Примеры использования Практические выгоды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Практические выгоды от интеграции вполне очевидны.
Использование этого подхода даст значительные практические выгоды.
This approach would provide significant practical benefits.Применение другой свободной лицензии может быть уместно, если это предоставляет некоторые особые практические выгоды- такие, как улучшение сотрудничества с другими свободными проектами.
Using a different free license may be appropriate if it provides some specific practical benefit, like better cooperation with other free projects.Нетаньяху не меняет своих позиций, и возникают большие« если» в том, смогут ли палестинцы превратить разочарование арабов в практические выгоды.
While Netanyahu will not change his spots, the big‘if' in this equation is whether the Palestinians can translate the inevitable coming Arab frustration into practical gains.Это в наибольшей мере гарантирует, что процесс обзора в 2000 году предоставит возможность извлечь практические выгоды для будущей политики и составления программ в этой области.
This offers the best guarantee that the review process in the year 2000 will produce conclusions of practical value for future policy and programming in this area.Устойчивому развитию можно эффективнее всего содействовать путем направления имеющихся ресурсов на программы, которые несут практические выгоды развивающимся странам.
Sustainable development can be most easily advanced when available resources are devoted to programmes that provide practical benefits to developing countries.При этом они обретут бóльшую степень самоуправляемости и извлекут многочисленные практические выгоды от таких отношений с Испанией и ее народом, которые будут характеризоваться гораздо более широким сотрудничеством.
However, they will gain greater self-government and many practical benefits of a much more cooperative relationship with Spain and its people.На Практикуме было отмечено, что договоры ипринципы Организации Объединенных Наций в области космической деятельности предполагают практические выгоды как для космических держав, так и для остальных стран.
The Workshop noted that theUnited Nations treaties and principles on outer space contained practical benefits that applied both to space-faring and non-space-faring nations.Как Вы, г-н Председатель,отмечали в своем выступлении при открытии сессии, практические выгоды космической техники и ее применения должны приносить конкретную пользу всем странам.
As you suggestedin your opening statement, Mr. Chairman, the practical benefits of space technology and its applications must provide concrete Комитет был информирован о том, что в настоящее время предпринимаются усилия в целях усиления взаимодействия между этими подразделениями, но при этом не считается, чтов результате слияния этих двух подразделений будут получены какие-либо практические выгоды.
The Committee was informed that efforts were under way to strengthen the links between the units, butthat it was not thought that merging them would have any practical benefit.Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить организационные аспекты,воздействие политики и практические выгоды от рабочих совещаний и учесть их при организации будущих совещаний.
The Working Party may wish to discuss the organizational aspects,the policy impact and the practical benefits of workshops and take them into account when organizing future meetings.Эти положения необходимо претворить в жизнь, чтобы обеспечить практические выгоды для развивающихся стран, путем создания механизма уведомления и мониторинга в связи с осуществлением статьи IV.
Those provisions needed to be operationalized to ensure that practical benefits accrued to developing countries, by providing a notification and monitoring mechanism with regard to the implementation of article IV.Повышению возможностей трудоустройства для лиц с инвалидностью придается все большее внимание, поскольку это считается вопросом гражданских прав, важных для граждан,и несущим практические выгоды для бизнеса и государственного бюджета.
Strengthening employment opportunities for people with disabilities has received growing attention as it is seen as a civil rights issue,essential to citizens and a practical benefit for businesses and government budgets.Участники вновь подтвердили приоритеты проектов и уделили особое внимание проектам, дающим практические выгоды в первую очередь общинам коренных народов, причем не только в развивающихся странах.
Delegates reaffirmed the priorities for projects and emphasis was laid on projects having practical benefits for indigenous communities, primarily, but not exclusively in developing countries.Практикум рекомендовал пропагандировать применение ГНСС в сельском хозяйстве и для рационального использования природных ресурсов в рамках экспериментальных проектов,призванных демонстрировать практические выгоды, связанные с использованием технологии ГНСС.
The workshop recommended that the use and applications of GNSS in agriculture and natural resources management should bepromoted through pilot projects, in order to demonstrate the practical benefits of the GNSS technology.Помимо обеспечения успешного перехода к датировке 2000 года,на каждом этапе программы достигнуты практические выгоды, в результате чего была создана всеобъемлющая программа информационной безопасности, позволяющая свести к минимуму опасность сбоя ИТ.
In addition to securing a successful passage to the year 2000,each phase of the programme realized practical benefits, culminating in a comprehensive information security programme that minimizes the risk of IT failure.Для многих выделение средств на нужды образования при оказании чрезвычайной помощи до сих пор не является приоритетом, поскольку не до конца поняты практические выгоды решения проблем образования непосредственно после возникновения чрезвычайной ситуации.
For many, education as a priority in emergency relief was still an outstanding issue, as the practical benefits of addressing education immediately at the outset of the emergency are still not sufficiently understood.КАРИКОМ вновь заявил о необходимости реализации конкретных проектов в определенных приоритетных областях, которые позволят добиться повышения результативности работы на местах и обеспечить максимальные,измеримые и практические выгоды для граждан стран КАРИКОМ.
CARICOM reiterated the need to identify Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить организационные аспекты,политические последствия и практические выгоды рабочих совещаний и принять их во внимание при организации будущих рабочих совещаний и при пересмотре Руководящих принципов управления земельными ресурсами.
The Working Party may wish to discuss the organizational aspects,the policy impact and the practical benefits of workshops and take them into account when organizing future workshops and revising the Land Administration Guidelines.Его практические выгоды для человека хорошо известны: биологическое разнообразие увеличивает возможность находить средства лечения различных заболеваний, позволяет создавать высокоурожайные сорта сельскохозяйственных культур, поддерживать такие продукты и услуги экосистем, как качество воды.
Its instrumental benefits for people are well known: greater biodiversity increases the chances of finding cures for illnesses, developing high-yield crops and maintaining ecosystem goods and services such as water quality.Впоследствии состоялось предварительное обсуждение вопроса о предоставлении МС статуса наблюдателя, в ходе которого 25 ораторов от всех региональных групп отметили те практические выгоды, которые сулит обеим организациям и их членам более тесное сотрудничество между ними.
A preliminary discussion on the granting of observer status to IPU had then been held in which 25 speakers from all regional groups had identified practical benefits that the two organizations and their members would derive from closer cooperation.Эти центры, которые должны быть созданы в каждом регионе, обеспечат для представителей развивающихся стран необходимое обучение и подготовку по связанным с космическим пространством дисциплинам и областям применения, чтобыони могли получить различные практические выгоды от использования космической техники.
These centres, which are to be established in each region, would provide individuals from the developing countries with the necessary education and training in space-related disciplines andapplications that are required for them to reap many practical benefits of space technology.Организационному комитету, в частности через посредство своих семи членов Экономического и Социального Совета,следует проанализировать практические выгоды от совместно организуемых тематических прений по вопросу о взаимодействии Комиссии со странами, фигурирующими в повестке дня;
The Organizational Committee, in particular through its seven members from the Economic and Social Council category,to evaluate the practical benefits of jointly organized thematic debates on the engagement of the Commission with the countries on the agenda;Г-н РАО( Индия), Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях,говорит, что практические выгоды от применения космической техники касаются почти всех сторон жизни людей и что с ними связываются большие надежды на ускорение социально-экономического развития и улучшение качества жизни на стабильной основе.
Mr. Rao(India), Chairman of Тем не менее, не только обеспечивая расширение их возможностей посредством участия, но идалее используя это для достижения содержательных изменений в политике, практические выгоды от принятия различных элементов рамок права на здоровья в контексте развития также вполне видны.
Nevertheless, in not only ensuring their empowerment through participation, butin further utilizing it to achieve meaningful policy change, the practical benefits of adoption of various elements of a right to health framework in the development context are also seen.Программа Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства может принести развивающимся странам многочисленные практические выгоды, связанные с наукой и технологией, на недискриминационной основе, и Управление по вопросам космического пространства должно заняться созданием региональной сети для этой цели, особенно в регионе Азии и Тихого океана.
Учитывая практические выгоды от акта аннулирования МДП, причем не только для гарантийной цепи, но и для национальных таможенных администраций, ИСМДП полагал, что таможенным органам в таможнях места отправления, как правило, не следует принимать книжку МДП, которая после проверки на предмет соответствия имеющимся данным регистрируется как утерянная, краденая, недействительная или аннулированная.
Conscious of the practical benefits Помимо этой основанной на правах цели,укрепление самоопределения коренных народов в отношении их развития, как было продемонстрировано, дает существенные практические выгоды по целому ряду показателей, то есть коренные народы, способные осуществлять свои собственные приоритеты и стратегии в области развития, живут лучше, чем те, кто не может этого делать.
Beyond this rights-based goal,increasing indigenous peoples' self-determination over their development has been shown to have significant practical benefits across a range of indicators, that is, indigenous peoples who are able to pursue their own development priorities and strategies fare better than those who cannot.Банк предложил, чтобы целевая группа и далее выявляла практические выгоды и оперативную актуальность критериев, уделяла центральное внимание тому, чтобы продемонстрировать особую ценность права на развитие в плане достижения целей уменьшения бедности, изучала в конкретном и эмпирическом плане связи между уменьшением бремени задолженности и правами человека, а также рассматривала связи между своей работой и работой независимого эксперта по последствиям иностранной задолженности.
The Bank suggested that the task force continue to identify practical benefits and operational relevance of the criteria, focus on demonstrating the added value of the right to development in achieving poverty reduction, explore in concrete and empirical terms, the link between debt relief and human rights, and consider links between its work and that of the independent expert on the effects of foreign debt.Четвертый комитет с удовлетворением отмечает итоги работы третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, которая прошла в Вене 19- 30 июля 1999 года,и приветствует практические выгоды и возможности, открывающиеся во всех областях человеческой деятельности в результате применения космической технологии, использование которой в мирных целях может способствовать повышению качества жизни и устойчивому экономическому и социальному развитию.
The Fourth Committee welcomed the outcome of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 19 to 30 July 1999,and it endorsed the practical benefits and potential offered in all areas of human activity by space technology, the peaceful application of which can contribute to increasing the quality of live and to sustainable economic and social development.
