ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de establecer
• la importancia de elaborar
• la importancia de desarrollar
• la importancia de formular
• la importancia del desarrollo
• la importancia de la formulación

Примеры использования Важное значение разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено важное значение разработки количественных критериев достижения цели ликвидации нищеты.
Se mencionó la importancia de elaborar objetivos cuantitativos para lograr la eliminación de la pobreza.

В этом контексте Совет подчеркнул важное значение разработки программы работы полиции среди населения.
A ese respecto, el Consejo subrayó la importancia de que se instituyera un programa de actividades policiales en las comunidades.

Многие Стороны признают важное значение разработки и расширения эффективных законодательных и регулятивных систем по вопросам изменения климата.
Muchas Partes reconocen la importancia de desarrollar y ampliar sistemas legislativos y reglamentarios eficaces en relación con el cambio climático.

I Увеличение числа должностных лиц и других конечных пользователей, признающих важное значение разработки комплексной политики в области социального развития.
I Aumento del número de funcionarios y otros usuarios finales que reconozcan la importancia de formular políticas integradas de desarrollo social.

Мы вновь подчеркиваем важное значение разработки предложения в условиях полного партнерства с коренными народами.
Queremos subrayar nuevamente la importancia de elaborar la propuesta en plena colaboración con los pueblos indígenas.

С учетом путаницы и непонимания, которые отмечаются на местах, мы также подчеркиваем важное значение разработки эффективной стратегии в области коммуникации.
Asimismo, en respuesta a la confusión y los malentendidos que observamos sobre el terreno, subrayamos la importancia de elaborar una estrategia de comunicación eficaz.

Он подчеркнул важное значение разработки национальных программ для уменьшения опасности бедствий и использования при этом комплексного подхода.
El orador subrayó la importancia de crear programas nacionales para la reducción de los desastres y de adoptar un enfoque integrado.

Специальный комитет подчеркивает также важное значение разработки для будущих миротворческих операций надлежащих стратегий завершения операции.
El Comité Especial hace hincapié también en la importancia de formular estrategias de salida apropiadas en futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы подчеркиваем важное значение разработки и укрепления региональных подходов к уменьшению опасности стихийных бедствий с целью учета местной специфики и нужд.
Destacamos la importancia de concebir y consolidar soluciones regionales para la reducción de desastres a fin de tomar en cuenta la especificidad y las necesidades locales.

С тех пор как Международная комиссия по окружающей среде и развитию опубликовала доклад под названием<< Наше общее будущее>gt;, международное сообщество признает важное значение разработки и осуществления комплексной политики содействия устойчивому развитию.
Desde que la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo publicó el informe Nuestro futuro común, la comunidad internacional reconoce cada vez más la importancia de desarrollar y poner en práctica políticas integradas que promuevan el desarrollo sostenible.

Было подчеркнуто также важное значение разработки трудоемких стратегий в сфере энергетики, способствующих созданию рабочих мест на местах.
También se hizo hincapié en la importancia de formular estrategias energéticas que supusieran un uso intensivo de mano de obra y crearan empleos.

Помимо подтверждения этих элементов Исполнительный совет в своем решении 99/ 1 также вновь подтвердил важное значение разработки многолетних рамок финансирования в качестве неотъемлемого элемента стратегии финансирования, одобренной Советом в его решении 98/ 23.
En su decisión 99/1, la Junta también reafirmó la importancia de desarrollar, además de estos elementos, un marco de financiación multianual como parte integrante de la estrategia de financiación aprobada por la misma Junta en su decisión 98/23.

Подчеркивалось важное значение разработки договорными органами общей стратегии учета прав человека женщин в их деятельности.
Se destacó la importancia de que se elaborara una estrategia común entre los órganos creados en virtud de tratados para integrar los derechos humanos de la mujer en su labor.

В рамках системы Организации Объединенных Наций процесс осуществления решений Конференции должен предусматривать достижение четко сформулированных и поддающихся оценке целей; это обусловливает важное значение разработки пересмотренного среднесрочного плана улучшения положения женщин на уровне всей системы.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el seguimiento debe articularse en torno a metas claras y cuantificables; por ello, el orador resalta la importancia de la elaboración del programa revisado de mediano plazo para todo el sistema en la esfera del adelanto de la mujer.

В возобновленном мандате признается важное значение разработки и принятия международной основы и сохранения нынешней динамики в развитии спорта.
El mandato renovado reconoce la importancia de elaborar y adoptar un marco internacional y de mantener el impulso en torno al desarrollo del deporte.

Группа признала важное значение разработки и идентификации приоритетов научных исследований на всех уровнях: национальном с участием местных общин и других заинтересованных сторон; региональном; и международном.
El Grupo reconoció la importancia de desarrollar y determinar prioridades de investigación a todos los niveles: a nivel nacional, con la participación de comunidades locales y otras partes interesadas, a nivel regional y a nivel internacional.

Участник от Островов Кука подчеркнул важное значение разработки национальных планов развития в качестве предпосылки для получения внешней помощи.
El participante de los Islas Cook puso de relieve la importancia de que se establecieran planes de desarrollo nacionales como requisito previo para obtener asistencia externa.

Признавая важное значение разработки природоохранных законов и нормативных положений, а также судебных и административных процедур, регулирующих принятие мер по возмещению и правовой защите в связи с действиями, оказывающими негативное воздействие на окружающую среду.
Reconociendo la importancia que reviste el desarrollo de leyes y reglamentos ambientales y de procedimientos judiciales y administrativos de indemnización y reparación en casos de actos que afecten negativamente al medio ambiente.

Во многих заявлениях подчеркивалось важное значение разработки ясных и точных определений, в частности, определений понятий" коррупции" и" публичного должностного лица".
En muchas declaraciones se subrayó la importancia de establecer definiciones claras y precisas, en particular de los conceptos de" corrupción" y" funcionario público".

Руководители и подчиненные должны проявлять личную и профессиональную добросовестность и поддерживать такой уровень компетентности, который позволял бы им понимать важное значение разработки, применения и непрерывного функционирования эффективной системы внутреннего контроля и осуществлять общие цели внутреннего контроля.
Los directivos y los empleados deben caracterizarse por su integridad personal y profesional y poseer un nivel de competencia que les permita comprender la importancia del desarrollo, la aplicación y el mantenimiento de controles internos apropiados y alcanzar los objetivos generales de dichos controles.

Особо подчеркива- лось важное значение разработки и осуществления национальной стратегии контроля над наркотиками для всеобъемлющего решения различных аспектов этой проблемы.
Se hizo especial hincapié en la importancia de elaborar y ejecutar una estrategia nacional de fiscalización de drogas para abordar de forma global las diversas facetas del problema.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Малайзии хотело бы подчеркнуть важное значение разработки практики или механизма, которые обеспечили бы возможность прямых и тесных консультаций между Советом Безопасности и государствами, предоставляющими войска для Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II).
Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Malasia desearía subrayar la importancia de establecer una práctica o mecanismo que permitiera la celebración de consultas directas y estrechas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II).

Конференция подчеркивает важное значение разработки международно приемлемых стандартов для безопасной организации ликвидации и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате военной, а также гражданской деятельности.
La Conferencia subraya la importancia de establecer normas internacionalmente aceptables para la manipulación y almacenamiento seguros de los desechos radiactivos de las actividades militares y civiles.

Комитет приветствует такое развитие событий и подчеркивает важное значение разработки системы взыскания со сторон, не являющихся непосредственными партнерами по системе Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, стоимости предоставленных услуг.
La Comisión Consultiva acoge con agrado esta iniciativa y destaca la importancia de establecer un sistema para cobrar los servicios proporcionados a las partes que no sean socios inmediatos en el sistema de gestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

ФАО подчеркнула также важное значение разработки добровольных руководящих принципов лесовладения и целесообразность проведения в будущем оценок лесных ресурсов для выяснения применимости новых показателей.
La FAO también dio especial importancia a la elaboración de directrices voluntarias sobre tenencia de tierras forestales y a la posibilidad de hacer futuras evaluaciones de los recursos forestales para examinar la aplicabilidad de los nuevos indicadores.

Значительное число участников подчеркнули важное значение разработки стратегии, направленной на сокращение нестабильности валютных рынков, а также повышение транспарентности осуществляемых на них операций.
Un número considerable de participantes subrayó la importancia de formular una estrategia orientada a reducir la volatilidad de los mercados de tipo de cambio y aumentar la transparencia de sus operaciones.

В этой связи Непал признает важное значение разработки новых протоколов, направленных на определение точного контекста, и укрепления положений различных договоров в области прав человека.
Por ello, Nepal reconoce la importancia de que se elaboren nuevos protocolos encaminados a definir el contexto preciso y se refuercen las disposiciones de diversos tratados de derechos humanos.

Государства также подчеркнули важное значение разработки и осуществления программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Los Estados también destacaron la importancia de elaborar y ejecutar programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В то же время страны подчеркивали важное значение разработки и применения передовых технологий производства энергии, которые позволяют использовать энергетические ресурсы этих стран таким образом, чтобы это позволяло смягчать последствия изменения климата.
Al mismo tiempo, los países subrayaron la importancia de desarrollar y aplicar tecnologías energéticas avanzadas que permitieran el uso de los recursos energéticos de estos países de forma compatible con la mitigación del cambio climático.

Некоторые ораторы особо отметили важное значение разработки и принятия соответствующих положений внутреннего законодательства, расширения международного сотрудничества и использования общих рамок Конвенции для борьбы с этим явлением на основе концепции серьезных преступлений.
Algunos oradores destacaron la importancia de elaborar y promulgar legislación nacional apropiada, fortalecer la cooperación internacional y utilizar el marco general de la Convención para luchar contra ese fenómeno incluyéndolo en la categoría de delitos graves.