PRACTICAL OUTCOME на Русском - Русский перевод

• практическим результатом
• практическим итогом
• практические результаты
• практических результатов
• практический результат

Примеры использования Practical outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

The practical outcome of the negotiations on February 11-12, 2015, in Minsk was two documents.
Практическим итогом переговоров 11- 12 февраля 2015 года в Минске стали два документа.

The problem is so grave that its discussion can be neither deferred nor prolonged without practical outcome.
Проблема настолько серьезная, что ее обсуждение нельзя ни откладывать, ни продлевать без получения практических результатов.

A practical outcome of this initiative is substantial funding for parenting education.
Практическим результатом этих инициатив является выделение значительных финансовых средств на цели осуществления просветительской деятельности среди родителей.

With regard to article 15 of the Convention, he asked what the practical outcome had been of the Goldberg Committee's findings on admissibility of evidence.
В связи со статьей 15 Конвенции он спрашивает, каковы практические итоги сделанных Комитетом Гольдберга выводов относительно приемлемости показаний.

One practical outcome of the exercise should be to identify sub-regional hubs with common priorities and challenges;
Одним из практических результатов этого мероприятия должно стать определение субрегиональных центров с общими приоритетами и задачами;

All recommendations defined during the project work represent the practical outcome of intensive stakeholder dialogue and consultations.
Все рекомендации, сформулированные в процессе работы над проектом, представляют собой практические результаты интенсивного диалога и консультаций с заинтересованными сторонами.

A useful and practical outcome for the Rio+20 Conference could be an internationally agreed road map for the green economy.
Одним из полезных и практических итогов Конференции" Рио+ 20" могла бы стать международно согласованная дорожная карта формирования" зеленой" экономики.

Switzerland hopes that that conference will be crowned with success, concluding with a concrete and practical outcome, as was the case at the third Biennial Meeting.
Швейцария надеется, что это Совещание увенчается успехом и завершится принятием конкретных практических результатов, как это было на Третьем созываемом раз в два года совещании.

Only the practical outcome of operations of a branch can determine its place and status within the integrated regional structure of R.O.S.T.
Только конкретные результаты работы филиала могут определять его место и статус в единой региональной структуре Регистратора Р. О. С. Т.

We expect improved professional skills from Secretariat staff members and increased practical outcome of their work and of the work of all United Nations agencies, for the benefit of all Member States.
Мы ожидаем большей профессионализации Секретариата и роста практической отдачи от него, как и от всей системы Организации Объединенных Наций, для государств ее членов.

The practical outcome of the activities to date is 230 implemented development projects representing a total value of SKK 700 million.
Практическим результатом этой деятельности к настоящему времени являются 230 осуществленных проектов в области развития на общую сумму 700 млн. словацких крон.

To possess and govern from that inner eternity of being the course and process of the becoming is the second, the dynamic condition with, as its practical outcome, a spiritual self-possession and self-mastery.
Владеть и править из этой внутренней вечности бытия ходом и процессом становления- второе, динамичное состояние с, как его практическим результатом, духовным самообладанием и самогосподством.

The most important practical outcome expected from the observance of the Year is the establishment of long-term national mountain strategies and integrated mountain programmes in many countries throughout the world.
Предполагается, что наиболее ценным практическим результатом проведения Года станет разработка во многих странах мира долгосрочных национальных стратегий и комплексных программ развития горных районов.

Mr. Jusys(Lithuania): Reform of the Security Council is going down in United Nations history as the item discussed for the longest time without any practical outcome.
Г-н Юсис( Литва)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности останется в истории Организации Объединенных Наций как вопрос, на обсуждение которого было затрачено больше всего времени, причем без каких бы то ни было практических результатов.

One practical outcome of this approach has been the implementation of projects for the construction of a railway between our two countries and for the laying of a pipeline for the delivery of gas from Turkmenistan to the Islamic Republic of Iran.
Реальным результатом такого подхода стало осуществление проектов строительства железной дороги между двумя странами, прокладки трубопровода для поставок в Иран туркменского газа.

There was therefore a need to build on the valuable work that had already been done in order to get a practical outcome on green economy in the context of sustainable development and poverty eradication at the Rio Conference.
Вот почему в ходе Конференции Рио необходимо опираться на уже проделанную ценную работу в целях достижения практических результатов в области" зеленой" экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

Another practical outcome of the cooperation between divisions of the Security Service and the UNDP office in Ukraine was the announcement in March 2006 of a tender for the purchase of forensic equipment using BUMAD project funds.
Другим практическим результатом взаимодействия подразделений СБ Украины с Представительством ПРООН в Украине стало объявление в марте 2006 года тендера на покупку криминалистического оборудования на средства проекта БУМАД.

The United Nations Intergovernmental Conference on Financing for Development next year must produce a practical outcome on how to mobilize financing for development in the new millennium.
Межправительственная конференция Организации Объединенных Наций по финансированию в целях развития, которая будет проведена в следующем году, должна сделать практические выводы относительно того, как мобилизовать финансовые средства на цели развития в новом тысячелетии.

A practical outcome of the Commission's work in the form of a set of conclusions with commentaries would be useful to judges and other legal practitioners in identifying whether or not a rule of customary international law existed.
Практический результат работы Комиссии в форме комплекса выводов с комментариями был бы полезен для судей и других юристов- практиков, позволяя им определить, существует ли та или иная норма международного обычного права.

He also noted that the quest for reform in this context was a continuing process and required the input of members of treaty bodies, States parties and civil society so that a practical outcome could be achieved.
Он также отметил, что цель реформы в этом контексте заключается в обеспечении непрерывного процесса и для этого требуется участие членов договорных органов, государств- участников и гражданского общества во имя достижения практических результатов.

One possible practical outcome of the meeting, we think, could be the preparation of a revised version of the"Compilation of comments and suggestions to the working paper CD/1679", the first version of which we distributed on 31 July 2003.
В качестве возможного практического результата встречи мы видим подготовку обновленной версии" Компиляции комментариев и предложений к рабочему документу CD/ 1679", первую версию которой мы распространили 31 июля 2003 года.

Equip the government committee established to consider accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with adequate power and resources to accelerate the process and reach a practical outcome(Viet Nam);
Предоставить правительственному комитету, учрежденному для рассмотрения вопроса о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, достаточные полномочия и ресурсы для ускорения этого процесса и достижения практического результата( Вьетнам);

The practical outcome of such discussions was demonstrated during the response to Typhoon Haiyan, where a"one-stop shop" for customs was quickly set up by the national authorities in the airport of Cebu.
Практическая отдача от таких обсуждений была наглядно продемонстрирована в ходе ликвидации последствий тайфуна<< Хайян>>, когда национальные компетентные органы оперативно открыли в аэропорту Себу службу<< одного окна>> для прохождения таможенных процедур.

The point was made that, in order to be seen as authoritative and as a useful tool for the international community as a whole in identifying rules of customary international law, the practical outcome that the Commission intended to seek had to be based on a thorough study which could not avoid dealing in an adequate manner with certain theoretical issues and controversies regarding the topic.
Было высказано соображение о том, что практические результаты, которые Комиссия намерена достичь, должны основываться на результатах тщательного исследования, в ходе которого нельзя избежать рассмотрения надлежащим образом определенных теоретических вопросов и противоречий в связи с этой темой, для того чтобы такие результаты считались заслуживающими доверия и являлись для международного сообщества в целом полезным средством определения норм международного обычного права.

We also welcome the concrete practical outcome of cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe and the OSCE Coordinator for Economic and Environmental Activities, which has taken the form of joint projects.
Мы также приветствуем конкретные практические результаты сотрудничества между Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и Координатором деятельности ОБСЕ в области экономики и окружающей среды, которые воплотились в совместных проектах.

With regard to methodological issues, several members had supported the Special Rapporteur's proposal to focus on the practical aspects of the topic while others had been of the view that an analysis of the main theories would be useful in order to understand the nature of customary law and the process of its formation and that a proper theoretical foundation was necessary if the practical outcome of the work was to be seen as authoritative.
Что касается методологических вопросов, то ряд членов Комиссии поддерживают предложение Специального докладчика сосредоточить внимание на практических аспектах темы, тогда как другие придерживаются той точки зрения, что анализ основных теорий был бы полезен для понимания природы обычного права и процесса его формирования и что для того чтобы практический результат работы мог считаться авторитетным, необходимо будет его надлежащее теоретическое обоснование.

In those cases where there is an identifiable practical outcome, technology transfer has the best chance, and therefore one can expect cooperation in fields such as agricultural, chemical or information technology.
В тех случаях, когда можно заранее определить возможные практические результаты, шансы на передачу технологии становятся наивысшими, и поэтому вполне можно рассчитывать на сотрудничество в таких областях, как сельскохозяйственные, химические или информационные технологии.

A practical outcome of this interagency group has been consultation towards the production of a pamphlet entitled"Questions and answers on minority issues" to assist agency field representatives in their handling of minority issues.
Одним из практических результатов работы этой межучрежденческой группы стало проведение консультаций с целью издания брошюры" Проблематика меньшинств: вопросы и ответы" в помощь представителям учреждений на местах в решении вопросов, связанных с меньшинствами.

At the same time, the Special Rapporteur accepted the point made by some members that the eventual practical outcome of the Commission's work on this topic, in order to be regarded as to some degree authoritative, must be grounded in detailed and thorough study, including of the theoretical underpinnings of the subject.
В то же время Специальный докладчик согласен с высказанным некоторыми членами Комиссии соображением о том, что конечные практические результаты Комиссии должны основываться на детальном и тщательном исследовании, включая теоретические основы этого вопроса, с тем чтобы они могли рассматриваться до некоторой степени заслуживающими доверия.

A practical outcome of this interagency group has been an information note entitled"Towards Developing Country Engagement Strategies on Minorities", which answers commonly asked questions regarding minorities and identifies possible elements that should be included in strategies to address the situation of minorities in United Nations country programmes.
Одним из практических результатов работы этой межучрежденческой группы стало издание информационной записки, озаглавленной" Переход к разработке страновых стратегий участия стран в решении проблем меньшинств", в которой содержатся ответы на обычно задаваемые вопросы в отношении меньшинств и определяются возможные элементы, подлежащие включению в стратегии с целью учета положения меньшинств в страновых программах Организации Объединенных Наций.