Примеры использования Оказали значительное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Труды Яворского оказали значительное влияние на советских музыковедов.
Asafyev had a strong influence on Soviet music.Curve оказали значительное влияние на альтернативный рок 1990- х и 2000- х годов.
The band was heavily influenced by grunge, alternative rock of the 1990's and outlaw country.Венгерские события оказали значительное влияние на внутреннюю жизнь СССР.
The Soviets exerted significant influence on Hungarian political affairs.Возросшая глобализация и интернационализация оказали значительное влияние и на структуру рынка труда.
The increasing globalization and internationalization significantly influenced the pattern of the labour market.Эти результаты оказали значительное влияние на отношение к индексам потребительских цен.
These results have had a profound influence on attitudes towards consumer price indexes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оказывать поддержку
оказывать помощь
оказывать содействие
продолжать оказывать поддержку
оказывать влияние
оказывать техническую помощь
продолжать оказывать помощь
оказать давление
оказывают воздействие
оказывает услуги
Больше
В XX веке два события в геологии оказали значительное влияние на палеонтологию.
Two 20th century developments in geology had a big effect on paleontology.Эти услуги оказали значительное влияние на размер семей и на уровень нежелательной беременности.
These services have had a significant impact on family size and the rate of unwanted pregnancy.Существенные изменения в динамике указанных риск- факторов оказали значительное влияние на результаты Группы в 2016 году.
Significant changes in the above risk factors had a major impact on the Group's performance in 2016.Работы Болтански оказали значительное влияние на социологию, политическую экономию и на историю социологии и экономики.
His work has significantly influenced sociology, political economy and social and economic history.Драматические события зимы 2013- 2014 гг. в Украине оказали значительное влияние на антикоррупционную политику страны.
Dramatic events in the winter of 2013-2014 in Ukraine significantly effected country's anti-corruption policy.Последние тенденции в мире бизнеса, в частности глобализация ипередовые технологии оказали значительное влияние на большинство компаний.
Recent trends in the world of business notably globalization andadvanced technology have had significant effects on most companies.Крупнейшие события последнего десятилетия оказали значительное влияние на положение в различных уголках земного шара.
The major events of the past decade have had a considerable impact on the situation in various parts of the world.Его работы оказали значительное влияние на игрушечную индустрию, известную как уличная культура, на художников и музыкантов всего мира.
His work has had a significant effect on toy manufacturers, as well as street culture, including artists and musicians, throughout the world.Его теории сознания ипроисхождения жизни оказали значительное влияние на всех ученых работающих в этой области.
His theories of the nature of consciousness andthe origin of life have had considerable influence on all workers in those fields.Географическое положение Словацкой Республики иход ее исторического развития оказали значительное влияние на этнический состав населения страны.
The geographic location of Slovakia andits historical development have had a significant impact on the ethnic structure of the population of Slovakia.Политические события 1987 и 2000 годов оказали значительное влияние на экономику, а также межрасовые взаимоотношения в стране.
The political events of 1987 and 2000 had had serious repercussions on the country's economy, as well as on its race relations.Географическое положение Словакии иход ее исторического развития оказали значительное влияние на этнический состав населения страны.
The geographic position of Slovakia andits historical development have significantly influenced the diversity of the ethnic structure of the population of Slovakia.Его решения имеют обязательную юридическую силу и оказали значительное влияние на юриспруденцию и нормы обычного права по правам человека в Европе.
Its decisions are legally binding and have had significant impact on jurisprudence and customary laws on Human Rights in Europe.Сотрудничество с Евростатом, НСИ государств- членов ЕС, канадскими иамериканскими статистиками оказали значительное влияние на развитие нашей системы.
In our case the cooperation with EUROSTAT, the NSIs of the EU Member States, and Canadian andAmerican statisticians had a significant impact on the development of our system.Содержащиеся в докладе выводы получили широкое признание, оказали значительное влияние на разработчиков политики и ускорили действия на всех уровнях.
The report's findings Книги и учение Кеннета Гранта оказали значительное влияние и на другие оккультные течения, к числу которых относятся магия хаоса, Храм Сета и Драгон Руж.
Grant's writings and teachings have proved a significant influence over other currents of occultism, including chaos magic, the Temple of Set and the Dragon Rouge.Нападение на более поздних статей, несомненно, оказали значительное влияние, но статьи из 2012 или даже старше, далеко не устарели.
Что касается Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК),то эти сокращения оказали значительное влияние на совместные программы ЭКЛАК/ ПРООН/ ЮНФПА.
In the case of the Economic Commission for Latin America andthe Caribbean(ECLAC), those reductions had a significant effect on ECLAC/UNDP/UNFPA joint programmes.Тем не менее, перебои в поставках из России в начале 2007г, оказали значительное влияние на настроения на рынке, что привело к росту цены в начале года выше 6000.
However, interruptions to shipments of Russian metal early in 2007 had a considerable impact on market sentiment, helping drive the price above $6,000 early in the year.Конец холодной войны, реорганизация военно-морских ивоенно-воздушных сил стратегической триады США в 1990- х оказали значительное влияние на базу подводных лодок в Кингс- Бей.
The end of the Cold War and the reorganization of Naval andAir Force strategic weapons forces during the 1990s had a significant effect on the submarine base at Kings Bay.За последние несколько лет ИКТ, иособенно Интернет, оказали значительное влияние на структуру индустрии туризма и вызвали изменения со стороны как предложения, так и спроса.
For the last couple of years, ICT andnotably the Internet have profoundly affected the structure of the tourism industry and generated changes on both the supply and demand sides.Высокие уровни безработицы инеполной занятости в секторе Газа в сочетании с ростом мировых цен на продовольствие оказали значительное влияние на продовольственную безопасность и качество питания населения.
High unemployment andunderemployment in the Gaza Strip, compounded by the global inflation in food prices, has had a significant impact on the food security and nutrition level of the population.Несколько известных блюзовых гитаристов оказали значительное влияние на стиль игры Джимми Вона, в том числе« Три Короля»( Альберт, Фредди и Би Би Кинг) и Джонни Уотсон( англ.) русск.
Several notable blues guitarists have had a significant influence on Vaughan's playing style including the"Three Kings"(Albert, Freddie, and B.B. King) and Johnny"Guitar" Watson.Структурные сдвиги, происшедшие в регионе ЕЭК в последнее десятилетие, оказали значительное влияние на тенденции в области занятости и структуры распределения доходов.
The structural changes which Концепции" Вашингтонского консенсуса" оказали значительное влияние на экономические реформы во многих странах, которые проводились с середины 80- х годов до конца ХХ века.
The ideas derived from the Washington Consensus had considerable influence on the economic reforms of many countries from about the mid-1980s onwards, until the end of the twentieth century.
