ПРАКТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ на Английском - Английский перевод

• practical effect
• practical impact

Примеры использования Практический эффект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, однако, был практический эффект применения Закона о бензине.
This, however, was the practical effect of the application of the Gasoline Rule.

Практический эффект выполнения рекомендаций, принятых межправительственными органами.
Practical impact of recommendations adopted by intergovernmental bodies.

Более того, его практический эффект очень близок эффекту предложения 70/ 30.
Indeed, its practical effect was very close to that of the 70/30 proposal.

Практический эффект этого условия минимизируется другим недостатком NPL: она не подвергалась тщательной проработке, чтобы удовлетворять идее" авторского лева".
The practical effects of this condition are minimized by another drawback of the NPL: it is not designed as a thorough copyleft.

Участники курса отметили как теоретическую значимость курса« ШКЛ», так и реальный практический эффект лингвистической концепции хорошо известной в США и Европе исследовательницы.
Course participants pointed out the theoretical importance of the course and the real practical effect of linguistic concept of the well known in the US and Europe researcher.

Правовой и практический эффект этих дипломатических заверений ставится под сомнение.
The legal and practical effect of these diplomatic assurances has been questioned.

Однако, хотя внедрение официальных рычагов регулирования может иметь важное значение, их практический эффект будет зависеть от обеспечения их соблюдения организациями рабочих и служащих.
However, while the introduction of formal regulations could be important, their practical effect would depend on employers' and workers' organizations ensuring their implementation.

Однако практический эффект вышеупомянутой стратегии в жилищном секторе стран региона ЕЭК ООН ограничен ввиду того, что она не имеет юридически обязательной силы.
However, the practical impact of the above-mentioned Strategy on the housing sector in the UNECE region has been limited by its non-legally binding nature.

При проведении реформы управления кадрами следует оценивать практический эффект от проведения политики в этой области работы Организации и на основе этой оценки строить всю будущую деятельность.
In pursuing reform of personnel management, the practical effect of policies in this area on the work of the Organization must be assessed and used as the basis for further action.

При решении проблемы наземных мин на реализации гуманитарных идеалов лучше всего сказалось бы подкрепление политических деклараций такими мерами, которые обеспечили бы максимальный практический эффект.
When dealing with the land-mine problem, humanitarian ideals would be best served if political stances were backed up by measures that would have the maximum practical effect.

Было высказано мнение, что для того чтобы осуществление руководящих принципов имело практический эффект, необходимо достичь согласия по определениям терминов, используемых в руководящих принципах.
The view was expressed that it was necessary to reach agreement on definitions for the terms used in the guidelines in order to ensure that the implementation of the guidelines had practical effect.

Позитивный практический эффект зон реализуется на региональном уровне; вместе с тем можно было бы реализовать их потенциал для получения позитивного политического эффекта в глобальном масштабе, и здесь весьма полезными могли бы оказаться рекомендации относительно продвижения в этом направлении.
The positive practical effect of zones was being realized regionally; their potential for positive political effect globally could still be realized and recommendations pointing in that direction might be of use.

Описание соответствующего прецедентного права также помогает глубже понять практический эффект конституционных и законодательных мер, о которых идет речь в других разделах настоящего доклада.
A description of relevant case law also contributes to an understanding of the practical effect of the constitutional and legislative measures outlined in other portions of this report.

Мы также отмечаем данную Вами оценку, состоящую в том, что практический эффект осуществления пакета мер по укреплению доверия состоял бы в отмене торговых и экономических препятствий, а также препятствий, связанных с поездками за границу, с которыми сталкивается кипрско- турецкая сторона.
We also note your assessment that the practical effect of the implementation of the confidence-building measures package would be to lift commercial and economic obstacles, as well as those related to overseas travel, encountered by the Turkish Cypriot side.

Мы считаем, что в таком соглашении, учитывающем коренные изменения, происшедшие с момента разработки положений Конвенции по глубоководной разработке морского дна, должно быть четко оговорено, что эти положения заменят соответствующие положения этой Конвенции, которые не будут больше применяться, как потерявшие практический эффект и ставшие устаревшими.
We believe that such an agreement, in taking account of the fundamental changes that have occurred since the elaboration of the deep-seabed-mining provisions of the Convention, should make it clear that its provisions supersede the relevant provisions of the Convention itself, which shall no longer apply as they will no longer be of practical effect, having become obsolete.

Как Генеральный директор ОЗХО, я считаю себя не в состоянии согласиться с этими доводами, чей практический эффект, несмотря на ту убежденность, с какой они артикулируются, состоит в сохранении открытой химической альтернативы в регионе и лишении исстрадавшихся народов Ближнего Востока выгод КХО.
As Director-General of OPCW, I find myself unable to agree with these arguments, which, despite the conviction in their articulation, have the practical effect of retaining open the chemical option in the region and of depriving the long-suffering peoples of the Middle East of the benefits of the CWC.

При этом было отмечено, что практический эффект, который могут иметь указанные исключения, сказываясь, возможно, на конкуренции между поставщиками, о которой говорилось выше, будет зависеть от того, насколько широко суверенные должники будут включать оговорки о неуступке в договоры государственных закупок, а это- вопрос, решение которого должно быть оставлено на усмотрение суверенных должников.
Moreover, it was observed that the extent to which exemptions would have a practical effect, possibly affecting competition between suppliers, as described above, would depend on the degree to which sovereign debtors would include anti-assignment clauses in public procurement contracts, and that was a decision that sovereign debtors should be free to make.

Обзор судебной практики включается в доклады Канады об осуществлении положений международных конвенций в области прав человека по двум основным причинам: во-первых, потому что прецедентное право способствует их осуществлению и, во-вторых, потому что оно отражает практический эффект различных конституционных и законодательных мер, описываемых в других разделах докладов Канады.
A review of jurisprudence is included in Canada's reports on implementation of international human rights conventions for two main reasons- first, because case law assists in their implementation and, second, because it is an indicator of the practical effect of the various constitutional and legislative measures described in other portions of Canada's reports.

Практический эффект подразделов 1 и 2 раздела 2 заключается в том, что государственное должностное лицо или лицо, действующее по его подстрекательству или с его ведома или молчаливого согласия, независимо от гражданства того или иного лица, которое совершает акт пытки другого человека, независимо от того, где совершается этот акт, будет привлечено к ответственности за применение пыток в соответствии с Законом.
The practical effect of subsections 1 and 2 of section 2 is that a public official, or person acting at his or her instigation, or with his or her consent or acquiescence, no matter what the nationality of either, who carries out an act of torture on another person, irrespective of where that act was carried out, could be prosecuted for torture under the Act.

И ознакомление с практическим эффектом конкретных правовых положений на специфической постсоветской южнокавказской почве для них особенно полезно.
And the acquaintance with the practical effect of certain legal provisions on the specific post-Soviet South Caucasus soil is particularly important for them.

Хотя большого практического эффекта эта мера и не возымела, она, тем не менее, не позволила похоронить первую Международную конвенцию по опиуму.
While this had little practical effect, it at least prevented the burial of the First International Opium Convention.

Все декорации интерьера, находящийся внутри дома, имели практические эффекты( англ.) русск., в том числе обломки и взрывы, при этом компьютерная графика использовалась только для добавления экстерьеров и брони Железного человека.
All the interior footage had practical effects, including debris and explosions, with computer graphics used only to add exteriors and Iron Man's armor.

Практическим эффектом этого является то, что люди, которые не контролируют эти различия, могут общаться без затруднений.
The practical effect of this is that people who do not control these distinctions are still able to communicate without difficulty.

Как и в первом сезоне, Хоули стремился подчеркнуть практические эффекты при создании визуальных эффектов сезона.
As with the first season, Hawley was committed to emphasizing practical effects when creating the season's visuals.

Применение этого действия к сегменту переменной PATH не имеет практического эффекта; в этом сегменте возможно только изменение регистра текста.
Applying this action to a segment of the PATH variable has no practical effect, other than potentially changing the text case of the segment.

Спецэффекты были созданы с использованием практически всех известных форматов, включая модельную работу, CGI и практические эффекты.
Special effects were created using almost all formats, including model work, CGI and practical effects.

И поэтому можно сказать, что реальным тестом его практического эффекта станет готовность государств- участников выделять финансирование для проверки по ДРМ.
One could therefore argue that the willingness of States parties to provide funding for the verification of an FMT will be a real test of its practical effect.

Подвергнута критике неприемлемая практика в экономической политике нашей страны, заключающаяся в погоне за нереальными цифрами и высокопарных рассуждениях о планах, не имеющих практического эффекта.
Unacceptable practice in the economic policy of our country, consisting in chasing after unrealistic figures and high-flown arguments about plans that have no practical effect, was criticized.

Заклинания, которые затрагивают растения, будут работать на оливковой слизи, хотя запутывание, не будет иметь никакого практического эффекта.
Spells that affect plants will work on olive slime, although entangle will have no practical effect.

Различие сопряжено с важными практическими последствиями; тут не идет речи об эзотерической академической дискуссии, лишенной практического эффекта.
The distinction has important practical consequences; it is not an esoteric academic discussion with no practical effect.