КОТОРЫЕ ОКАЗЫВАЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• that have a significant impact
• that have substantial impacts

Примеры использования Которые оказывают значительное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие субъекты причастны к преступлениям, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Who are the actors involved in crimes that have a significant impact on the environment?

Характеристик транспортных средств, которые оказывают значительное воздействие на эффективность работы системы контроля за давлением в шинах если она установлена.
Vehicle features which significantly influence the performances of the tyre pressure monitoring system if fitted.

Осуществляют ли организованные преступные группы конкретные виды противоправной деятельности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Do organized criminal groups undertake specific types of illegal activities that have a significant impact on the environment?

Каковы формы преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, признаны уголовно наказуемыми внутренним и/ или международным правом?
What forms of crime that have a significant impact on the environment are criminalized by national and/or international law?

Дискриминация, неравенство и насилие в отношении женщин являются факторами, которые оказывают значительное воздействие на феминизацию ВИЧ/ СПИДа.
Discrimination, inequality and violence against women are factors that have had a significant impact on the increasing feminization of HIV/AIDS.

Это особенно относится к новым технологиям, которые оказывают значительное воздействие на конкурентоспособность фирм и стран, а также благосостояние населения в контексте глобализации-- биотехнология, ИКТ и новые синтетические материалы.
This is especially the case in the areas of new technologies that are having a significant impact on the competitiveness of firms and economies and the well-being of peoples within the context of globalization-- biotechnology, ICT and new synthetic materials.

Осуществляется ряд отдельных программ по предотвращению выбросов ЛОС, которые разрушают стратосферный озоновый слой, и выбросов ЛОС, которые оказывают значительное воздействие на здоровье человека.
There are separate programmmes to prevent emissions of VOCs that deplete stratospheric ozone and those that have severe effects on human health.

Описание существующих и некоторых предлагаемых мер в области политики национальных и субнациональных органов власти, которые оказывают значительное воздействие либо на уязвимость страны к изменениям климата, либо на национальные антропогенные выбросы в разбивке по источникам и абсорбцию поглотителями парниковых газов;
A description of existing, and some proposed, policies of national and subnational authorities that significantly affect either the vulnerability of the country to climate change or its anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases;

По этой причине реформа правовой и регуляционной системы является предварительным условием для эффективной борьбы с преступлениями, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду.
Therefore, the reform of the legal and regulatory system is a prerequisite for effectively combating crimes that have a significant impact on the environment.

Другие конституционные положения, которые оказывают значительное воздействие на то, каким образом реализуются права человека в стране, включая права на: землю, национальную принадлежность и гражданство; автономную систему управления, которая расширяет участие народа в развитии, защиту меньшинств и маргинализированных общин и справедливое разделение ресурсов.
Other Constitutional provisions that have a great impact on how human rights are enjoyed in the country include those on: land, nationality and citizenship; devolved system of government which enhances participation of people in development, protection of minorities and marginalized communities, and equitable sharing of resources.

С 1 марта 1998 года действие положений о слияниях распространяется также на более мелкие операции по усилению концентрации, которые оказывают значительное воздействие на экономику по меньшей мере трех государств- членов.
Since 1 March 1998, the Merger Regulation has also applied to smaller concentrations which have a significant impact in at least three member States.

Ссылаясь на решение X/ 16, в котором признается важное значение осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и принимается к сведению, что гидрофторуглероды( ГФУ) и перфторуглероды являются альтернативами озоноразрушающим веществам, которые оказывают значительное воздействие на климатическую систему.
Recalling that decision X/16 recognizes the importance of implementing the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and takes note of hydrofluorocarbons(HFCs) and perfluorocarbons as alternatives to ozonedepleting substances that have substantial impacts on the climate system.

Программы образования и профессиональной подготовки должны быть организованы для тех профессиональных групп, включая директивный уровень, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду и работают над улучшением ее состояния.
Education and training should be organized for those professional groups, including decision-makers, who have both an important impact on environment and who work on improving the environment.

Ссылаясь на решение X/ 16, в котором признается важное значение осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и принимается к сведению, что гидрофторуглероды( ГФУ) и перфторуглероды являются альтернативами озоноразрушающим веществам, которые оказывают значительное воздействие на климатическую систему.
The Twenty-Fourth Meeting of the Parties, Recalling that decision X/16 recognizes the importance of implementing the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and takes note of hydrofluorocarbons(HFCs) and perfluorocarbons as alternatives to ozonedepleting substances that have substantial impacts on the climate system.

Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть в числе других эффективных мер в соответствии со своими внутренними правовыми системами вопрос о борьбе с различными формами и проявлениями транснациональной организованной преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, включая незаконную торговлю видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения;
Urges Member States to consider, among other effective measures, in accordance with their national legal systems, addressing different forms and manifestations of transnational organized crime that have a significant impact on the environment, including trafficking in endangered species of wild fauna and flora;

Решая задачу улучшения состояния здоровья своего населения, правительства в сотрудничестве с гражданским обществом должны в соответствующих случаях стремиться к поддержанию и улучшению состояния здоровья всего населения и к стиранию различий в этой области между разными группами общества путем оказания влияния на те немедицинские факторы, которые оказывают значительное воздействие на состояние здоровья.
In seeking to enhance the health of their populations, Governments, in co-operation with civil society, where appropriate, should seek to maintain and improve the health status of the entire population and reduce inequalities in health status between groups by influencing factors outside the health-care system that significantly impact on health.

Ссылаясь на свою резолюцию 2012/ 19 от 26 июля 2012 года, в которой Совет настоятельно призвал государства- члены рассмотреть в числе других эффективных мер в соответствии со своими внутренними правовыми системами вопрос о борьбе с различными формами и проявлениями транснациональной организованной преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, включая незаконную торговлю видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Recalling its resolution 2012/19 of 26 July 2012, in which the Council urged Member States to consider, among other effective measures, in accordance with their national legal systems, addressing different forms and manifestations of transnational organized crime that have a significant impact on the environment, including trafficking in endangered species of wild fauna and flora.

Было высказано мнение, что, по крайней мере в некоторых странах, в рамках сферы действия статей 7 и 8 Орхусской конвенции могут приниматься стратегические решения, не требующие проведения СЭО согласно национальному законодательству, например решения, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, но не предполагают необходимости получения разрешения на проведение соответствующих работ, решения, которые" могут оказать определенное воздействие на окружающую среду", но это воздействие не будет" значительным", и решения, призванные содействовать охране окружающей среды.
The opinion was expressed that in at least some countries there may be strategic decisions within the scope of article 7 and 8 of the Aarhus Convention that do not require an SEA under national legislation, for example those that have a significant effect on the environment but that do not set the framework for development consent, those which"may have an effect on the environment" but whose effect is not"significant" and those aiming to help protect the environment.

В настоящем документе приводятся три примера этого явления, которое оказывает значительное воздействие на положение женщин в Соединенных Штатах, особенно женщин из числа цветного населения.
Presented herein are three examples of this phenomenon that have a significant impact on the status of women, particularly women of colour, in the United States.

Отсчет второго этапа начался с 1988 года, когда Совет управляющих в решении 88/ 38 одобрил два положения, которые оказали значительное воздействие на работу ДООН.
The beginning of a second phase can be traced to 1988, when the UNDP Governing Council, in decision 88/38, adopted two provisions that had a significant impact on the work of UNV.

За последние три года был проведен ряд основных мероприятий, которые оказали значительное воздействие.
A number of key activities have been undertaken over the last three years that have had significant impact.

Было установлено, что использование эндосульфана согласно рациональной сельскохозяйственной практике приведет к таким концентрациям этого вещества в поверхностных водах, которые окажут значительное воздействие на водные организмы особенно рыбу.
It was found that application of endosulfan according to good agriculture practice would result in surface water concentrations that would significantly affect aquatic organisms especially fish.

Предусмотрены работы по ремонту и реконструкции изношенных элементов, чтобы предотвратить непоправимый ущерб, который окажет значительное воздействие на деятельность Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Repairs and upgrades to the deteriorated elements are included to prevent irreversible damage that would have a significant impact on the operations of the United Nations Office at Geneva.

Будет продолжено сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в области нарушений, связанных с йодной недостаточностью, которая оказывает значительное воздействие на охрану материнства и детства.
Cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in the area of iodine deficiency disorders, which has a significant impact on the welfare of women and children.

Парламент стран Центральной Америки провел форум по правовым проблемам женщин, который окажет значительное воздействие на национальное законодательство.
The Central American Parliament held a forum on the legal problems of women, which will have great influence on national legislation.

Эта политика осуществляется именно с того момента и включает гендерную перспективу, которая оказывает значительное воздействие, в частности, на положение сельских женщин.
The policy has been in operation since then and it incorporates gender perspectives which have significant bearing on rural women in particular.

Персонал как в Центральных учреждениях, так и в миссиях также содействует осуществлению других общеорганизационных инициатив, которые окажут значительное воздействие на управление операциями; к числу таких инициатив относятся Система общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>) и внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе.
Staff both at Headquarters and in missions are also contributing to the implementation of other Organization-wide initiatives that will have a major impact on the management of operations; these include the enterprise resource planning system(Umoja) and the introduction of the International Public Sector Accounting Standards.

Анализируя факторы, которые обусловили решение Объединенной инспекционной группы провести этот обзор, Инспектор указывает на ряд тенденций и изменений, которые оказали значительное воздействие на институциональную эволюцию ЮНКТАД.
In analysing the factors that have guided the decision of the Joint Inspection Unit to undertake this review, the Inspector points to a number of trends and developments that have had a major effect on UNCTAD's institutional evolution.

Генеральный секретарь продемонстрировал мудрость и решительность, предоставляя государствам- членам перспективный анализ этих событий, а также предложения конкретных мер и реформ, которые оказали значительное воздействие на политическую дискуссию и принесли свои плоды.
He has demonstrated wisdom and tenacity in providing Member States with perceptive analyses of such developments, together with proposals for action and reform, which have had an important impact on the political debate and have borne fruit.

Я не хотел бы обходить вниманием вопрос, который был в центре нашего обсуждения в прошлом году и который оказал значительное воздействие на потенциал стран в плане развития, а именно: изменение климата.
I would not like to omit a subject that was at the centre of our discussions last year and that has a major impact on the potential of countries' development: climate change.