СТРАТЕГИИ ПРИВЛЕЧЕНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de recaudación de fondos

Примеры использования Стратегии привлечения средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии привлечения средств 655.
Estrategias de reunión de fondos.

Вниманию Сторон будет предложен проект стратегии привлечения средств( UNEP/ CHW. 9/ INF/ 34).
Se presentará a las Partes un proyecto de estrategia de recaudación de fondos(UNEP/CHW.9/INF34).

Однако для полного осуществления Балийского стратегического плана ЮНЕП понадобится разработать новые дополнительные механизмы финансирования и стратегии привлечения средств.
No obstante, para aplicar plenamente el Plan Estratégico de Bali, el PNUMA tendrá que crear mecanismos de financiamiento y estrategias para recaudar fondos nuevos y adicionales.

Обеспечение согласованной, долгосрочной и предсказуемой стратегии привлечения средств для Конвенции;
Establecer una estrategia coherente, previsible y a largo plazo de recaudación de fondos para la Convención;

УВКБ при осуществлении своей стратегии привлечения средств из частного сектора ориентируется на три различных группы, а именно, на широкую общественность, частные фонды и деловые круги.
La estrategia de recaudación de fondos del sector privado del ACNUR está destinada a tres grupos distintos: el público en general, las fundaciones privadas y el sector empresarial.

Это отражает то обстоятельство, что секретариат ЮНКТАД не имеет четкой стратегии привлечения средств или мобилизации ресурсов.
Esto revela que la secretaría de la UNCTAD carece de una estrategia clara de recaudación de fondos o de movilización de recursos.

ЮНДКП занимается разработкой новой стратегии привлечения средств, ориентируясь, среди прочего, на установление партнерских отношений и создание различных фондов с частным сектором.
El PNUFID está preparando una nueva estrategia de recaudación de fondos orientada, entre otras cosas, a las fundaciones y al sector privado mediante el establecimiento de asociaciones y diversos fondos..

УВКБ было предложено предоставить дополнительную информацию о конкретных проектах и условиях их осуществления, включая расходы и стратегии привлечения средств, а также о фактическом воздействии подобных инициатив.
Se pidió al ACNUR más información sobre los proyectos concretos y las modalidades de aplicación, incluidas las estrategias de recaudación de fondos y los costos, así como sobre los efectos reales de esas iniciativas.

В контексте стратегии привлечения средств, направленной на расширение донорской базы ЮНОДК, была сделана презентация о новом подходе, которым руководствуется Управление и который предусматривает привлечение частного сектора.
En el marco de la estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la UNODC, se presentó una ponencia sobre un nuevo enfoque que había adoptado la Oficina y que entrañaba la participación del sector privado.

Секретариат представил также обзор финансового положения ЮНОДК и предпринимаемых усилий по разработке стратегии привлечения средств, которая позволит расширить донорскую базу.
La secretaría presentó además un panorama general de la situación de la financiación de la UNODC y de las iniciativas dirigidas a elaborar una estrategia de recaudación de fondos con miras a ampliar la base de donantes de la Oficina.

Объединенная инспекционная группа и Управление служб внутреннего надзора отметили высокий риск модели финансирования ЮНОДК ввиду возрастающего спроса на ее самые различные услуги, и этот вопрос будет учтен в готовящейся стратегии привлечения средств.
La Dependencia Común de Inspección y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna han reconocido los grandes riesgos del modelo de financiación de la UNODC, habida cuenta del aumento de la demanda de sus diversos servicios, cuestión que deberá abordarse en la próxima estrategia de recaudación de fondos.

Рабочей группе было также сообщено о необходимости перенести рассмотрение рекомендации 6 на последующие совещания рабочей группы, поскольку секретариат проводит внутренние консультации по стратегии привлечения средств и будет регулярно информировать рабочую группу о развитии событий в этой области.
Se informó también al Grupo de trabajo de que convenía que aplazara el examen de la recomendación 6 y lo abordara en reuniones ulteriores, habida cuenta de que la secretaría estaba celebrando consultas internas sobre la estrategia de recaudación de fondos y mantendría al Grupo informado de toda novedad pertinente.

Он содействовал бы укреплению стратегии привлечения средств и совершенствованию бюджетного процесса КС на основе представления сводного предложения, что устранило бы мнение о соперничестве между двумя антагонистическими органами, тем самым сняв проблему двойственности.
Esta División contribuiría también a reforzar la estrategia de recaudación de fondos y a mejorar el proceso presupuestario de la CP mediante la presentación de una propuesta consolidada que eliminaría la imagen de competencia entre dos órganos antagónicos y resolvería así el problema de la dualidad.

В докладе Исполнительного директора сообщается об усилиях по пересмотру модели финансирования УНП ООН в общем контексте разработки стратегии привлечения средств, направленной на расширение донорской базы Управления и создание механизма возмещения прямых издержек, связанных с выполнением его основных функций.
En el informe del Director Ejecutivo se exponen sucintamente las medidas adoptadas para revisar el modelo de financiación de la UNODC en el contexto más amplio de la elaboración de una estrategia de recaudación de fondos. Esas medidas tenían por fin ampliar la base de donantes de la Oficina y vincular las funciones básicas a un sistema de recuperación de los gastos directos.

Отвечая на вопрос о стратегии привлечения средств частного сектора УВКБ, Директор ОВС сообщил, что Управление рассчитывает увидеть ее результаты в 2008 году и в последующий период. 70% поступлений от частного сектора приходится на частных лиц, и УВКБ надеется увеличить эту долю.
En respuesta a una pregunta sobre la estrategia del ACNUR para recaudar fondos del sector privado, el Director de la División de Relaciones Exteriores comentó que la Oficina esperaba obtener buenos rendimientos a partir de 2008. Un 70% de los ingresos procedentes del sector privado provenía de particulares; el ACNUR confiaba en que aumentara este porcentaje.

По итогам проверки было вынесено семь рекомендаций высокой степени приоритетности относительно задержек с заполнением вакантных должностей, недостатков в управлении и рабочих процессах, некомпетентного управления контрактами на поставку услуг, неэффективного планирования поездок и задержек с обработкой заявок на оплату путевых расходов и отсутствия региональной стратегии привлечения средств.
La auditoría hizo siete recomendaciones de alta prioridad en relación con los retrasos para cubrir puestos vacantes clave, las lagunas de los procesos de orientación y trabajo, la mala gestión de los contratos de servicios, la planificación inadecuada de los viajes y los retrasos para tramitar las solicitudes de reembolso de gastos de viaje, y la falta de una estrategia regional de recaudación de fondos.

Информация, касающаяся рекомендации 6 о формулировании стратегии привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы ЮНОДК, изложена в документе, посвященном вопросам привлечения средств, и справке по политике частного сектора и мобилизации ресурсов, которые были представлены рабочей группе на ее совещаниях 8 июля и 18 августа 2011 года.
La información relacionada con la recomendación 6, que versaba sobre la formulación de una estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la UNODC, figuraba en el documento sobre recaudación de fondos y la exposición informativa sobre políticas en la esfera de el sector privado y la movilización de recursos que se presentaron a el Grupo de trabajo en las reuniones celebradas los días 8 de julio y 18 de agosto de 2011.

Призывает региональных координаторов и заинтересованные государства- члены продолжить неофициальные консультации для согласования комплекса общих целей и принципов стратегии привлечения средств для увеличения взносов и повышения устойчивости и предсказуемости финансирования сотрудничества в целях реагирования на потребности развивающихся стран как высшей цели стратегии, которая должна быть представлена на рассмотрение на следующей сессии Рабочей группы в декабре 2014 года.
Exhorta a los coordinadores regionales y los Estados miembros interesados a que prosigan las consultas oficiosas para acordar un conjunto de objetivos y principios comunes para la estrategia de recaudación de fondos, aumentar las contribuciones y mejorar la sostenibilidad y la previsibilidad en la financiación de la cooperación, a fin de responder a las necesidades de los países en desarrollo como meta fundamental de la estrategia, que se presentará para su examen en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo, en diciembre de 2014.

У данного отделения не было стратегии привлечения средств для страновых программ, не было сотрудников, отвечающих за привлечение средств, общие межсекторальные издержки не включались в предложения о финансировании, не было процедуры корректировки объемов планируемого финансирования с учетом фактического объема ассигнований и/ или отсутствия возможностей в плане освоения ресурсов, а также оно опиралось на слишком узкую донорскую базу;
Esta oficina carecía de una estrategia de recaudación de fondos para el programa de país, no había establecido responsabilidades para el personal encargado de dicha recaudación, no había incluido costos intersectoriales amplios en las propuestas de financiación, no tenía un proceso para ajustar los niveles de planificación de la financiación para reflejar la financiación real y/ o la falta de capacidad para utilizar los fondos, y dependía de una base de donantes excesivamente reducida;

Стратегия привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы.
Estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes.

В этой рекомендации предлагается сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.
La recomendación solicitaba que se formulara una estrategia de recaudación de fondos para ampliar la base de donantes de la Oficina.

Директор- исполнитель должен сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.
El Director Ejecutivo debería formular una estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la Oficina.

Группа рекомендовала Директору- исполнителю сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления( рекомендация 6).
La Dependencia recomendó que el Director Ejecutivo formulara una estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la Oficina(recomendación 6).

Сектор разработал новую стратегию привлечения средств, основанную на определении долгосрочных ключевых ресурсов, необходимых для поддержания его деятельности, и используемую в качестве ориентира при планировании и реализации проектов.
La Subdivisión ha elaborado una nueva estrategia de recaudación de fondos basada en la definición de los recursos básicos permanentes necesarios para sostener su labor, que sirve de base para la planificación y la ejecución de proyectos.

В настоящее время осуществляется стратегия привлечения средств, которой охвачены правительства стран- доноров, Европейская комиссия, ФГОС, Счет развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций и другие международные организациидоноры.
Se está ejecutando una estrategia de recaudación de fondos dirigida a gobiernos donantes, la Comisión Europea, el FMAM, la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Fundación de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de donantes.

Сектор разработал новую стратегию привлечения средств, основанную на определении долгосрочных ключевых ресурсов, необходимых для поддержания своей деятельности, которая служит основой для планирования и выполнения проектов.
La Subdivisión ha elaborado una nueva estrategia de recaudación de fondos basada en la definición de los recursos permanentes necesarios para sostener su labor, que sirve de base para la planificación y ejecución de proyectos.

Стратегия привлечения средств на 2012- 2015 годы была утверждена Исполнительным комитетом 7 мая 2012 года и представлена на рассмотрение постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности 23 мая 2012 года.
El Comité Ejecutivo aprobó la estrategia de recaudación de fondos para 2012-2015 el 7 de mayo de 2012 y la presentó a el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito el 23 de mayo de 2012.

В связи с этим в 20122013 годах УНП ООН проанализировало свою модель финансирования и возможные источники финансирования и разработало стратегию привлечения средств с целью дальнейшего расширения донорской базы и привязки основных функций к системе возмещения прямых затрат.
A modo de respuesta, en el bienio 2012-2013 la UNODC revisó su modelo de financiación, la metodología de cálculo de los costos y las opciones de obtención de financiación, y elaboró una estrategia de recaudación de fondos con el objetivo de ampliar todavía más su base de donantes y vincular las actividades de asistencia técnica a un sistema de recuperación directa de los costos.

Совместно с ГМ секретариат будет осуществлять общую стратегию привлечения средств и изыскивать новые и инновационные источники финансирования.
Junto con el MM, la secretaría aplicará la estrategia común de recaudación de fondos y estudiará fuentes de financiación nuevas e innovadoras.

Инспекторы считают, что следует выработать единую стратегию привлечения средств для удовлетворения как нужд затрагиваемых сторон, так и внутренних требований учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
A juicio de los Inspectores, debería haber una estrategia común para la recaudación de fondos que atendiera tanto a las necesidades de las partes afectadas como a las necesidades internas de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.