, y estrategias de programación mejor definidas y más eficaces en función de los costos, así como llamamientos para procurar fondos.