НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para formular
• necesarios para elaborar
• necesarios para la formulación
• necesarios para el desarrollo
• necesarios para diseñar
• necesarios para desarrollar
• necesarios para la elaboración
• necesarios para establecer
• necesarios para preparar
• necesarias para formular
• necesarias para elaborar

Примеры использования Необходимых для разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План осуществления мер, необходимых для разработки статистических данных по преступности;
Una guía sobre las medidas necesarias para elaborar estadísticas en materia de delito;

Более того, предстоит еще собрать много данных, необходимых для разработки таких планов.
Además, aún no se ha reunido gran parte de los datos que se requieren para elaborar esos planes.

Обеспечение знаний и навыков, необходимых для разработки проектов с учетом гендерной проблематики.
Proporcionar los conocimientos y habilidades necesarias para la formulación de proyectos con perspectiva de género.

Более того, предстоит еще собрать много данных, необходимых для разработки таких планов.
Además, gran parte de los datos que se requieren para trazar esos planes aún no se han recopilado.

Часть капитальных расходов, необходимых для разработки и обслуживания информационных систем секретариата;
Parte de las inversiones necesarias para el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información de la secretaría;

Зачастую наблюдается отсутствие местных данных, необходимых для разработки рациональных инвестиционных проектов.
Con frecuencia, tampoco se dispone de los datos locales necesarios para el diseño de buenos proyectos de inversión.

В то же время усилия по обеспечению доступности повлекли за собой увеличение сроков, необходимых для разработки и запуска новых сайтов.
Al mismo tiempo, los esfuerzos por asegurar la accesibilidad han dilatado el plazo necesario para elaborar y poner en marcha nuevos sitios.

Был затронут вопрос о ресурсах, необходимых для разработки региональных документов.
Ya se ha mencionado la cuestión de los recursos necesarios para elaborar instrumentos regionales.

Они редко бывают вынуждены осуществлять или финансировать производство всех данных, необходимых для разработки интересующих их показателей.
Rara vez tienen la obligación de producir o financiar la producción de todos los datos necesarios para elaborar los indicadores que les interesan.

Выявление и установление характеристик данных, необходимых для разработки и расчета различных принятых показателей.
Determinación y caracterización de los datos necesarios para elaborar y calcular los distintos indicadores escogidos.

Она решила, что в практическом плане поддержку также следует оказывать сбору базовых данных, необходимых для разработки национальных счетов.
Decidió que, desde un punto de vista práctico, también se debía prestar apoyo a la reunión de los datos básicos necesarios para preparar cuentas nacionales.

Недостаточная надежность данных и информации, необходимых для разработки стратегических планов и оценки общего положения женщин.
Datos fiables insuficientes e información necesaria para diseñar planes estratégicos y evaluar la situación general de las mujeres.

Одним из ключевых элементов такой работы является наличие соответствующих возможностей и политической воли, необходимых для разработки и проведения в жизнь соответствующих норм.
Uno de los principales ingredientes en este caso es asegurar la existencia de la capacidad y la voluntad política necesarias para elaborar y hacer cumplir los reglamentos.

Первоначальная недооценка масштабов усилий, необходимых для разработки, внедрения и обслуживания комплексной системы, охватывающей всю Организацию;
Subestimación inicial del esfuerzo necesario para desarrollar, aplicar y mantener un sistema integrado a nivel de toda la Organización;

Начался второй этап переписи, итоги позволят обно- вить базу данных о промышленности, необходимых для разработки политики, анализа и принятия реше- ний.
El resultado del censo serán datos actualizados sobre el sector industrial, necesarios para la formulación y el examen de políticas y la adopción de decisiones.

Вместе с тем необходимо серьезным образом учитывать возможность превращения этой группы в объект слишком частых обследований в попытке получения данных, необходимых для разработки и оценки политики.
No obstante, conviene determinar en qué medida este grupo puede ser objeto de un número excesivo de estudios en un intento de obtener los datos necesarios para formular y evaluar políticas.

Однако мы убеждены в наличии политической воли и изобретательности, необходимых для разработки эффективного режима проверки применительно к биологическому оружию.
Pero confiamos en que exista la voluntad política y la imaginación necesarias para formular un régimen eficaz de verificación de las armas biológicas.

Цель этого курса состоит в том, чтобы сформировать ядро ведущих специалистов и оказывать содействие в формировании необходимых навыков, предоставлении информации и определении подходов, необходимых для разработки программы стратегических действий.
El objetivo del curso es formar un núcleo de recursos humanos y ayudar a proporcionar los conocimientos, la información y los métodos necesarios para elaborar un programa de acción estratégico.

К другим проблемам относятся слабое руководство, дефицит данных, необходимых для разработки и мониторинга программ, и неадекватное бюджетное финансирование.
A esos problemas se suman un liderazgo débil, la falta de datos suficientes para la elaboración y el seguimiento de programas y asignaciones presupuestarias insuficientes.

ЮНИСЕФ привержен обеспечению и накоплению технических знаний, необходимых для разработки стандартов глобальной, региональной и национальной политики по обеспечению прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Декларацией тысячелетия;
El UNICEF se ha comprometido a proporcionar o promover los conocimientos técnicos necesarios para elaborar normas a nivel mundial, regional y nacional para asegurar la realización de los derechos del niño, de conformidad con lo establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Declaración del Milenio;

В этих случаях национальный доклад имеет важное значение для сбора большой части базовых данных, необходимых для разработки всеобъемлющей национальной политики в области народонаселения.
En esos casos, el informe nacional ha cumplido una importante función al reunir gran parte del material básico necesario para formular una política nacional amplia de población.

Профессиональную подготовку работников средств массовой информации, необходимых для разработки различных информационных материалов и программ, цель которых заключается в распространении сведений о Конвенции и содействии ее осуществлению;
Proporcionar a quienes trabajan en medios de información la capacitación necesaria para elaborar mensajes y programas que ase- guren la difusión y la promoción de la Convención;

Во многих развивающихся странах у частных лиц и организаций недостаточно финансовых и технических ресурсов, необходимых для разработки информационного наполнения, отвечающего местным потребностям.
En muchos países en desarrollo, las personas y las organizaciones carecen de los recursos financieros y técnicos necesarios para crear contenidos adaptados a las necesidades locales.

Благодаря ей государствам- членам будет оказываться поддержка в создании механизмов, необходимых для разработки и применения законов, политики и услуг, которые обеспечивают защиту женщин, девочек, способствуют участию мужчин и мальчиков и предотвращают насилие.
La entidad ayudará a los Estados Miembros a establecer los mecanismos necesarios para formular y aplicar leyes, políticas y servicios que protejan a las mujeres y las niñas, promuevan la participación de los hombres y los niños y prevengan los actos de violencia.

ЮНФПА также оказал занимающемуся вопросами развития подразделению содействие в обзоре и согласовании с участием заинтересованных монтсерратских сторон процедур, вопросов существа и подходов, необходимых для разработки демографической политики и плана действий в области народонаселения.
El UNFPA también prestó asistencia a la Dependencia de Desarrollo de Montserrat en el examen del proceso, el contenido y los enfoques necesarios para formular una política y un plan de acción en materia de población y llegar a un acuerdo al respecto con los interesados del Territorio.

Польша внедрила эффективную национальную систему контроля за экспортом технологий и знаний, необходимых для разработки и производства ядерного, химического или биологического оружия или беспилотных средств их доставки.
Polonia ha introducido un sistema nacional eficaz de control de las exportaciones de tecnología y conocimientos especializados necesarios para el desarrollo y la fabricación de armas nucleares, químicas o biológicas o de sistemas vectores no tripulados.

Основной акцент в подпрограмме будет сделан на расширении возможностей статистических систем стран региона по обеспечению своевременной подготовки и распространения статистической информации и показателей, необходимых для разработки и мониторинга экономической и социальной политики.
El subprograma se centrará en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas nacionales de estadística de la región para producir y difundir la información y los indicadores estadísticos necesarios para diseñar y realizar el seguimiento de las políticas económicas y sociales.

ЮНДКП опубликует руководство по вопросам альтернативного развития в Андском субрегионе, в котором будет дан обзор факторов, необходимых для разработки и осуществления проектов и программ альтернативного развития как на национальном, так и региональном уровне.
El PNUFID publicará una guía sobre desarrollo alternativo en la subregión andina que proporcionará una reseña general de los factores necesarios para formular y ejecutar proyectos y programas de desarrollo alternativo en los planos nacional y regional.

На уровне политики реализации мер по борьбе с коррупцией будет способствовать также внедрение более совершенных и более скоординированных механизмов сбора соответствующей информации и статистических данных, необходимых для разработки специальных стратегий по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия.
En el ámbito político, las operaciones anticorrupción se beneficiarán de la existencia de mecanismos más ágiles y mejor coordinados que permitan recopilar datos y estadísticas pertinentes, necesarios para formular estrategias específicas de prevención del delito y de justicia penal.

Отдел отвечает за сбор и обработку данных, необходимых для разработки, контроля и оценки планов и политики в области развития путем использования современных информационных технологий в государственном секторе как на центральном, так и на местном уровнях.
La División tiene la responsabilidad de reunir y procesar datos necesarios para la formulación, supervisión y evaluación de planes y políticas de desarrollo mediante el empleo de la tecnología moderna de la información en el sector público en los planos central y subnacional.