PRACTICAL EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• практической эффективности
• практическую эффективность

Примеры использования Practical effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author's conclusion is made, that application of the named system shows it's practical effectiveness.
Сделан авторский вывод о том, что использование этой системы показало ее практическую эффективность.

Further study is needed on the practical effectiveness of economic instruments as a means of changing consumption and production patterns.
Необходимы дальнейшие исследования по изучению практической эффективности экономических механизмов как средства изменения моделей потребления и производства.

The Tribunal's good intentions were no longer subject to reservations, but doubts remained as to its practical effectiveness.
Его благородные намерения больше не вызывали возражений, однако оставались сомнения в отношении его практической эффективности.

The Director noted that MOUs were not an end in themselves, and that the practical effectiveness of their implementation would continued to be monitored by both parties.
Директор отметил, что заключение МОД- это не самоцель и что обе стороны каждого меморандума будут и впредь следить за эффективностью их практического применения.

However, since that mechanism has not been applied to the Sectoral Programme, it is impossible to evaluate its practical effectiveness.
Однако, поскольку данный механизм в отношении Отраслевой Программы еще не применялся, невозможно оценить его практическую эффективность.

Lack of attention to the rule of law, governance and oversight can also limit the practical effectiveness and durability of external support for security sector reform.
Неуделение внимания верховенству права, правлению и надзору может также ограничивать практическую эффективность и продолжительность внешней поддержки реформы сектора безопасности.

Improvement of the practical effectiveness of technical and vocational education programmes and curricula in a manner consistent with the needs of the local and regional labour markets;
Повышение практической эффективности программ и учебных планов технической и профессиональной подготовки с учетом потребностей местного и регионального рынков труда;

Participants will try to outdo each other not only as predictions, but also in the practical effectiveness of the models used.
Участники будут стараться превзойти друг друга не только в качестве предсказаний, но и в практической эффективности используемых моделей.

It is a matter for regret that, where the practical effectiveness of resolutions of both the General Assembly and the Security Council on the question of Palestine are concerned, the record is very disappointing.
К сожалению практическая эффективность резолюций как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности по вопросу о Палестине вызывает крайнее разочарование.

This mathematical method is characterized by versatility and fast convergence, and shows its practical effectiveness in neuro modeling.
Данный математический метод характерен универсальностью и быстрой сходимостью, показал и свою практическую эффективность в нейромоделировании.

However, it is difficult to judge about the practical effectiveness of these rankings since there is no information on the results of the studies themselves or any tangible results from their application.
Вместе с тем, тяжело оценить практическую эффективность указанного рейтинга в виду нераспространения информации о результатах как самих исследований, так и каких-либо весомых результатов их использования.

For example, advancement in the privatization process has a crucial influence on the practical effectiveness of economic instruments.
Например, одним из факторов, оказывающих решающее влияние на практическую эффективность экономических инструментов, является степень продвижения по пути приватизации.

There is a need to strengthen the practical effectiveness of oversight mechanisms for law enforcement bodies in view of concerns over abuses that have been expressed by United Nations human rights mechanisms.
Необходимо укрепить практическую эффективность механизмов надзора за правоохранительными органами с учетом обеспокоенности по поводу злоупотреблений, выражаемой механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.

Strategies based on the protection of human rights are vital for both our moral standing and the practical effectiveness of our actions.
Стратегии, основанные на защите прав человека, имеют жизненно важное значение как для нашего морального авторитета, так и для практической эффективности наших действий.

The United States makes this request in the spirit of contributing to the practical effectiveness of the treaties and is providing information to the greatest extent practicable.
Соединенные Штаты обращаются с этой просьбой в духе содействия практической эффективности договоров и предоставляют соответствующую информацию в максимально возможной и практически осуществимой степени.

Lengthy delays in claimprocessing procedures, lack of adequate enforcement mechanisms and an excessively limited mandate all served to erode the practical effectiveness and legitimacy of CRPC.
Длительные задержки процедур обработки притязаний, отсутствие адекватных механизмов обеспечения выполнения и чрезмерно ограниченный мандат способствовали размыванию практической эффективности и целесообразности КПНИ.

The NLIS will involve measuring the practical effectiveness of the insolvency law regimes in the EBRD's countries of operations to assist in determining where the main strengths and weaknesses of insolvency law regimes in those countries lie.
НЮИО будет связан с оценкой практической эффективности законодательных режимов несостоятельности в странах, охватываемых деятельностью ЕБРР, с целью оказания им помощи в определении основных сильных и слабых сторон законодательных режимов несостоятельности в этих государствах.

Since there is no information on the number of complaints and their contents, it is not possible to analyze practical effectiveness of the appeal procedures.
Поскольку информация о количестве и содержании жалоб отсутствует предоставляется невозможным провести анализ эффективности на практике процедур обжалования.

He would also like to know how the Government assessed the practical effectiveness of measures designed to improve the standard of living of minorities, such as the special measures for socio-economic development and financial investment. It would be useful for the Committee to know the results of those measures.
Он хотел бы также знать, как правительство оценивает конкретную эффективность мер, направленных на повышение уровня жизни меньшинств, особенно специальных мер в области социально-экономического развития и финансовых инвестиций, результаты осуществления которых было бы полезно знать Комитету.

If an operation arrives in the field without the necessary capacity, this not only limits its practical effectiveness, but also undermines its political viability.
Если развертывание операции в месте дислокации осуществляется без необходимого потенциала, это не только ограничивает ее практическую эффективность, но и подрывает ее политическую поддержку.

Such a judicious approach, in addition to one based solely on equitable geographic distribution, would enhance not only the Council's representative character but also its moral authority and practical effectiveness.
Такой разумный подход в дополнение к подходу, основанному исключительно на географическом распределении, повысил бы не только представительный характер Совета, но и его моральный авторитет и практическую эффективность.

Among other things, the Conference could draw up recommendations and criteria to increase the practical effectiveness of transparency and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
В числе прочего Конференция могла бы выработать рекомендации и критерии по повышению практической отдачи мер транспарентности и доверия в области обычных вооружений.

Specific crimes required specific treatment, and the availability of separate instruments made possible the necessary degree of specialization to ensure the legal and practical effectiveness of each convention.
Каждое противоправное деяние требует индивидуального подхода, и наличие отдельных документов позволяет добиться необходимой степени специализации, что является основным фактором обеспечения эффективности каждой конвенции с юридической и практической точек зрения.

This is why my delegation supports this innovation, even as we remain convinced of the need to improve its practical effectiveness by holding more frequent open meetings on specific items, leading to concrete action.
Именно поэтому моя делегация поддерживает эту новаторскую инициативу, хотя мы попрежнему убеждены в необходимости повышения ее практической эффективности посредством более частого проведения открытых заседаний по конкретным вопросам и принятия по их итогам конкретных мер.

The practical effectiveness of HCMs is likely to increase in proportion to the strength of the policy commitments contained in IIA provisions, running along a continuum from hortatory declarations to binding obligations accompanied by detailed implementation plans(backed by financial resources) and monitoring mechanisms.
Практическая эффективность МСБ, как правило, напрямую зависит от того, насколько весомыми являются принципиальные положения МИС, которые можно расположить на некой шкале по нарастающей: от декларативных призывов и до юридически связывающих обязательств, дополняемых детальными планами их осуществления( подкрепляемыми финансовыми ресурсами) и механизмами мониторинга.

The CANZ group of countries also supported the Secretary-General's call for greater measures to assess the practical effectiveness of the Organization's rule of law activities, including those of the Unit.
Группа стран КАНЗ также поддерживает призыв Генерального секретаря принять дополнительные меры в целях оценки практической эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области укрепления верховенства права, включая работу Подразделения по вопросам верховенства права.

The susceptibility of soldiers to such behaviour of the emperor and, accordingly, practical effectiveness of this means was based first of all that the military leader in this case directly appealed to feeling of honour of the soldiers, making active spirit of competitiveness inherent in them, achieving selflessness of soldiers in the most difficult situations.
Восприимчивость солдат к такому поведению императора и, соответственно, практическая действенность этого средства основывалась прежде всего на том, что военный лидер в этом случае непосредственно апеллировал к чувству чести своих солдат, активизируя присущий им дух состязательности, добиваясь самоотверженности воинов в самых трудных ситуациях.

Since 2001, ILO had increased its collaboration with Governments, social partners and civil society, including disabled persons' organizations, with a view to improving the practical effectiveness of legislation and policy concerning the vocational training and employment of persons with disabilities.
Начиная с 2001 года МОТ активизирует свое сотрудничество с правительствами, социальными партнерами и гражданским обществом, в частности с организациями инвалидов, с целью повышения практической эффективности законов и политики, касающихся профессиональной подготовки и занятости инвалидов.

As a major topical event of the IDNDR closing process and the consolidation of global views, the conference identified those accomplishments and local experiences which can best improve organizational relationships and practical effectiveness for early warning into the twenty-first century.
В качестве важного тематического мероприятия по завершению процесса МДУОСБ и обобщению различных мнений на конференции были определены те достижения и тот накопленный на местах опыт, которые в наибольшей степени могут способствовать укреплению организационных связей и повышению эффективности практических мер по обеспечению раннего предупреждения в XXI веке.

Nevertheless, practical challenges to the effectiveness and quality of services persist.
Тем не менее сохраняются практические трудности в отношении эффективности и качества медицинского обслуживания.