ПРАКТИЧЕСКОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación práctica

Примеры использования Практическое воплощение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом находит свое практическое воплощение принцип, согласно которому разрешено все, что не запрещено.
Se trata de la aplicación práctica del principio de que está permitido todo aquello que no se haya prohibido de manera expresa.

Вот почему культура мира и ее философия, а также ее практическое воплощение столь важны для сохранения грядущего поколения.
Por ello, el concepto y la aplicación práctica de una cultura de paz son muy importantes para las generaciones venideras.

Практическое воплощение решений Хельсинкского Совещания Беларусь рассматривает как первоочередную задачу для Европейского региона.
Belarús considera que la puesta en práctica de las decisiones de la Conferencia de Helsinki es un objetivo prioritario para la región europea.

Эта программа служит важным примером того, как практическое воплощение в жизнь концепций развития человеческого потенциала может способствовать сокращению масштабов нищеты.
El programa constituye un destacado ejemplo de la manera en que la aplicación práctica de los conceptos de desarrollo humano puede ayudar a reducir la pobreza.

В сотрудничестве с аппаратом президента страны и соответствующими министерствами и ведомствами заместитель секретаря Совета национальной безопасности вносит серьезный вклад в практическое воплощение законодательных гарантий прав человека в стране.
El Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad mantiene una estrecha colaboración con los órganos de la Presidencia y los ministerios e instituciones correspondientes y aporta una gran contribución a la aplicación práctica de las garantías jurídicas de los derechos humanos en el Estado.

Этот общий подход находит практическое воплощение в расширении числа конкретных партнерских инициатив в целях достижения отдельных целей или проведения конкретных мероприятий.
Esta idea general se está aplicando en la práctica en forma del creciente número de asociaciones concretas para lograr objetivos específicos o realizar determinadas actividades.

Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющий национальный план действий в области прав детей, находящий практическое воплощение в плане мероприятий и смежных секторальных планах, в полной мере охватывающих все права ребенка, закрепленные в Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que apruebe un plan de acción nacional integral sobre los derechos del niño que se ponga en práctica a través de un plan de acción y planes sectoriales conexos y en el que se aborden plenamente todos los derechos del niño consagrados en la Convención.

Исключительная зона- это практическое воплощение концепций военного сдерживания и военного реагирования, которые входят в верное определение безопасного района.
La zona de exclusión es la consagración práctica de los conceptos de la disuasión y respuesta militares que se consideran implícitos en la definición correcta de una zona segura.

В этой связи Комитет призывает государство- участник разработать органические законы, которые сделали бы Конституцию полностью совместимой с Конвенцией, пересмотреть все существующие внутренние законы, не согласующиеся с Конвенцией, и сформулировать новые законодательные акты, обеспечивающие практическое воплощение равенства между мужчинами и женщинами.
A este respecto, el Comité pide al Estado parte que formule leyes orgánicas que establezcan una compatibilidad plena entre la Constitución y la Convención, revise todas las leyes nacionales en vigor que no se ajusten a la Convención y formule nuevas leyes que garanticen la aplicación práctica de la igualdad de género.

Угандийская агрессия представляет собой практическое воплощение неоднократных заявлений угандийского президента, который говорил о намерениях его страны прибегнуть к военным акциям в ее отношениях с Суданом.
La agresión de Uganda constituye una aplicación práctica de las declaraciones del Presidente de Uganda que en varias ocasiones expresó la intención de su país de recurrir a la guerra en sus relaciones con el Sudán.

Комитет далее призвал власти Мьянмы<< разработать органические законы, которые сделали бы Конституцию полностью совместимой с Конвенцией, пересмотреть все существующие внутренние законы, не согласующиеся с Конвенцией, и сформулировать новые законодательные акты, обеспечивающие практическое воплощение равенства между мужчинами и женщинамиgt;gt;.
Además, el Comité pidió a las autoridades de Myanmar" que formule leyes orgánicas que establezcan una compatibilidad plena entre la Constitución y la Convención, revise todas las leyes nacionales en vigor que no se ajusten a la Convención y formule nuevas leyes que garanticen la aplicación práctica de la igualdad de género".

Предполагалось, что эти вопросы найдут практическое воплощение в программе работы ЮНКТАД, и в этой связи было выражено сожаление по поводу того, что в отношении них нет информации ни в обзорных документах( TD/ B( S- XXIII)/ 2 и Add. 1 и 2), ни в Годовом докладе ЮНКТАД за 2005 год.
Se esperaba que esas cuestiones se pusieran en práctica en el programa de trabajo de la UNCTAD, y se expresó decepción por que no se había informado al respecto en ninguno de los documentos relativos a la aplicación del Consenso(TD/B(S. XXIII)/2 y Add.1 y 2) ni en el Informe Anual de la UNCTAD 2005.

Договоры в области права и политики, охватывающие вопросы международной солидарности и сотрудничества, находят практическое воплощение в многочисленных актах международного сотрудничества, служащих подтверждением реализации государственной практики в соответствии с убежденностью в правомерности предпринимаемых действий, или opinio juris.
Los instrumentos jurídicos y de políticas que abarcan la solidaridad internacional y la cooperación se llevan a la práctica mediante numerosos actos de cooperación internacional que constituyen una prueba de la práctica de los Estados en consonancia con la convicción u opinio juris.

Это видение находит свое практическое воплощение в стратегии, призванной создать более простые структуры и более компактный и эффективный Секретариат, управляемый имеющими более широкие полномочия руководителями, которые привержены целям повышения эффективности управления и обеспечения подотчетности.
Esa concepción se está llevando a la práctica en el marco de una estrategia con la que se trata de crear estructuras más sencillas y una Secretaría más liviana y eficiente, dirigida por administradores responsables que hayan asumido un compromiso para con la excelencia de la gestión y la rendición de cuentas.

Во всех этих областях Инициатива призвана обеспечить практическое воплощение принятых в прошлом политических обязательств, таких, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
En todas estas esferas, la Iniciativa pretende dar expresión práctica a los compromisos de política contraídos en el pasado, como el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África.

Она действует не вне рамок гражданского общества, а внутри него, и сегодняшний день является практическим воплощением нового подхода.
No es una entidad separada de la sociedad civil sino que funciona dentro de ella, y este día es la expresión práctica de un nuevo enfoque.

Особо поощрять реализацию права на развитие как одного из неотъемлемых прав и поддерживать прилагаемые усилия по дальнейшей разработке данной концепции и ее практического воплощения;
Promover especialmente la efectividad del derecho al desarrollo como derecho inalienable y apoyar la labor en curso para seguir desarrollando el concepto y su puesta en práctica;

Для практического воплощения реформы остается лишь определить размеры руководящих органов.
Para que la reforma se haga una realidad operacional sólo queda por negociar las dimensiones de los órganos rectores.

Тем не менее было также четко признано, что исключительно членам Рабочей группы надлежит определять конкретные пути практического воплощения такого сотрудничества.
Sin embargo, también se reconoció expresamente que era responsabilidad exclusiva de los miembros determinar la forma específica en que se materializaría dicha colaboración.

Комитет против пыток принимает к сведению заверения делегации и выражает убежденность в том, что Португалия предпримет все усилия для практического воплощения этих рекомендаций.
El Comité contra la Tortura toma nota de las promesas formuladas por la delegación y está convencido de que Portugal no escatimará esfuerzos para poner en práctica las citadas recomendaciones.

Кредиты в поддержку борьбы с нищетой( КПБН) являются практическим воплощением перестройки, направленным на более успешную поддержку осуществления национальных ССН.
Los créditos de apoyo a la lucha contra la pobreza constituyen una aplicación de los préstamos de ajuste con el fin de mejorar el apoyo a la puesta en práctica de las estrategias de reducción de la pobreza de los países.

Наглядным примером практического воплощения в Организации Объединенных Наций политики партнерств является принятие консенсусом Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми( резолюция 64/ 293).
Un excelente ejemplo de la política de asociación aplicada en la práctica en las Naciones Unidas es la adopción por consenso en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas(resolución 64/293).

Одна делегация особо подчеркнула важность примирения в процессе реинтеграции и указала на необходимость конкретного практического воплощения этого аспекта путем тщательного отбора и разработки проектов реинтеграции в общинах и организации учебных семинаров.
Una delegación señaló, concretamente, la importancia de la reconciliación en el proceso de reintegración e indicó la necesidad de llevar a la práctica este aspecto mediante proyectos de reintegración basados en la comunidad, cuidadosamente seleccionados y planeados, y mediante seminarios de capacitación.

Тем не менее он обеспокоен по поводу недостаточного осуществления данного принципа, поскольку он не получает практического воплощения, а лица, ответственные за определение наилучших интересов ребенка, не имеют надлежащей подготовки.
Sin embargo, le preocupa que dicho principio no se aplique lo suficiente, ya que no se traduce a la práctica y los encargados de determinar el interés superior del niño no están adecuadamente formados.

Налаживание продуктивных партнерских связей между правительством и международными донорами имело результатом развертывание единого процесса развития, практическим воплощением которого стали создание Объединенного совета по координации и контролю и разработка временной национальной стратегии развития Афганистана.
Las asociaciones fructíferas entre el Gobierno y los donantes internacionales dieron lugar a un único proceso de desarrollo plasmado en la Junta Común de Coordinación y Supervisión y en el marco de la Estrategia nacional provisional de desarrollo del Afganistán, que buscan tanto producir resultados como crear instituciones afganas sostenibles.

Это является весомым доказательством центральной роли нашей Организации как уникального механизма поддержания международного мира и безопасности, универсального форума развития многостороннего сотрудничества и практического воплощения идеи многополярности современного мира.
Ello constituye una prueba concluyente de que nuestra Organización desempeña un papel fundamental como mecanismo sin igual para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como foro universal para el desarrollo de la cooperación multilateral y como encarnación práctica del concepto de naturaleza multipolar del mundo moderno.

Первым откликом на это явилась инициатива<< Новые горизонты>gt;, а Глобальная стратегия полевой поддержки стала практическим воплощением подхода, основанного на учете сил и средств.
La cuestión se tuvo en cuenta por primera vez en la iniciativa Nuevo Horizonte y la estrategia global de apoyo sobre el terreno constituía una manifestación práctica del planteamiento basado en la capacidad.

Увеличение числа стран, присоединившихся к Механизму, а также прогресс, достигнутый в деле осуществления этой важной инициативы, свидетельствуют о растущем доверии в отношении ее ценностей и является практическим воплощение принципа африканской принадлежности к программе НЕПАД.
El aumento del número de países que han suscrito el Mecanismo y los progresos logrados para impulsar esa iniciativa son un reflejo de la creciente confianza en su valor, y constituyen una expresión práctica del principio de autoría y dirección del programa de la NEPAD por los países de África.

В докладе, посвященном НЕПАД, Генеральный секретарь особо говорит о программных мерах и мероприятиях, которые осуществляют африканские страны и учреждения в целях выполнения задач Нового партнерства в интересах развития Африки, и признает, что страны Африки доказали, что они придают большое значение приоритетам НЕПАД, выделив финансовые средства, специально предназначенные для достижения этих приоритетных целей, что стало практическим воплощением принципа ответственности африканских стран.
En su informe sobre la NEPAD, el Secretario General destaca las medidas y actividades emprendidas por países e instituciones africanos para hacer efectiva la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y reconoce que los países africanos han demostrado la importancia que otorgan a las prioridades de la NEPAD al haber destinado asignaciones financieras a esas prioridades, lo cual también es una expresión práctica del principio de la titularidad africana.

Для практического воплощения проекта были подписаны договоры с несколькими городскими предприятиями и объединениями, такими, например, как Ассоциация профессиональных таксистов города Асунсьон( АПТА) и Единый профсоюз работников городского транспорта столичного округа( УСЕТРАМА), с которыми были подписаны соглашения об организации практики для женщин- водителей, успешно закончивших курс профессионального обучения.
Para la concreción del proyecto se firmaron acuerdos con varias empresas y entidades de plaza como por ejemplo: la Asociación de Profesionales Taxistas de Asunción(APTA) y la Única Central de Empresarios del Transporte del Área Metropolitana(UCETRAMA) con las que se firmaron convenios para la realización de las pasantías de las alumnas que hayan aprobado satisfactoriamente el curso de capacitación como conductoras.