Примеры использования Оказывают значительное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наши производственные процессы оказывают значительное воздействие на окружающую среду.
Our production processes have a major impact on environment.Такие инвестиции часто оказывают значительное воздействие на социальное и экономическое развития добывающих регионов.
Such investments can often have a significant impact on the social and economic development of extractive regions.Правила, касающиеся водительских удостоверений, также оказывают значительное воздействие на безопасность дорожного движения.
Driving licence rules also have a great impact on road safety.Какие меры были приняты для предупреждения появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What measures Возрастная структура населения и изменения в ней оказывают значительное воздействие на потребности в медицинском уходе.
Population age structure and its changes have a significant impact on health-care needs.
Люди также переводят
Какие материальные ифинансовые потери причиняются преступлениями, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What material andfinancial losses are caused by crimes that have a significant impact on the environment?Фактически свойства объектов гражданских прав оказывают значительное воздействие на гражданский оборот в целом.
In fact, properties of civil right objects have a significant impact on civil circulation in general.Какую роль играет коррупция в отношении появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What role does corruption play with regard to emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?Многие из описанных выше проблем со здоровьем оказывают значительное воздействие на экономический рост и развитие.
Many of the ill-health conditions described above have significant impacts on economic growth and development.Каковы потери и ущерб,причиняемые различными формами преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What are the losses anddamages caused by forms of crime that have a significant impact on the environment?Поэтому даже незначительные потрясения оказывают значительное воздействие на сельскохозяйственное производство и обеспечение продовольствия.
Hence, even minor shocks have a major impact on agricultural production and food availability.Какие субъекты причастны к преступлениям, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Who are the actors involved in crimes that have a significant impact on the environment?СВУ оказывают значительное воздействие на гражданское население, работников гуманитарных структур и миротворцев во все большем числе стран.
IEDs had a significant impact on civilians, humanitarian workers and peacekeepers in Такие последствия, выходящие за рамки правовых мер, оказывают значительное воздействие на компании, в первую очередь на их репутацию.
Such consequences, going beyond legal penalties, have a strong impact on companies, including, most prominently, on their reputation.Осуществляют ли организованные преступные группы конкретные виды противоправной деятельности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Do organized criminal groups undertake specific types of illegal activities that have a significant impact on the environment?Характеристик транспортных средств, которые оказывают значительное воздействие на эффективность работы системы контроля за давлением в шинах если она установлена.
Vehicle features which significantly influence the performances of the tyre pressure monitoring system if fitted.Стремительно меняющиеся социальные иэкономические условия во всем мире оказывают значительное воздействие на состояние здоровья девочек и молодых женщин.
Rapidly changing social andeconomic conditions around the world have a significant impact on the health of girls and young women.Каковы формы преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, признаны уголовно наказуемыми внутренним и/ или международным правом?
What forms of crime that have a significant impact on the environment are criminalized by national and/or international law?Экономические решения так называемых глобальных действующих лиц оказывают значительное воздействие на национальные экономики и на будущий рост и развитие.
The economic decisions of so-called global players have a significant influence on national economies and on future growth and development.Возможные ответные меры, программы иинициативы для эффективного противодействия формам преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду.
Possible responses, programmes andinitiatives to deal effectively with forms of crime that have a significant impact on the environment.И экономическое мошенничество, и преступления, связанные с использованием личных данных, оказывают значительное воздействие на частные интересы, а также на публичные интересы.
Both economic fraud and identity-related crime have a substantial impact on private interests, as well as on public interests.Осуществляется ли наращивание потенциала для персонала, занимающегося проблемой появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Is there capacity-building for personnel dealing with emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?В результате обильных дождевых осадков грязевые потоки оказывают значительное воздействие на экологический режим и безопасность эксплуатации гидротехнических сооружений.
As Имеется ли какой либо один центральный орган, который несет ответственность за противодействие появляющимся формам преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Is there one central authority responsible for emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?Частые экономические кризисы и потрясения оказывают значительное воздействие на инвестиции частного сектора и инвестиции государственного сектора в социальные услуги в малых островных государствах.
Frequent economic crises and shocks had had significant impacts on private sector investment and public sector investment in social services in small island countries.В ходе семинара НИИСР/ ПРООН обсуждался широкий круг экономических и социальных стратегий, которые,по мнению участников, оказывают значительное воздействие на этнические отношения.
The UNRISD/UNDP seminar discussed quite Было подчеркнуто, что наличие соответствующей информации идоступность материалов оказывают значительное воздействие на темпы разработки новых типов СВУ и их изощренность.
It was underlined that the availability of relevant information andthe accessibility of materials have a significant impact on the speed of the development of new IED types and their sophistication.Соглашения о свободной торговле идвусторонние инвестиционные соглашения, заключаемые государствами с целью содействия торговле и инвестициям, оказывают значительное воздействие на коренные народы.
Free trade agreements andbilateral investment agreements entered into by States with the aim of promoting trade and investment have a significant impact on indigenous peoples.Схемы социального обеспечения имеры по борьбе с бедностью среди уязвимых групп в Норвегии оказывают значительное воздействие на условия жизни многих детей и молодых лиц с иммигрантским происхождением.
Welfare schemes andmeasures to combat poverty among vulnerable groups in Norway have a great impact on living conditions for many children and young people with immigrant backgrounds.Эти программы оказывают значительное воздействие на состояние экономики в соответствующих районах в форме подготовки предпринимателей, создания предприятий, рабочих мест, расширения экспорта и передачи технологии.
The programmes had a significant impact on the local economies in the form of entrepreneurs trained, business generated, jobs created, export growth and technology transfer.
