РАЗРАБОТКЕ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de estrategias
• formulación de estrategias
• elaborar estrategias
• formular estrategias
• desarrollo de estrategias
• la formulación de políticas
• formular políticas
• preparar estrategias
• elaboración de políticas
• desarrollar estrategias
• el diseño de estrategias
• elaborar políticas
• establecer estrategias
• diseñar estrategias
• la concepción de estrategias
• la preparación de estrategias
• formulación de políticas
• el desarrollo de políticas
• concebir estrategias

Примеры использования Разработке стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкие показатели участия в политических процессах и разработке стратегий.
Escasa participación en los procesos políticos y normativos.

Помощь в разработке стратегий борьбы с организованной преступностью.
Prestación de ayuda para trazar estrategias de lucha contra la delincuencia organizada.

Участие Бельгии в разработке стратегий устойчивого развития.
Participación de Bélgica en la formulación de políticas de desarrollo sostenible.

Применяет схему оценки конфликтов при разработке стратегий, политики и программ.
Aplica el marco de análisis de conflictos al elaborar estrategias, políticas y programas.

Качество документации по разработке стратегий и подготовленных аналитических исследований.
Calidad de los documentos sobre diseño estratégico y de los análisis preparados.

Основная задача ЮНИСЕФ заключается в разработке стратегий в интересах молодежи.
El UNICEF centra sus actividades en el desarrollo de estrategias destinadas a la juventud.

Содействовать разработке стратегий развития и руководящих принципов в отношении политики;
Contribuir a la definición de estrategias de desarrollo y directrices normativas;

Прослеживание такой связи требует применения скоординированного подхода к разработке стратегий.
La demostración de tales vínculos exige un enfoque coordinado de la elaboración de políticas.

Исследование, посвященное разработке стратегий сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
Estudio sobre las políticas de desarrollo para la reducción de la pobreza rural.

Поэтому в Плане действий значительное внимание уделяется разработке стратегий.
En consecuencia, el Plan de Acción se centra de forma significativa en la formulación de políticas.

Председатель национальной комиссии по разработке стратегий борьбы с коррупцией.
Comisiones Presidente de la Comisión Nacional de elaboración de las estrategias de lucha contra la corrupción.

В прошлом КГМИСХ помогала в разработке стратегий биологического контроля и методик обнаружения токсинов.
En el pasado, el GCIAI ha ayudado a desarrollar estrategias de control biológico, y metodologías para la detección de toxinas.

На национальном уровне приоритетное внимание необходимо уделять разработке стратегий устойчивого развития.
A nivel nacional debería darse prioridad a la preparación de estrategias de desarrollo sostenible.

Эти факторы необходимо учитывать при разработке стратегий микрофинансирования и всеохватывающих финансовых систем.
Estos factores deben ponderarse cuando se elaboran estrategias de microfinanciación y sistemas financieros incluyentes.

Некоторые организации добились значительного прогресса в разработке стратегий мобилизации ресурсов.
Algunas organizaciones han realizado considerables progresos en la preparación de estrategias para la movilización de recursos.

Расширение возможностей стран Африки по разработке стратегий и программ, направленных на укрепление механизмов управления.
Mejora de la capacidad de los países africanos para formular políticas y programas destinados a fortalecer las instituciones de gobernanza.

По некоторым конкретным темам ЮНИТАР обеспечивает специальное руководство для оказания странам помощи в их деятельности по разработке стратегий.
El UNITAR ofrece, en relación con un número determinado de temas, orientación especializada para ayudar a los países en sus procesos de desarrollo de estrategias.

Создание такого отделения будет способствовать разработке стратегий выхода для действующих в этом регионе специальных политических миссий.
El establecimiento de una oficina de esas características facilitaría el desarrollo de estrategias de salida para las misiones políticas especiales de la región.

При разработке стратегий устойчивого развития необходимо прямо решать вопросы социального развития, экономического развития и обеспечения экологической устойчивости.
Al preparar estrategias de desarrollo sostenible es preciso tener en cuenta explícitamente factores tales como el desarrollo social, el desarrollo económico y la sostenibilidad ambiental.

Союз народно- революционной молодежи Лаоса активно участвует в разработке стратегий и программ в области образования, охраны здоровья и занятости молодежи.
La Unión de la juventud revolucionaria lao participa activamente en la formulación de políticas y programas sobre educación, salud y trabajo de los jóvenes.

Их основные задачи заключаются в разработке стратегий, содействии диалогу по вопросам инвалидности, повышении уровня информированности и выполнении прочих аналогичных функций.
Sus mandatos a menudo se centran en la elaboración de políticas, la promoción del diálogo en la esfera de la discapacidad, la sensibilización y funciones similares.

Некоторые из проектов были сосредоточены на изменении отношения и разработке стратегий противодействия проблеме; другие- на средствах массовой информации.
Algunos se centraron en el cambio de las actitudes y el desarrollo de estrategias para contrarrestar el problema; otros centraron su interés en los medios de comunicación.

В настоящее время серьезное внимание уделяется усилиям Организации Объединенных Наций по содействию предотвращению конфликтов и разработке стратегий миростроительства.
Se presta ahora atención considerable a los esfuerzos de las Naciones Unidas para facilitar la prevención de los conflictos y el desarrollo de estrategias de paz.

Обязательство государства заключается прежде всего в том, что оно обязано предпринимать усилия по разработке стратегий и их осуществлению с целью предотвращения существенного трансграничного ущерба.
El Estado tiene la obligación, en primer lugar, de tratar de formular políticas y de aplicarlas con la finalidad de prevenir el daño transfronterizo sensible.

Он отметил усилия по разработке стратегий для коренных народов и поблагодарил структуры за содействие эффективному участию коренных народов в проводимых этими структурами процессах.
Reconoció los esfuerzos para formular políticas sobre cuestiones indígenas y agradeció a las entidades que fomentasen la participación efectiva de los pueblos indígenas en sus procesos.

Кроме того, Управление оказывало международным трибуналам по бывшей Югославии и по Руанде помощь в разработке стратегий завершения выполнения их соответствующих мандатов к концу нынешнего десятилетия.
La Oficina ayudó asimismo a los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda a preparar estrategias para poner término a sus respectivos mandatos para fines del decenio en curso.

На практике достигнуты важные успехи в разработке стратегий взаимодействия между крупными предприятиями и МСП для продвижения вперед в таких вопросах, как сертификация и политика предотвращения.
En efecto se han visto avances importantes en desarrollar estrategias de asociatividad entre grandes empresas y PYME para avanzar en temas como la certificación y la política de proveedores.

В консультациях приняли участие представители НПЗУ с целью содействия сотрудничеству и разработке стратегий укрепления потенциала НПЗУ для работы по вопросам репродуктивных прав.
Asistieron a la consulta representantes de instituciones nacionales con el fin de promover la colaboración y formular estrategias para aumentar la capacidad de esas instituciones a fin de trabajar en lo tocante a los derechos reproductivos.

Поддерживает национальные усилия по разработке стратегий и нововведений в области развития науки и техники и введению научно-технических переменных в систему социально-экономического планирования;
Apoya las actividades nacionales encaminadas a formular políticas e innovaciones para el desarrollo científico y tecnológico y a introducir variables científico-tecnológicas en la planificación socioeconómica;

По некоторым конкретным темам Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций дает специальные консультации для оказания странам помощи в их деятельности по разработке стратегий.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones ofrece asesoramiento especializado, en un número limitado de temas, para ayudar a los países en sus procesos de desarrollo de estrategias.