ПРАКТИЧЕСКОЙ ОТДАЧИ на Английском - Английский перевод

• practical impact
• practical benefits
• practical effect
• practical return

Примеры использования Практической отдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россияне и белорусы вполне справедливо ждут весомой практической отдачи от начатых дел.
Russians and Belarusians quite rightly expect a considerable practical return from the work that has begun.

Актуальным представляется повышение практической отдачи от оказания технической помощи в вопросах прав человека.
Improving the practical return from technical assistance in the human right field was becoming a matter of urgency.

Необходимо отслеживать достигаемые результаты для оценки практической отдачи проводимой политики энергоэффективности.
Monitoring achievements is necessary to evaluate the real impact of energy-efficiency policies.

Повышается значимость научной и практической отдачи от этих видов деятельности, увеличивается число ее участников.
There are scientific and practical benefits from such activities, and we see an increasing number of people participating in them.

Форум не представляет интереса для многих субъектов, поскольку они не видят никакой практической отдачи от принимаемых решений на местах.
Forum is not attractive to many stakeholders, as they do not see any practical impact on the ground emanating from decisions.

Следует адекватно оценить уже реализуемые в Совете меры и коллективно способствовать повышению их практической отдачи.
The measures that have already been taken by the Council should be adequately appraised and a collective effort made to increase their practical effect.

Будут приняты совместные меры по повышению практической отдачи от функционирования механизма регулярных встреч глав правительств Российской Федерации и Китая.
Joint measures will be taken to increase the practical output from the operation of the mechanism of regular meetings between the heads of the Russian and Chinese Governments.

Дальнейшее укрепление оперативного сектора Организации Объединенных Наций должно идти по пути повышения эффективности программной деятельности, ее практической отдачи для стран- получателей.
The operational activities of the United Nations should be further strengthened, with emphasis on enhancing their efficiency and their practical benefits for recipient countries.

Мы ожидаем большей профессионализации Секретариата и роста практической отдачи от него, как и от всей системы Организации Объединенных Наций, для государств ее членов.
We expect improved professional skills from Secretariat staff members and increased practical outcome of their work and of the work of all United Nations agencies, for the benefit of all Member States.

Налицо неуклонно возрастающее международное внимание к предстоящей Конференции, равно как и законные ожидания мирового сообщества относительно ее практической отдачи для укрепления режима нераспространения.
The international community continues to pay steadily growing attention to the Conference and legitimately expects it to yield practical results to strengthen the non-proliferation regime.

В числе прочего Конференция могла бы выработать рекомендации и критерии по повышению практической отдачи мер транспарентности и доверия в области обычных вооружений.
Among other things, the Conference could draw up recommendations and criteria to increase the practical effectiveness of transparency and confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Их вновь и вновь поднимали как пользователи, так и поставщики данных, что, вероятно, вызывало раздражение у сторонников ПМС, которые, несмотря ни на что, боролись за сохранение целостности и практической отдачи программы.
They have been raised again and again by users and suppliers of data alike and probably to the annoyance of the upholders of ICP, who have been struggling against increasing odds to maintain the integrity and the usefulness of the Programme.

И особенно меня удручает то, в период моего пребывания на Конференции не дали практической отдачи мои личные усилия по самообразованию в сфере технологии производства расщепляющегося материала.
I am particularly disappointed that the personal effort I invested in educating myself in the technology of fissile material production has borne no practical rewards during my time at the Conference.

При определении плана работы на остающийся срок действия его мандата Специальный докладчик руководствуется прагматическим подходом, ориентированным на повышение практической отдачи от его деятельности в рамках тех ограничений, в которых ему приходится работать.
In defining his plan of work for the remainder of his mandate, the Special Rapporteur is guided by a pragmatic approach that seeks to increase the practical effect of his activities within the limitations in which he operates.

Мы убеждены, что участие Болгарии в ЭКОСОС будет способствовать повышению практической отдачи от деятельности Совета, решающего крупные задачи, обусловленные новыми геополитическими и экономическими реалиями.
We are convinced that Bulgaria's participation will enhance the practical effects of the work of the Council, which will be undertaking major tasks resulting from the new geopolitical and economic realities.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что деятельность антикриминальных органов Организации Объединенных Наций должна быть ориентирована на получение реальной практической отдачи и концентрироваться на приоритетных направлениях сотрудничества в борьбе с преступностью и наркоманией.
Mr. Zmeevsky(Russian Federation) said that the work of United Nations anti-crime bodies must strive to obtain practical feedback and focus on priority areas of cooperation in combating crime and drug addiction.

Верховный комиссар может отметить возросшую готовность колумбийских властей достигать цели рекомендаций, изложенных в ее прежних докладах о положении в области прав человека и международного гуманитарного права в Колумбии, а также усиление внимания к оценке их практической отдачи.
The High Commissioner has observed a greater commitment on the part of the Colombian authorities in seeking to achieve the objectives of the recommendations made in her previous reports on the situation of human rights and IHL in Colombia, and also greater efforts to assess their practical impact.

Теперь, когда определены новые условия создания лабораторий, цель становится более ясной- получение практической отдачи от науки, стимулирование вливания в науку внебюджетных( лучше- частных) средств.
Now, when the new requirements to laboratories have been specified the objective becomes more clear- the getting of practical output from science and the encouragement of inflow of extra-budgetary(better said- private) funds to science.

Как указано в управленческом плане по осуществлению резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, укрепление взаимодействия в области оперативной деятельности между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями имеет четыре основных элемента: укрепление связей в отношении договоренностей о поддержке развитию, расширение политического диалога, активизация усилий по обеспечению практической отдачи и усиление сотрудничества на страновом уровне.
As indicated in the management plan for implementation of General Assembly resolution 53/192, strengthening the interaction between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the area of operational activities has focused on four main elements: closer linkages regarding arrangements for development support, increased policy dialogue, greater efforts to ensure a practical impact and enhanced cooperation at the country level.

Она рекомендовала в процессе дальнейшего уточнения критериев права на развитие сосредоточиться на определении их практической отдачи и объяснении с практической точки зрения того, каким образом соблюдение прав человека содействует процессам развития и их эффективности.
The representative suggested that the further refinement of the right to development criteria focus on identifying their practical benefits and explaining in empirical terms how human rights benefit the development processes and outcomes.

Как отмечает эксперт, такие международные учреждения, как Всемирный банк и ВОЗ, разделяют сейчас изложенные в этой книге идеи настолько, что УИОР может добиться большей практической отдачи через работу таких учреждений, нежели через свою повседневную работу по отдельным проектам и странам.
As noted by the evaluator, the ideas expressed in the book are now espoused by such international agencies as the World Bank and WHO to the extent that ODS may make their practical impact felt more through the work of such agencies than through its own day-to-day work on individual projects and countries.

Основное внимание в докладе сосредоточено на вопросах управления УООН и его отчетности; в нем рассматривается также институциональная основа Университета, его деятельность по планированию и осуществлению программ и проблема актуальности и его мероприятий и практической отдачи от них в целях более всестороннего укрепления его потенциала как стратегического интеллектуального ресурса для многосторонней системы сотрудничества и дальнейшего расширения его возможностей в плане реагирования на возникающие или непредвиденные проблемы следующего столетия.
The report focuses on issues of governance and accountability of UNU and reviews the University's institutional framework, its programme planning and implementation arrangements, as well as the relevance and practical impact of its outputs, with a view to enhancing its potential more fully as a strategic intellectual resource for the multilateral system of cooperation and to further strengthen its capacity to respond to the emerging or uncharted challenges of the next century.

По их количеству и практической отдаче мы опережаем большинство стран.
By their number and the practical impact we are ahead of most countries.

Такая процедура повысила бы практическую отдачу от работы Комитета.
Such a procedure would enhance the practical results of the Committee's work.

Просьба указать, были ли завершены эти действия, рассказать о деталях внесенных поправок и их практической отдаче.
Please indicate whether this action has been completed, the details of the amendment and the practical impact of the amendment.

Увеличить практическую отдачу от сотрудничества между фондами и программами Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и региональными банками.
Enhance the practical impact of cooperation between the United Nations funds and programmes and the World Bank and regional banks.

Министры с удовлетворением отметили, что меры, направленные на установление тесных рабочих связей между ЗЕС и ЕС, как это предусматривалось в Договоре о Европейском союзе, сейчас дают уже практическую отдачу.
Ministers noted with satisfaction that measures to develop a close working relationship between WEU and EU, foreseen in the Treaty on European Union, were now being given practical effect.

Их интересы постоянно фигурируют в повестке дня в целях развития, однако без заключения Дохинской программы по вопросам развития оценить практическую отдачу невозможно.
Their interests have been kept on the development agenda, but, without the conclusion of the Doha Development Agenda, the practical impact is impossible to assess.

Необходимо установить такие связи между стратегиями в области экономики, социальной сферы и окружающей среды, которые дадут практическую отдачу.
Synergies needed to be developed between economic, social and environmental policies on a scale that would produce a practical impact.

Практическую отдачу мы получаем и от межгосударственной океанографической комиссии ЮНЕСКО, с которой активно сотрудничаем.
We also get the practical efficiency from the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, we are cooperating with actively.