ВОЗДЕЙСТВИЕ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• impact of the crisis
• effects of the crisis

Примеры использования Воздействие кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие кризиса на положение детей.
Impact of the crisis on the situation of children.

Продолжающееся воздействие кризиса и стратегии реагирования.
Continued impact of the crisis and policy responses.

Воздействие кризиса на самые обездоленные слои населения.
Impact of the crisis on the most underprivileged population groups.

Кратко описано воздействие кризиса на состояние здоровья населения.
Summarizes the impact of the crisis on population health.

Эта стратегия помогла ограничить воздействие кризиса на бенефициаров.
This strategy helped to limit the effects of the crisis on beneficiaries.

Один эксперт описал воздействие кризиса на малые и средние предприятия МСП.
One expert described the impact of the crisis on small and medium-sized enterprises SMEs.

Воздействие кризиса на осуществление прав человека очевидно и вызывает тревогу.
The impact of the crisis on the enjoyment of human rights is both evident and alarming.

Я только что упомянул особенно негативное воздействие кризиса на самых бедных.
I have just mentioned the particularly negative impact of the crisis on the poorest.

Воздействие кризиса продемонстрировало заинтересованность Африки в более широких системных вопросах.
The impact of the crisis has demonstrated Africa's stake in wider systemic issues.

Ряд выступавших подчеркнули воздействие кризиса на занятость, на женщин и на права человека.
A number of speakers stressed the impact of the crisis on employment, on women and on human rights.

Воздействие кризиса на долговую устойчивость стран следует обсудить с бреттон- вудскими учреждениями.
The impact of the crisis on debt sustainability should be discussed with the Bretton Woods institutions.

Развитые страны должны аннулировать задолженность развивающихся стран, с тем чтобы ослабить воздействие кризиса.
Developed countries should cancel developing country debt in order to alleviate the impact of the crisis.

Непосредственное негативное воздействие кризиса особо остро ощущают женщины, которых он затронул в наибольшей степени.
The direct negative impact of this crisis is particularly felt by women, who have been disproportionately affected.

Воздействие кризиса на проблему нищеты еще не полностью осознано и является в значительной мере неопределенным вопросом.
The impact of the crisis on poverty has not yet been fully felt and is a matter of considerable uncertainty.

На этом фоне правительство приняло немедленные меры, которые помогли смягчить воздействие кризиса.
Against that backdrop, the Government has adopted immediate measures that have helped to alleviate the impact of the crisis.

Воздействие кризиса, особенно в Африке-- континенте, на котором находится больше всего НРС,-- вызывает тревогу.
The impact of the crisis, especially in Africa, a continent which contains the largest number of LDCs is cause for alarm.

В Африке продовольственная безопасность является самой непрочной, и воздействие кризиса наиболее заметно в странах Африки к югу от Сахары.
In Africa, food security is most fragile and the impact of the crisis is more dramatic in sub-Saharan Africa.

Предполагаемое воздействие кризиса на масштабы крайней нищеты, определенное на основе сопоставительного анализа кризисного и докризисного сценариева, 2009 год.
Estimated impact of the crisis on extreme poverty, crisis versus pre-crisis scenarios, a 2009.

Мы, страны Карибского региона, испытали несоразмерное и разрушительное воздействие кризиса, в возникновении которого мы не играли никакой роли.
We in the Caribbean have been disproportionately and devastatingly affected by the crisis, which we played no role in creating.

Нам известно, что как на национальном, так и международном уровнях предпринимаются усилия, чтобы сдержать воздействие кризиса.
We are not unaware of the efforts being made at both the national and international levels to contain the impact of the crisis.

Однако, согласно общему мнению, эти меры не достигали того, что требовалось, поскольку воздействие кризиса продолжало нарастать.
However, it is generally believed that the response has been below what was required because the effects of the crisis have continued to unfold.

Было заявлено, что воздействие кризиса на развивающиеся страны проявляется через внешние шоковые потрясения и различные передаточные механизмы.
It was stated that the impact of the crisis on developing countries had occurred through external shocks and various transmission mechanisms.

Проведение исследований рынков труда и организация встреч экспертов могут позволить лучше понять воздействие кризиса на женщин и разработать меры, учитывающие гендерные аспекты.
Labour market studies and expert meetings can serve to better understand the impact of the crisis on women and develop gender-sensitive responses.

В феврале 2009 года представители правительства, деловых кругов, трудящихся и общин заключили соглашение, призванное ослабить воздействие кризиса на реальную экономику.
In February 2009, Government, business, labour and community representatives concluded an agreement that sought to counter the impact of the crisis on the real economy.

Исходя из этой гипотезы, ожидалось, что воздействие кризиса и связанного с этим экономического спада в развитых странах на развивающиеся страны будет незначительным.
Following that hypothesis, it was expected that the impact of the crisis and the ensuing economic slowdown in developed countries would have little effect on developing countries.

Мы надеемся, что осуществление обязательств, принятых в ходе общих прений, позволит Организации в значительной степени преодолеть воздействие кризиса.
We hope that the fulfilment of commitments made during the general debate will allow the Organization to largely overcome the effects of the crisis.

Воздействие кризиса на экономические, социальные и культурные права отмечается Советом по правам человека, мандатариями специальных процедур и учреждениями Организации Объединенных Наций.
The impact of the crisis on economic, social and cultural rights has been highlighted by the Human Rights Council special procedures mandate holders and United Nations agencies.

ВТО и система многосторонней торговли должны облегчать доступ сырьевых товаров из развивающихся стран на рынки развитых государств, чтобы сгладить таким образом воздействие кризиса.
WTO and the international trading system should facilitate the access of developing-country commodities to developed-country markets and thereby mitigate the impact of crises.

В том же ключе правительство Греции сообщило о принятии ряда мер, направленных на то, чтобы скомпенсировать воздействие кризиса на наиболее уязвимые группы населения.
Similarly, the Government of Greece reported that a number of measures had been adopted to balance the effects of the crisis on the most vulnerable population groups.

Пользуясь этой возможностью, хочу призвать страны еврозоны принять во внимание воздействие кризиса на нашу экономику и экономику других стран, тесно связанных с евро.
I take this opportunity to call upon the countries of the eurozone to take into consideration the effects of the crisis on our economy and others that are closely linked to the euro.