ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importancia práctica
• valor práctico
• utilidad práctica
• relevancia práctica
• pertinencia práctica
• repercusiones prácticas
• significado práctico

Примеры использования Практическое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет большое практическое значение.
Tiene sin duda una enorme utilidad práctica.

Они имеют непосредственное практическое значение.
Ambos revisten una importancia práctica inmediata.

Эти вопросы имеют огромное практическое значение для компаний, осуществляющих деятельность совместно с Китаем.
Estos asuntos revisten una importancia práctica enorme para las empresas que tienen negocios en China.

Это позволит повысить практическое значение Конвенции;
Ello aumentaría el valor práctico de la Convención;

Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.
Ese cambio estructural tiene una importancia práctica enorme.

Участники отметили практическое значение публикации<< Женщины мира в 2000 году: тенденции и статистика>gt;.
Los participantes pusieron de relieve la utilidad de la publicación The World' s Women 2000: Trends and Statistics.

Было признано, что эта тема является важной, имеющей практическое значение и трудной.
También se reconoció que el tema era importante y difícil, pero que tenía relevancia práctica.

Тем не менее делегация ее страны не убеждена в том, что этот проект статьи имеет большое практическое значение.
Su delegación no está convencida, sin embargo de que el proyecto de artículo tenga demasiada relevancia práctica.

Практическое значение ЦРТ как комплекса конкретных показателей с установленными сроками и их достижения;
El valor operacional de los objetivos de desarrollo del Milenio como conjunto de metas concretas con plazos definidos; y.

Многосторонность МТД существенно повышает их практическое значение.
El carácter multilateral de las medidas de transparencia y fomento de la confianza aumentan considerablemente su valor práctico.

Практическое значение этого права оправдывает включение прямой и конкретной сноски в текст протокола.
La importancia práctica de este derecho justifica que en el Protocolo se haga referencia a él en forma específica y directa.

Вместе с тем тема<< Общие природные ресурсы государств>gt; имеет некоторое практическое значение.
Por otra parte, el tema" Recursos naturales compartidos de los Estados" tiene una importancia práctica considerable.

Как и в других аналогичных ситуациях, практическое значение этих обязательств возрастает в периоды напряженности.
Como en otras situaciones comparables, esas obligaciones adquieren una importancia práctica mayor en tiempos particularmente difíciles.

Считая, что положения статьи 107 и частично статьи 53 устарели и уже несколько десятилетий назад утратили свое практическое значение.
Considerando que las disposiciones del Artículo 107 y partes del Artículo 53 se han hecho obsoletas y durante decenios no han tenido importancia práctica.

Данный материал имеет определенное практическое значение для специалистов, занимающихся национальными вопросами политики государства.
Este material tiene una importancia práctica incuestionable para los especialistas que se ocupan de cuestiones de la política nacional del Estado.

Правительство еще не убеждено в том, что наличие права на индивидуальную петицию имеет конкретное практическое значение для лиц, проживающих в Соединенном Королевстве.
El Gobierno sigue convencido del valor práctico añadido que otorgan a las personas del Reino Unido los derechos de petición individual.

В большинстве стран все большее практическое значение приобретают общие стратегические меры, а не конкретная политика содействия ПИИ.
En la mayoría de los países, las medidas de política general tienen una importancia práctica cada vez mayor que las políticas concretas de fomento de la IED.

Наличие документов, удостоверяющих гражданство, не является обязательным условием осуществления права на гражданство, но может иметь большое практическое значение.
Para ostentar una nacionalidad no es obligatorio disponer de documentación acreditativa, aunque sí puede tener grandes repercusiones prácticas.

В то же время Казахстан продемонстрировал практическое значение процесса сближения для обеспечения и укрепления социально-экономического прогресса государств.
Al mismo tiempo, Kazajstán ha demostrado el valor práctico del proceso de acercamiento al garantizar y mejorar el progreso social y económico de los Estados.

Практическое значение этого принципа в нынешней обстановке в Европе наиболее ярко проявится в усилиях по дальнейшей разработке различных субрегиональных договоренностей.
La relevancia práctica de este principio en la situación imperante en Europa se verá con total claridad en los empeños para seguir desarrollando los distintos acuerdos subregionales.

Учитывая предполагаемые последствия и практическое значение такого разграничения, целесообразно отвести ему место в Руководстве по практике.
Habida cuenta de las consecuencias previsibles de esa distinción y de su importancia práctica, convendría examinarla en la Guía de la práctica..

Выступавшие высоко оценили качество тематических и региональных докладов и их практическое значение для аналитической работы Группы, особенно для анализа вопросов существа.
Los oradores agradecieron la calidad de los informes temáticos y regionales y su utilidad para la labor de análisis del Grupo, en particular en cuanto al análisis de cuestiones sustantivas.

В рамках деятельности по развитию поликультурной атмосферы на кампусах и среди студентов следует принять ряд шагов, имеющих как символическое, так и практическое значение:.
Como parte del fomento de una atmósfera multicultural en la universidad y entre los estudiantes, deberían adoptarse diversas medidas que tienen tanto un significado práctico como simbólico:.

Принятие факультативного протокола позволит придать практическое значение правам, закрепленным в Пакте, которые пока для миллионов людей в мире остаются иллюзорными.
La aprobación del protocolo facultativo dará un sentido práctico a los derechos defendidos en el Pacto, que siguen siendo ilusorios para millones de personas en el mundo.

Практическое значение принятой программы работы состоит в том, что Конференция может начать переговоры по одному конкретному пункту повестки дня и проводить предметные дискуссии по другим.
La importancia práctica del programa de trabajo aprobado consiste en que la Conferencia puede iniciar negociaciones sobre un tema concreto de la agenda y debates sustantivos sobre otros.

Ряд делегаций отметили, что эта рекомендация будет иметь небольшое практическое значение, если в результате обзора будет сделан вывод о том, что объем ресурсов будет недостаточным.
Varias delegaciones consideraron que la recomendación tendría muy poco valor práctico si en la revisión se llegaba a la conclusión de que el nivel de recursos sería insuficiente.

Украина разделяет мнение тех делегаций, которые считают, что повестка дня для развития должна отражать современные тенденции в социально-экономическом развитии и иметь практическое значение.
Ucrania comparte el punto de vista de las delegaciones que creen que un programa para el desarrollo, además de reflejar las tendencias actuales en materia de desarrollo socioeconómico debe tener valor práctico.

Поэтому упоминание о" конкретной категории лиц и правонарушений" имеет огромное практическое значение с учетом реальных обстоятельств во многих государствах- участниках.
Por consiguiente, la referencia a" la categoría específica de los individuos y las infracciones" reviste enorme importancia práctica a la luz de las circunstancias reales de muchos Estados partes.

Хочу еще раз подчеркнуть практическое значение таких принципов, как принцип, согласно которому на заключение региональных договоренностей должно быть получено добровольное согласие участвующих в них государств.
Quisiera poner de relieve una vez más la pertinencia práctica de principios tales como el que requiere que los arreglos regionales deben ser convenidos libremente por los Estados participantes.

Составление словаря терминов и их определений будет иметь большое практическое значение, особенно для практикующих юристов, не являющихся специалистами в области международного публичного права.
La elaboración de un glosario de términos y sus definiciones tendría una utilidad práctica, principalmente para los profesionales que no son expertos en derecho internacional público.