ПРАКТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• practical impact
• practical effect
• practical influence

Примеры использования Практическое воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие и практическое воздействие рекомендаций директивного характера.
The acceptance and practical impact of policy advice.

Оратор надеется, что нынешняя сессия окажет практическое воздействие на этот процесс.
He hoped that the current session would have a practical impact.

Он отметил при этом, что практическое воздействие конвенций МОТ, и в частности Конвенции№ 169, выходит за рамки ратифицировавших этот документ стран.
However, he said that the practical influence of the ILO conventions, in particular Convention No. 169, went beyond the number of ratifications.

Таким образом, ДВЗИ окажет крупное нормативное и практическое воздействие на разоружение и нераспространение.
Thus, a CTBT will have an important normative and practical impact on disarmament and non-proliferation.

И вот тутто и возникает вопрос: каким образом приостановление исполнения другими Сторонами оказывало бы какое-то практическое воздействие на несоблюдающую Сторону.
We, therefore, question how suspension of the other Parties' performance would have any practical effect on a non-complying Party.

Более того, они заявляют, что эта доктрина оказывает незначительное практическое воздействие на общие нормы международной ответственности.
Moreover, they claimed that the doctrine had little practical effect on the general rules of international responsibility.

Практическое воздействие этих положений состояло в том, что, по существу, в каждом центральном правительстве и правительстве штатов имелись министры, представляющие эти общины.
The practical impact of the provisions had been that ministers from the communities concerned had been a part of virtually every central Government formed and in the states.

Была подчеркнута необходимость в максимально возможной степени обеспечить позитивное и практическое воздействие рабочего совещания на деятельность в регионе.
The need to maximize the positive and practical impact of the workshop in the region was pointed out.

В ходе этого мероприятия рассматривались также сфера охвата и практическое воздействие права на свободу выражения мнений и права на работу в глобализированном мире.
The event also addressed the scope and practical implications of the right to freedom of expression and the right to work in a globalized world.

Некоторые государства выразили обеспокоенность по поводу того, что террористы могут ослабить практическое воздействие режима санкций посредством использования Интернета.
Some States are concerned that terrorists are able to reduce the practical impact of the sanctions regime through the use of the Internet.

Таиланд высоко оценивает усилия УВКБ по введению в действие региональных принципов Балийского процесса для контролирования незаконной миграции и надеется на его практическое воздействие.
Thailand appreciated the efforts of UNHCR to operationalize the Bali Process regional framework for controlling illegal migration and looked forward to its practical impact.

Этот документ, работа над которым велась в течение нескольких месяцев, окажет практическое воздействие на организацию деятельности в области технического сотрудничества.
That paper had been developed over several months and would have a practical impact on the design of technical cooperation activities.

Ему было бы интересно узнать о числе дел, по которым делались ссылки, например на статьи 14, 7 и 10 Пакта, и имели ли такие ссылки какое-либо практическое воздействие на результаты.
He would be interested to know the number of cases in which reference had been made, for instance, to articles 14, 7 and 10 of the Covenant, and whether such references had had any practical effect on the outcome.

Отказ в предоставлении гражданства общине меньшинства оказывает как символическое, так и практическое воздействие, причем оба эти аспекта могут сыграть решающую роль в возникновении конфликта.
The denial of citizenship to a minority community has both a symbolic and practical impact, both of which can be central to the origins of conflict.

Однако это решение может иметь желаемое практическое воздействие на деятельность Агентства в области технического сотрудничества, если оно будет подкреплено твердым обязательством предоставить необходимые ресурсы.
However, that decision can only have the desired practical effect on the Agency's technical cooperation activities if it is backed by a firm commitment to provide the requisite resources.

Оценка уровня имеющихся препятствий, мешающих доступу к правосудию, в странах, подписавших Конвенцию, и их практическое воздействие на деятельность НПО и граждан по обеспечению этого доступа;
Assess the extent of current obstacles to access to justice in the Signatory countries and their practical effect on NGO and citizen advocacy efforts;

Важно, чтобы делегаты во всех главных комитетах понимали практическое воздействие принимаемых ими политических решений на деятельность Организации и ее финансовые ресурсы.
It is important for delegates in all the Main Committees to be aware of the practical impact of their political decisions on the work of the Organization, and its finances.

Некоторые случаи включения в перечень имеют лишь символический характер, поскольку они вряд ли оказывают какое-либо практическое воздействие, например в случае незаконных организаций или лиц, скрывающихся от правосудия.
Some listings are symbolic in that they are unlikely to have any practical effect, for example against illegal entities or fugitives from justice.

В то же время важно, чтобы государства- члены могли определить и понять причины перемен в Секретариате и могли получить достаточно информации, с тем чтобы оценить их практическое воздействие.
At the same time, it was important that Member States should see and understand the reasons for the changes in the Secretariat and should receive enough information to be able to assess their programmatic impact.

По заявлению другого участника, такой подход оказал бы незначительное практическое воздействие на результаты обсуждений, хотя он мог бы иметь положительный внешний эффект.
Another participant contended that such an approach would have little practical effect on the outcome of the deliberations, though it could be beneficial in terms of appearances.

Выступающий хотел бы понять практическое воздействие антидискриминационных положений в Трудовом кодексе, поскольку необходимость в таких положениях действительно существует в областях, которые выходят за сферу охвата уголовного права.
He wished to understand the practical impact of the anti-discrimination provisions in the Labour Code, as there was indeed a need for such provisions in areas that went beyond the scope of criminal law.

Кроме того, указывалось, что некоторые оговорки являются настолько общими, что невозможно согласовать объем оговорок с объектом и целью соответствующего договора или оценить практическое воздействие оговорки.
It was also observed that some reservations were so general that it was impossible to reconcile the scope of the reservations with the object and purpose of the treaty concerned or to assess the practical impact of the reservation.

Регулирование жилищного сектора осуществляется не на основе единых международных норм, а практическое воздействие вышеупомянутой стратегии ЕЭК и руководящих принципов политики носит ограниченный характер в силу их добровольного характера.
The housing sector is not regulated through unified international standards, while the practical impact of the above-mentioned ECE strategy and policy guidelines has been limited by their voluntary nature.

Критериями для выбора тем должна быть их актуальность для государств и арбитражного сообщества, а также, как отметил представитель Чешской Республики, вероятность того, что работа Комиссии будет иметь практическое воздействие.
The criteria for choosing topics should be their relevance to States and the arbitral community and, as noted by the representative of the Czech Republic, the likelihood of the Commission's work having a practical impact.

Хотя для поощрения прав женщин был принят ряд мер, она спрашивает, оказали ли они какое-либо практическое воздействие и существуют ли какие бы то ни было планы пересмотра школьных учебников в целях устранения стереотипных представлений.
Although a number of measures had been adopted to promote women's rights, she asked if they had had any practical effect and whether there were any plans to review school textbooks to eliminate stereotyping.

Мы также считаем, что Генеральная Ассамблея должна играть более активную роль и не ограничиваться затяжными прениями, которые будут помнить только в этой Организации и которые вряд ли окажут какое-либо практическое воздействие на события на местах.
We also believe that the General Assembly should be proactive and not limit itself to drawn-out debates, which will only be remembered within this Organization and have little practical effect on the ground.

Мы приветствуем его мнение о том, что запрещение ядерных испытательных взрывов в рамках ДВЗИ окажет огромное практическое воздействие в плане прекращения разработки новых передовых вооружений и позволит предотвратить применение новых достижений в военных целях.
We welcome his view that, by precluding nuclear explosive tests, the CTBT will have a great practical impact to end development of new advanced weapons and keep new military applications from emerging.

В результате установления некоторых не совсем четких принципов ответственности правозащитников доверие к ним в целом, как можно надеяться, будет укреплено, что, в свою очередь, может оказать практическое воздействие в плане облегчения их работы.
By laying down certain loose guidelines on the responsibilities of human rights defenders, their credibility as a whole would hopefully be further enhanced. This in turn might have the practical effect of facilitating their work.

Решения о размерах взносов принимаются в тысячах милях от НьюЙорка на основании весьма сложных умозаключений, при этом практическое воздействие такого взаимного эффекта воздействия на соответствующие соображения представляется весьма ограниченным.
Contributions are decided thousands of miles away from New York on the basis of complex considerations, and the practical influence of the"peer pressure effect" on those considerations seems to be very limited.

Эти Руководящие принципы представляют собой конкретный инструмент для оценки того, оказывают ли принципы, содержащиеся в документах по правам человека, и рекомендованные принципы практическое воздействие на жизнь людей, особенно наиболее уязвимых слоев населения.
The Guidelines have provided a concrete tool with which to evaluate whether the principles set forth in human rights instruments and hortatory principles are having a practical impact on people's lives, especially the most vulnerable.