HAD A CONSIDERABLE IMPACT на Русском - Русский перевод

• оказали значительное воздействие
• оказал значительное влияние
• существенно влияют
• оказывает большое влияние

Примеры использования Had a considerable impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The earthquake of 12 January 2010 had a considerable impact on health facilities.
Землетрясение, произошедшее 12 января 2010 года, имело серьезные последствия для медицинских учреждений.

The K6 had a considerable impact on the PC market and presented Intel with serious competition.
Процессор K6 оказал серьезное влияние на компьютерный рынок и составил существенную конкуренцию процессорам Intel.

Q: Could you share an example of a personalized experience that had a considerable impact?
Вопрос: Можете поделиться примером какого-нибудь персонализированного опыта, который имел серьезное влияние?

Data processing techniques had a considerable impact on the sustainable development process.
Дело в том, что применение телематики оказывает большое влияние на процесс устойчивого развития.

The report also dealt with a fairly wide spectrum of economic, political and social policies which had a considerable impact on ethnic relations.
В докладе также рассматривается довольно широкий спектр экономических, политических и социальных мероприятий, которые существенно влияют на отношения между этническими группами.

At the regional level, the drop in economic growth had a considerable impact on labour markets, which aggravated employment problems.
На региональном уровне сокращение темпов экономического роста имело существенные последствия для рынков труда, что усугубило проблемы занятости.

The UNRISD/UNDP seminar discussed quite a wide spectrum of economic and social policies which, in the view of participants, had a considerable impact on ethnic relations.
В ходе семинара НИИСР/ ПРООН обсуждался широкий круг экономических и социальных стратегий, которые, по мнению участников, оказывают значительное воздействие на этнические отношения.

This fact, together with the many others detailed below, had a considerable impact on how UNTAC was eventually managed and administered.
Этот факт, наряду со многими другими подробно описанными ниже фактами, оказал значительное влияние на конечные результаты связанной с ЮНТАК управленческой и административной деятельности.

The third event was the consecration of the Patriarchal Cathedral of the UGCC in Kyiv, followed by the celebration of the 1,025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus, which also had a considerable impact on the past year.
Третьим событием стало освящение Патриаршего собора УГКЦ в Киеве, потом празднование 1025- летия Крещения Киевской Руси, что тоже имело большое влияние на год ушедший.

However, external factors beyond its control frequently had a considerable impact on the efficient utilization of its resources.
Однако внешние факторы, не поддающиеся его контролю, зачастую существенно влияют на эффективность использования ресурсов Департамента.

The delegation should indicate what progress had been made with respect to the country's structural adjustment programme and external debt, since those factors had a considerable impact on the situation of women.
Делегация должна показать, какой прогресс был достигнут в отношении программы страны по структурной перестройке и внешней задолженности, поскольку эти факторы оказывают существенное влияние на положение женщин.

However, interruptions to shipments of Russian metal early in 2007 had a considerable impact on market sentiment, helping drive the price above $6,000 early in the year.
Тем не менее, перебои в поставках из России в начале 2007г, оказали значительное влияние на настроения на рынке, что привело к росту цены в начале года выше 6000.

The genocide in Rwanda was a shock that moved the whole Organization; it triggered some important innovations in peacekeeping, it defined the mandate of the High Commissioner for Human Rights, and it had a considerable impact on the work of the Security Council.
Геноцид в Руанде был шоком, который потряс всю Организацию; он привел к важным нововведениям в миротворчестве, к определению мандата Верховного комиссара по правам человека, он также оказал существенное влияние на всю деятельность Совета Безопасности.

The outcomes showed furthermore that even small combustion installations not used regularly by households had a considerable impact on the pollutants emitted, being accountable for example of over 90 per cent of the PAHs emissions.
Кроме того, результаты исследования показали, что даже малые установки для сжигания, которые не используются регулярно в домашних хозяйствах, существенно влияют на объемы выбросов загрязняющих веществ: на их долю приходится, например, более 90% выбросов ПАУ.

Thirdly, the way in which migrant workers were treated had a considerable impact on the level and nature of their contribution to the creation of human capital and to the development of their countries of origin. Hence, not properly remunerating a migrant worker deprived not only the migrant worker of the means of subsistence but also his or her country of origin of a source of income.
Втретьих, обращение с трудящимися- мигрантами оказывает большое влияние на уровень и характер их вклада в формирование человеческого потенциала и развития страны их происхождения; так, надлежащая оплата трудящегося- мигранта приводит не только к лишению средств к существованию самого мигранта, но и к лишению источника доходов его страны происхождения.

The above-mentioned changes of an organizational and institutional nature had a considerable impact on the work programme of both departments.
Вышеупомянутые изменения организационного и структурного характера оказали значительное воздействие на программу работы обоих департаментов.

From the beginning of the reporting period until mid-2009, the overall political, military and security situation in Chad remained volatile and unpredictable owing to continued hostilities between the Government forces and armed opposition groups, intercommunal tension, as well as incidents of banditry, armed robbery and crime targeting national and international humanitarian staff, and this had a considerable impact on humanitarian activities.
С начала рассматриваемого периода до середины 2009 года общая политическая и военная обстановка и ситуация в плане безопасности в Чаде оставались непредсказуемыми и взрывоопасными изза продолжавшихся столкновений между правительственными войсками и вооруженными оппозиционными группами, сохранявшейся межобщинной напряженности, а также попрежнему наблюдавшихся разбойных нападений, ограблений и других преступлений по отношению к национальному и международному персоналу гуманитарных организаций, что имело значительные последствия для гуманитарной деятельности.

The assessment report published a year after the law came into effect shows that it had a considerable impact on the small Sikh community in France.
Доклад по оценке, опубликованный через год после вступления закона в силу, показывает, что он оказал значительное воздействие на небольшую сикхскую общину во Франции.

In Costa Rica and Venezuela, bank failures(a government bank in Costa Rica and a number of failures in Venezuela) resulted in huge para-fiscal deficits that had a considerable impact on the money supply, especially in Venezuela.
Разорение банков в Коста-Рике и Венесуэле( государственного банка в Коста-Рике и ряда банков в Венесуэле) привело к резкому увеличению квазибюджетного дефицита, что значительно повлияло на объем денежной массы в обращении, особенно в Венесуэле.

Manufacturers association(IMEDA)- Life has shown us that the creation of AIPM 20 years ago had a considerable impact on the Russian medical community as a whole and, of course, on our patients.
Производителей медицинских изделий( IMEDA)- Создание ассоциации AIPM 20 лет назад, как показывает жизнь, имело огромное значение для медицинского российского сообщества в целом и, конечно, для наших пациентов.

The Indonesian delegation is firmly of the view that the significant progress so far achieved in the work of the AALCC has not only proved beneficial to the countries in the Asian-African region but also had a considerable impact in promoting the interests of the international community as a whole.
Делегация Индонезии твердо придерживается точки зрения о том, что значительный прогресс, достигнутый до настоящего времени в работе ААКПК, не только доказал, что он полезен для стран азиатско- африканского региона, но также оказал значительное влияние в плане содействия интересам международного сообщества в целом.

Secondly, it was unclear how the State party proceeded and what criteria it used for the official recognition of ethnic minorities, which had a considerable impact on their situation as it brought with it State funding for the groups, including support for their educational activities.
Вовторых, неясно, каким образом действует государство- участник и какие критерии оно использует для официального признания этнических меньшинств, что существенно сказывается на их ситуации, ибо оно сопряжено с государственным финансированием таких категорий, включая поддержку их образовательной деятельности.

The long years of civil war, systematic looting of resources and atrocities against the population have left significant scars and had a considerable impact on the stability of the whole Mano River region.
Многолетние гражданские войны, непрерывное разграбление ресурсов и злодеяния в отношении гражданского населения оставили глубокий след и оказали значительное воздействие на стабильность всего района бассейна реки Мано.

Additional strong gains resulted from the combined effects of continuing moderate inflation and the significant strengthening of the United States dollar against certain key currencies, which had a considerable impact on the pensionable remuneration of General Service staff in dollar terms and on the value of the local currency track pensions in equivalent dollar terms.
Значительный дополнительный прирост объяснялся совокупным воздействием сохраняющихся умеренных темпов инфляции и значительного укрепления доллара США по сравнению с рядом ключевых валют, что существенно сказалось на размере зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания в долларовом выражении и расходах в долларах США на выплату пенсий, начисляемых в местной валюте.

Policy measures aimed at reducing the fiscal deficit and tightening the money supply in order to correct macroeconomic imbalances had a considerable impact on the development of the region's economic activity.
Стратегические меры, направленные на сокращение бюджетного дефицита и введение ограничений в сфере денежного обращения для устранения перекосов в макроэкономической области, имели существенные последствия для развития экономической деятельности в регионе.

Emphasizing that the letters were targeting a particular group through a specific campaign had a considerable impact, raising response rates by more than five times.
Подчеркивание, что письма ориентировались на определенную группу с помощью конкретной кампании, имело значительное влияние, увеличивая число ответов более чем в пять раз.

Statistics Canada was the first organization in Canada, public or private, to publish those insights, which had a considerable impact on public discourse on electronic commerce in Canada.
Центральное статистическое бюро Канады первым из всех организаций государственного или частного секторов Канады опубликовало эти данные, которые оказали заметное влияние на публичное обсуждение вопроса об электронной торговле в Канаде.

Since the 1970s various African countries have suffered from the presence of mercenaries who have interfered in internal affairs and had a considerable impact on the self-determination of the peoples of the States where they were active.
Начиная с 70- х годов различные страны Африки страдают от присутствия наемников, которые вмешиваются во внутренние дела и оказывают значительное влияние на осуществление права народов на самоопределение в государствах, в которых они осуществляют свое вмешательство.

These reductions were offset to some extent by the gains resulting from the combined effects of the continuing moderate levels of inflation and the strength of the United States dollar against certain key currencies, which had a considerable impact on the pensionable remuneration of General Service staff in dollar terms and on the value of the local currency track pensions in equivalent dollar terms.
Это сокращение отчасти компенсировалось положительными последствиями, явившимися результатом совокупного воздействия сохраняющихся низких темпов инфляции и высокого курса доллара США по отношению к ряду ключевых валют, что оказало существенное воздействие на размер зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания в долларовом выражении и расходов в долларах США на выплату пенсий, начисляемых в местной валюте.

Standards of living and quality of life have a considerable impact on human rights.
Уровень и качество жизни оказывают значительное влияние на права человека.