ОКАЗЫВАЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tienen importantes repercusiones
• influyen considerablemente
• tenían efectos significativos
• un efecto importante
• tienen una gran influencia
• influyen enormemente

Примеры использования Оказывают значительное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТНК оказывают значительное воздействие на функционирование национальных и международных технологических инфраструктур.
Las empresas transnacionales influyen enormemente en el funcionamiento de las infraestructuras tecnológicas nacionales e internacionales.

Стремительно меняющиеся социальные и экономические условия во всем мире оказывают значительное воздействие на состояние здоровья девочек и молодых женщин.
Las condiciones socioeconómicas en rápida evolución en todo el mundo tienen un impacto importante en la salud de las niñas y las jóvenes.

Крупнейшие ТНК мира оказывают значительное воздействие на производство, структуру спроса, занятость, технологию и отраслевую структуру.
Las empresas transnacionales más importantes del mundo influyen considerablemente en la producción, las pautas de la demanda, el empleo, la tecnología y la estructura industrial.

Дискриминация, неравенство и насилие в отношении женщин являются факторами, которые оказывают значительное воздействие на феминизацию ВИЧ/ СПИДа.
La discriminación, la desigualdad y la violencia contra la mujer son factores que han influido significativamente en la creciente feminización del VIH/SIDA.

Определенные социальные реалии и события также оказывают значительное воздействие на способность семьи выполнять свою традиционную роль, а именно:.
Algunas realidades y novedades sociales también tienen efectos importantes en la capacidad de las familias para desempeñar sus papeles tradicionales, por ejemplo:.

Новые технологии уже оказывают значительное воздействие на развивающиеся страны. Через несколько лет прогресс может измеряться несколькими порядками величин.
La nueva tecnología ya ha tenido una repercusión importante en los países en desarrollo y en cosa de pocos años puede haber cambios de varios órdenes de magnitud.

Экономичеcкие решения так называемых глобальных действующих лиц оказывают значительное воздействие на национальные экономики и на будущий рост и развитие.
Las decisiones económicas de los llamados agentes mundiales tienen una influencia significativa en las economías nacionales y en el crecimiento y el desarrollo futuros.

Каковы формы преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, признаны уголовно наказуемыми внутренним и/ или международным правом?
¿Qué formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente están tipificadas como delitos según las leyes nacionales o internacionales?

И экономическое мошенничество, и преступления, связанные с использованием личных данных, оказывают значительное воздействие на частные интересы, а также на публичные интересы.
Tanto el fraude económico como los delitos relacionados con la identidad tienen un impacto sustancial en los intereses privados, así como en los intereses públicos.

Условия, формирующиеся в тропосфере, оказывают значительное воздействие на погоду на земной поверхности, включая образование облаков, тумана и осадков.
Las condiciones en la troposfera, que afectan grandemente la meteorología en la superficie de la Tierra, influyen en la formación de nubes, la calina y las precipitaciones.

СВУ оказывают значительное воздействие на гражданское население, работников гуманитарных структур и миротворцев во все большем числе стран.
Los artefactos explosivos improvisados tienen un impacto significativo en la población civil, los trabajadores humanitarios y el personal de mantenimiento de la paz en un número de países cada vez mayor.

Действительно, репродуктивные права оказывают значительное воздействие на жизнь женщин и девочек, а следовательно, и на обеспечение гендерного равенства.
En efecto, los derechos reproductivos tienen efectos significativos en la vida de las mujeres y las niñas y, por consiguiente, en la consecución de la igualdad entre los géneros.

Какую роль играют отмывание денежных средств и другие незаконные финансовые потоки в отношении появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Qué papel desempeñan el blanqueo de dinero y otras corrientes financieras ilícitas en las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Участники совещания признали, что отходы, и в частности опасные отходы, оказывают значительное воздействие на окружающую среду, здоровье людей и безопасность.
En la reunión se reconocieron las importantes repercusiones que tenían sobre el medio ambiente, la salud humana y la seguridad los desechos y los desechos peligrosos.

По этой причине реформа правовой и регуляционной системы является предварительным условием для эффективной борьбы с преступлениями, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду.
Por tanto, la reforma del ordenamiento jurídico y de regulación es un requisito para combatir con eficacia los delitos que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente.

Было подчеркнуто, что наличие соответствующей информации и доступность материалов оказывают значительное воздействие на темпы разработки новых типов СВУ и их изощренность.
Se subrayó que la disponibilidad de información pertinente y la accesibilidad de los materiales tenían efectos significativos en la velocidad del desarrollo de nuevos tipos de artefactos explosivos improvisados y en su complejidad.

В ходе заседаний в первой половине дня Комиссия рассмотрит следующие подтемы, касающиеся проблем, создаваемых новыми формами преступности, которые оказывают значительное воздействие на среду:.
Durante la sesión matutina la Comisión examinaría los siguientes subtemas relacionados con los problemas planteados por las nuevas formas de delincuencia que repercuten considerablemente en el medio ambiente:.

Каким образом появляющиеся формы преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, связаны с террористическими актами и актами насилия, совершаемыми негосударственными субъектами?
¿De qué manera están relacionadas las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente con actos de terrorismo y de violencia perpetrados por agentes no estatales?

Соглашения о свободной торговле и двусторонние инвестиционные соглашения, заключаемые государствами с целью содействия торговле и инвестициям, оказывают значительное воздействие на коренные народы.
Los acuerdos de libre comercio y los acuerdos bilaterales de inversión concertados por los Estados con el fin de promover el comercio y la inversión tienen un efecto significativo en los pueblos indígenas.

Обширный объем данных и исследований показывает, что функции и обстоятельства семей оказывают значительное воздействие на жизненные возможности отдельных членов семей и на успешное функционирование общества и экономики.
Gran número de pruebas e investigaciones indican que el funcionamiento y las circunstancias de las familias influyen enormemente en las oportunidades de cada miembro de la familia en la vida y en el buen funcionamiento de la sociedad y de la economía.

Помимо причинения непосредственного вреда гражданским лицам и создания препятствий для операций по оказанию чрезвычайной помощи, ПТрМ оказывают значительное воздействие на перспективы долгосрочного развития затронутых общин.
Además de causar daños directos a los civiles y obstaculizar las operaciones de asistencia de emergencia, las minas AV influyen considerablemente en las perspectivas de desarrollo a largo plazo de las comunidades afectadas.

Каким образом может совершенствоваться сотрудничество между различными международными органами и организациями, включая ЮНОДК, для противодействия появляющимся формам преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Cómo puede mejorar la cooperación entre diferentes órganos y organizaciones internacionales, incluida la UNODC, para combatir las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Каким образом появляющиеся формы преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, связаны с такими другими формами преступности, как незаконный оборот наркотиков и оружия, контрабандный ввоз мигрантов и/ или торговля людьми?
¿De qué manera están vinculadas las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente a otras formas de delincuencia, como el tráfico de drogas y armas, el tráfico ilícito de migrantes o la trata de personas?

Используют ли государства- члены выдачу, взаимную правовую помощь и международное сотрудничество в целях конфискации доходов от появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Han recurrido los Estados Miembros a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional para el decomiso del producto de delitos nuevos que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Хотя эти документы оказывают значительное воздействие на положение в области прав человека в самых различных уголках мира, правительство ее страны вынуждено с сожалением констатировать, что, несмотря на достигнутый прогресс, нарушения прав человека по-прежнему имеют место во всем мире.
Estos instrumentos influyen considerablemente en la situación global de los derechos humanos pero, a pesar de los progresos que se han realizado, su Gobierno lamenta observar que persisten las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

В ходе заседания во второй половине дня Комиссия рассмотрит следующие подтемы, касающиеся возможных ответных мер, программ и инициатив для эффективного противодействия формам преступности, которые оказывают значительное воздействие на среду:.
Durante la sesión vespertina la Comisión examinaría los siguientes subtemas relacionados con posibles respuestas, programas e iniciativas para hacer frente con eficacia a las formas de delincuencia que repercuten considerablemente en el medio ambiente:.

Участвовали ли государства в международных, региональных или секторальных исследованиях или проектах по оказанию технической помощи, в рамках которых изучается распространенность появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду? Каковы полученные результаты и извлеченные уроки?
¿Han participado los Estados en proyectos internacionales, regionales o sectoriales de investigación o de asistencia técnica para examinar la prevalencia de las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?¿Cuáles fueron los resultados y las conclusiones extraídas?

Участвуют ли международные организации, неправительственные организации и субъекты гражданского общества в разработке и осуществлении мер по предупреждению появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Participan las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los agentes de la sociedad civil en la elaboración y aplicación de medidas para prevenir las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Заключили ли государства- члены двусторонние, региональные или многосторонние международные договоры или соглашения в целях содействия международному сотрудничеству в отношении случаев появления форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Han concertado los Estados Miembros tratados o acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales para facilitar la cooperación internacional en los casos de nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Существуют ли в государствах- членах надлежащие нормативно- правовые основы, позволяющие осуществлять выдачу, оказывать взаимную правовую помощь и осуществлять международное сотрудничество для целей конфискации доходов от появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Disponen los Estados Miembros de marcos jurídicos adecuados para permitir la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional para el decomiso del producto de delitos nuevos que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?