Примеры использования Практической оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, такие стандарты в целом касаются концептуальных вопросов, а не практической оценки.
Furthermore, these standards are generally concerned with conceptual issues rather than practical measurement.Эта операция явилась также частью практической оценки программы подготовки САРПККО по трансграничным операциям и уничтожению оружия, которая состоялась до операции.
This operation also formed part of the practical assessment of the SARPCCO Cross Border Operations and Weapon Destruction Course, which was presented prior to the operation.В целом задача настоящей главы заключается в том, чтобы служить отправной точкой для экспериментальной теоретической и практической оценки незаконных видов деятельности.
In summary, the intention of this chapter is to provide a starting point for an experimental theoretical and practical investigation of illegal activities.Вычислительные методы обеспечили возможность практической оценки процессов и ситуаций большой сложности, а также возможность проведения экспериментов исключительно за счет программного обеспечения.
Scientific computing enabled practical evaluation of processes and situations of great complexity, as well as experimentation entirely by software.В Международном Учебном Центре( ITC) Gridin' s Group, электроучасток полностью оснащен всем необходимым для проведения теоретической и практической оценки квалификации электриков.
The electrician training facility in Gridin's Group International Training Center is equipped with all the necessary equipment for carrying out electricians' theoretical and practical assessment.Результаты такой практической оценки могли бы быть представлены на следующей сессии МСУО в 2012 году в целях дальнейшего совершенствования методологии оценки и связанного с ней вопросника.
Задачи, поставленные в этой области, простираются от мобилизации политической приверженности на национальном иместном уровнях до практической оценки поддающихся устранению рисков или факторов уязвимости.
Tasks to be accomplished range from the generation of political commitment at national orlocal levels to the practical assessment of hazards or vulnerabilities that can be addressed.Далее Рабочая группа приняла во внимание подготовленную и представленную МАОВ неофициальную брошюру( илиинформационный бюллетень)" Оценка биоразнообразия" по ключевым вопросам практической оценки воздействия.
The Working Group noted the further informal pamphlet or"FasTip" on key issues in impact Рабочая группа отметила также еще две неофициальные брошюры( или информационных бюллетеня) по ключевым вопросам практической оценки воздействия, подготовленные и представленные МАОВ-" Обоснованные с точки зрения сохранения климата решения" и" Управление.
The Working Group noted the further two informal pamphlets or"FasTips" on key issues in impact assessment practice prepared and presented by IAIA on"Climate smart decisions" and"Governance.При использовании системы для практической оценки целесообразно оценивать только опосредованные цели; анализ и оценка целей, не связанных с потреблением,- сложная задача, которая, вероятно, выходит за рамки данного проекта.
If a framework has to be used for practical assessment purposes, it makes sense to focus only on indirect use values; the Этап 3: увеличение объемов перевозимых грузов в рамках нового типового законодательства; использование типового законодательства в случае перевозок, при которых происходит переход от правового режима ЦИМ к СМГС инаоборот, для реализации практической оценки;
Step 3: The expansion of transported volumes under the new Model Law. Using the Model Law for transportation, during which transition takes place from the legal CIM regime to the SMGS andvice versa to reach evaluation in practice.Проведение практической оценки каждого применимого раздела руководящих принципов по повышению осведомленности относительно структурных соображений, касающихся новых мобильных телефонов, со стороны производителей и вынесение рекомендаций о дальнейшем совершенствовании руководящих принципов там, где это необходимо( см. раздел 1 c);
Carrying out a practical evaluation of each applicable section of the guideline on awarenessraising design considerations for new mobile phones by manufacturers and proposing recommendations for further improvement of the guideline, where appropriate(see section 1(c));Осуществление в консультациях с местными операторами связи, местными органами управления, компетентными органами инеправительственными организациями практической оценки руководящих принципов сбора использованных мобильных телефонов в странах, которые были определены ранее( Румыния и Египет), со ссылкой на осуществляемые операции по возврату( см. раздел 1 d);
In consultation with local telecom operators, local governments, competent authorities and non-governmental organizations,carrying out a practical evaluation of the guideline on collection of used mobile phones in countries previously identified(Romania and Egypt) by reference to existing takeback operations(see section 1(d));В Канаде разработана процедура практической оценки, которая позволяет выявлять способы сбора информации для получения наглядной картины о состоянии преступности и виктимизации в конкретном городе и в конкретной группе населения и определять проблемы, требующие изучения, в том числе среди различных категорий детей и молодежи, которые особенно подвержены эксплуатации.
In Canada, a practical assessment tool had been designed, which identified the means to gather a clear picture of crime and victimization in a given city and specified key populations and issues that should be examined, including the various child and youth populations that were particularly vulnerable to exploitation.Что касается рекомендации Консультативного комитета сократить предлагаемый бюджет на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года на 5 процентов, тостраны КАНЗ приветствовали бы проведение Секретариатом практической оценки потенциальных оперативных последствий такого сокращения с учетом предстоящих президентских и парламентских выборов.
Concerning the Advisory Committee's recommendation for a reduction in the proposed budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 by 5 per cent,the CANZ countries would welcome the Secretariat's practical assessment of the potential operational impact of such a reduction, in view of the upcoming presidential and parliamentary elections.Практическая оценка.
Practical Evaluation.Поэтому на следующий день практических оценок я почти не нервничал.
Therefore, Кроме того, необходимо предусмотреть практическую оценку эффективности такой подготовки.
Provision should also be made for practical assessments of the effectiveness of such training.Тщательно разработанные планы развертывания основывались на практической оценке потребностей, вытекающих из Всеобъемлющего мирного соглашения, а также ситуации и условий в области безопасности.
Carefully worked out plans for the deployment were based on a practical assessment of the requirements of the Comprehensive Peace Agreement, as well as the environmental and security conditions.Проекты по практической оценке руководящих принципов и проектов по сбору в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Projects on practical evaluation of guidelines and projects on collection in developing countries and countries with economies in transition.В нем делается попытка дать всестороннюю практическую оценку стратегий развития ИКТ, необходимых для создания и стимулирования внедрения ИКТ на глобальном уровне.
It seeks to provide a comprehensive practical assessment of the ICT development policies required for developing and for promoting ICT globally.В ходе совещания была дана практическая оценка проблем и достигнутого на тот момент прогресса и заложена важная основа для планирования дальнейших действий.
The meeting allowed for a practical assessment of challenges and progress to date, and provided Делегаты, возможно, пожелают также утвердить вопросникс учетом предложений и замечаний по нему, с тем чтобы в следующий межсессионный период можно было провести практическую оценку в отдельных странах.
Delegates may also wish to adopt the questionnaire,after incorporating suggestions and comments, with Для нынешней ситуации характерны свои угрозы и вызовы;на четвертой специальной сессии необходимо дать политическую и практическую оценку этим угрозам и вызовам.
The present juncture is marked by its own threats andchallenges; a fourth special session ought to take political and practical stock of these.Практическая оценка этой информации является в настоящее время невозможной, поскольку в течение 1992 года были разрушены важные с технической точки зрения корпуса и единицы оборудования, как это предусматривалось мандатом МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 687 1991.
Practical assessment of this information is now precluded as a result of the destruction, during 1992, of the technically significant buildings and items of equipment as part of the IAEA mandate under resolution 687 1991.В настоящее время и в предстоящие годы практическая оценка внедрения трех наборов данных ограничивалась бы минимально требуемым набором данных, а оценка достижения основных этапов внедрения СНС ограничивалась бы основным этапом 2.
Currently, and for the coming years, the practical assessment of the three data sets would be limited to the minimum requirement data set and the milestone Этот доклад мог бы включать, в частности, обзор предложений, подготовленных в последнее время Специальным комитетом по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации,а также практическую оценку ожидаемого специального доклада МВФ и Всемирного банка.
This report could include, inter alia, a review of the recent proposals elaborated by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization,as well as a practical evaluation of the anticipated special report by IMF and the World Bank.Несмотря на свои очевидные изъяны, данная методология широко применяется для оценки стоимости компаний, где практическая оценка" реальных опционов", пожалуй, не менее сложна, чем в случае оценки патентов.
Despite its obvious downsides this methodology has been widely accepted in the field of company valuation where the practical assessment of"real options" is maybe equally difficult as in the case of valuing patents.Предусмотренные экспериментальные проекты будут включать практическую оценку усилий по проведению реформы на раннем этапе и ускорят процесс предоставления услуг и осуществления стандартов, включая обеспечение институциональной защиты и безопасности общин меньшинств.
The envisaged pilot projects would provide for a practical evaluation of reform efforts at Несмотря на усилия стран и международных учреждений, в частности Статистического управления Европейского союза( ЕВРОСТАТа)в рамках Комитета по ВНД, в основу практических оценок условно исчисленной арендной платы положено немало произвольных допущений, которые могут сказываться на надежности данных на макроуровне.
In spite of efforts made by countries and by international institutions- specifically by the Statistical Office of the European Union(EUROSTAT)through the GNI Committee- there are many degrees of freedom in the practical estimation of imputed rents that could affect reliability of macro figures.
