ПРАКТИЧЕСКОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• practical implementation
• practical expression
• practical embodiment
• practical realization

Примеры использования Практическое воплощение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно в дружественных состязаниях олимпийские идеалы находят реальное и практическое воплощение.
It is through this friendly competition that the Olympic ideal finds real and practical expression.

Практическое воплощение решений Хельсинкского Совещания Беларусь рассматривает как первоочередную задачу для Европейского региона.
Belarus views the practical implementation of the decisions of the Helsinki Conference as an immediate task for Europe.

Заец: Когда мы об этом говорим, то важно, чтобы наши предложения имели развитие и практическое воплощение.
Oleksandr Zaiets: Speaking about it, it is important that our proposals gained momentum and practical implementation.

Исследование приобрело практическое воплощение в разработанных на его основе методических рекомендациях и советах для правоохранителей.
Research has gained practical implementation in the methodical recommendations and advices developed on its basis for law enforcement officers.

Обещание, которое мировые лидеры дали на Саммите тысячелетия-- дать глобализации человеческое лицо-- должно найти практическое воплощение.
The promise made by world leaders at the Millennium Summit to give globalization a human face should also be given practical expression.

Самоорганизующиеся и саморазвивающиеся педагогические системы: теоретические подходы и практическое воплощение// Среднее профессиональное образование.
Self-organized& self-developing pedagogical systems: theoretical approaches and practical realization// Universal professional education.

Уверен, у Группы стратегического видения« Россия- Исламский мир» большое будущее, а рекомендации ее участников получат практическое воплощение.
I am sure that Group of strategic vision«Russia- Islamic world" has a great future, and recommendations of the participants will receive a practical embodiment.

Свое практическое воплощение эта идея нашла в системе непрерывного образования, охватывающей все уровни образования от дошкольного до профессионального высшего.
This idea has found practical expression in a system of ongoing education which covers all educational levels from preschool to the professional(higher) levels.

Хотя идея учреждения международного суда по правам человека и представляется заманчивой, в настоящий момент она вряд ли найдет практическое воплощение.
While the idea of a World Court of Human Rights appeared attractive, it stood little chance of practical implementation at the current time.

Исключительная зона- это практическое воплощение концепций военного сдерживания и военного реагирования, которые входят в верное определение безопасного района.
The exclusion zone is a practical embodiment of the concepts of military deterrence and military response that go into the proper definition of a safe area.

Надеюсь, выработанные здесь участниками Группы стратегического видения новые подходы, рекомендации и предложения окажутся эффективными и найдут свое практическое воплощение.
Hopefully, the new approaches, recommendations and proposals which were developed here by the participants of Group of strategic vision will be effective and will find their practical implementation.

Принципы социальной справедливости не относятся только к области морали, их практическое воплощение в экономике и социальной сфере определяет содержание и конфигурацию институциональной системы.
Principles of social justice don't belong only to area of morals, their practical embodiment in economy and the social sphere determines the content and a configuration of institutional system.

Эти принципы получили практическое воплощение, в частности благодаря созданию научно-исследовательских центров в рамках и за пределами университетов и поощрению создания государственных и частных издательств и типографий.
These principles have been put into practice through, inter alia, the establishment of scientific research centres in and outside the universities and encouragement of the establishment of official and private publishing and printing houses.

Тема первой конференции-« Публичная политика: академические дискуссии и практическое воплощение»- собрала участников из Москвы, Казани, Перми, Саратова, Барнаула и, конечно же, Петербурга.
The theme of the first conference was'Public Policy: Academic Discussions and Practical Embodiment', and brought together students and academics from Moscow, Kazan, Perm, Saratov, Barnaul, and, of course, St. Petersburg.

В сотрудничестве с аппаратом президента страны и соответствующими министерствами и ведомствами заместитель секретаря Совета национальной безопасности вносит серьезный вклад в практическое воплощение законодательных гарантий прав человека в стране.
In close collaboration with the apparatus of the Presidency and corresponding ministries and institutions the Deputy Secretary of the National Security Council makes a large contribution to the practical implementation of legal guarantees of human rights in the State.

Уверена, что наши и ваши новые идеи, инициативы найдут свое практическое воплощение в реальных делах и проектах, будут способствовать укреплению доверия, взаимопонимания и добрососедства между народами.
I am sure that our and your new ideas and initiatives will find their practical realization in the real deeds and projects, will enable the consolidation of trust, mutual understanding and good neighborly relations between our nations.

Программой предусматриваются: меры в области эпидемиологии, направленные на получение более точных данных об имеющихся в Европе тенденциях в сфере злоупотребления наркотиками; меры по уменьшению спроса, целью осуществления которых является практическое воплощение возросшего политического значения, придаваемого решению этой проблемы; и действия в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков, предпринимаемые с целью обмена опытом в отношении правовых аспектов проблемы наркомании и функционирования системы уголовного правосудия.
It includes activities in epidemiology in order to improve the data on trends in drug abuse in Europe; activities in demand reduction aiming at translating into practical reality the increased political importance attached to it; and action to combat illicit trafficking with the objective of sharing experience on the legislative approach to drug abuse and on the functioning of the criminal justice system.

Кроме теоретических материалов и научных публикаций делегаты Форума также оценили практическое воплощение концепции« зеленого» ответственного бизнеса в ходе специального тренинга, который провели Андрей Крень совместно с Анной Таранцовой, менеджером по защите окружающей среды Тетра Пак в Украине.
In addition to theoretical material and scientific publications Forum delegates also appreciated the practical implementation of the concept of"green" responsible business at the special training, conducted by Andrey Kren with Anna Tarantsova, manager of environmental protection, Tetra Pak in Ukraine.

Это является основополагающим принципом универсальной ориентации, характеризующей эту Организацию, практическое воплощение которого заключается в том, что на сегодняшний день в Генеральной Ассамблее представлены 185 государств- членов.
That is the foundation for the universal orientation that characterizes this Organization, whose practical reflection lies in the fact that 185 Member States are represented today in the General Assembly.

На основании этих двух мандатов в своем письме от 13 октября 1997 года Генеральный секретарь дал указания руководителям всех подразделений Организации Объединенных Наций, возложив на них всю ответственность за практическое воплощение концепции внедрения гендерного подхода в программы и оперативную деятельность во всех сферах, относящихся к их компетенции, и поручив им представлять аналитические доклады и рекомендации по программным или оперативным вопросам для принятия решений на межправительственном уровне с учетом различий между мужчинами и женщинами.
Pursuant to those two legislative mandates, by a letter dated 13 October 1997, the Secretary-General issued directives to the heads of all United Nations entities, charging them with taking full responsibility for translating the concept of gender mainstreaming into programmatic and operational reality across all areas under their purview and with ensuring that analytical reports and recommendations on policy or operational issues were presented for intergovernmental decision-making in a manner that fully accounted for gender differences.

Делегация Украины с удовлетворением отмечает, что резолюции Комитета, принятые на прошлогодней сессии, находят свое практическое воплощение, что дает Организации возможность быстро, полно и эффективно распространять информацию о своей деятельности и информировать общественность о целях и задачах.
His delegation was pleased to note that the resolutions adopted by the Committee at its 1993 session were being given practical expression, enabling the Organization to disseminate information about its activities in a prompt, comprehensive and effective manner and to inform the public about its tasks and objectives.

В частности, подобающее государственным деятелям видение сотрудничества, продемонстрированное политическим руководством Тимора- Лешти и Индонезии, должно найти свое практическое воплощение в таких шагах, как завершение работы над соглашением о сухопутной границе, решение проблем беженцев и создание условий, позволяющих удовлетворять социально-экономические нужды населения по обе стороны границы в обстановке мира и порядка.
In particular, the statesmanlike vision of cooperation that has been shown by the political leadership of Timor-Leste and Indonesia must find practical expression through such steps as completion of agreement upon the land border, resolution of the problems of the refugees, and arrangements that allow for the social and economic requirements of the peoples on either side of the border to be met in a peaceful and orderly manner.

Конференция стала практическим воплощением того, что я читал.
The conference became a practical realization of what I read.

Практическим воплощением социальных технологий реабилитации является программа комплексной реабилитации больного.
The practical realization of social technologies of rehabilitation is the program of complex rehabilitation of patients.

Этот подход является практическим воплощением нашего девиза.
This approach is the practical realization of our slogan.

Их практическому воплощению способствуют мероприятия нашей программы, которым мы стремимся придать максимально широкий, общеевропейский характер.
Their practical implementation is being helped by the content of our programme, which we are trying to make as broad as possible, with as universally European a nature as possible.

В данной главе более подробно рассматриваются вопросы практического воплощения стратегий в жизнь и конкретные проектные решения городской среды, которые в большей степени благоприятствуют физической активности.
This chapter discusses in more detail the practical implementation of strategies and concrete design solutions for urban environments that are more conducive to physical activity.

Настало время разработать механизм более практического воплощения положений статьи 50.
The time had come to develop a mechanism which would give more practical expression to the provisions of Article 50.

Этот подход является практическим воплощением нашего девиза:« Ответственность перед людьми, ответственность перед будущим.
This approach is the practical realization of our slogan:"Committed to People, Committed to the Future.

Разработал научные основы проектирования и практического воплощения в конструкцию тяжелых транспортных самолетов суперкритических профилей крыла.
He developed scientific bases of design and practical implementation of supercritical wing profiles into the design of heavy transport aircraft.