Примеры использования Influye directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tipo de cambio influye directamente en la determinación de la capacidad de pago.
Валютный курс непосредственно влияет на оценку платежеспособности.Entre las causas subyacentes de la migración figura otro elemento importante que influye directamente en la estabilidad política: el desempleo de los jóvenes.
Среди первопричин миграции необходимо отметить еще один важный элемент, оказывающий прямое воздействие на политическую стабильность в стране,-- это проблема безработицы среди молодежи.Otro factor crítico que influye directamente en el nivel de fecundidad es la edad de las niñas al contraer matrimonio.
Еще одним исключительно важным фактором, непосредственно влияющим на уровень рождаемости, является возраст вступления в брак для девочек.La publicación puntual de los documentos en los seis idiomas oficiales influye directamente en la eficiencia de la labor de la Organización.
Своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках непосредственно влияет на эффективность работы Организации.El trabajo influye directamente en los productos de otras entidades orgánicas y afecta a los resultados de otros servicios.
Выполняемая работа оказывает непосредственное влияние на результаты других организационных подразделений, сказываясь на возможностях предоставления других услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los servicios de salud y turismo influye directamente en el suministro del servicio.
В сфере медицинских и туристских услуг он непосредственно влияет на обслуживание.El Sr. Zhdanovich(Belarús) rinde homenaje a la CNUDMI, cuya labor- y en particular la realizada en 1998-muestra que es uno de los órganos de las Naciones Unidas que influye directamente en todos los Estados.
Г-н ЖДАНОВИЧ( Беларусь) позитивно оценивает работу Комиссии, результаты которой, по крайней мере в 1998 году, показывают,что Комиссия является одним из тех органов системы Организации Объединенных Наций, которые оказывают прямое воздействие на каждое государство.El estado de los conocimientos sobre una amenaza influye directamente en la necesidad que se percibe de adoptar medidas.
Уровень знаний об опасности непосредственно влияет на осознание необходимости принятия соответствующих мер.Cada uno de estos factores influye directamente en el costo de las opciones En el estudio inicial de las necesidades de información tecnológica realizado por la secretaría se presentó información preliminar sobre las necesidades de los usuarios.
Каждый из этих факторов непосредственно воздействует на уровень затрат, связанных с тем или иным альтернативным вариантом Предварительная информация о потребностях пользователей содержится в первоначальном обзоре потребностей в технологической информации, проведенном секретариатом.La cuestión del veto es uno de los temas principales ya que influye directamente en el proceso de toma de decisiones del Consejo.
Вопрос вето является одним из кардинальных вопросов, поскольку он оказывает непосредственное воздействие на процесс принятия решений Совета.El tamaño de la empresa influye directamente en las exportaciones porque las empresas deben efectuar gastos adicionales cuando exportan a mercados distantes y, por tanto, deben tener una determinada escala mínima para poder soportar estos costos y hacer que la exportación sea rentable.
Участие в экспорте напрямую зависит от размеров предприятия, поскольку предприятия несут дополнительные издержки в случае экспорта на отдаленные рынки, и поэтому им необходимо обеспечивать определенный минимальный объем производства для того, чтобы подобные издержки были оправданными, а экспорт выгодным.La etapa de desarrollo físico, psicosocial,cognoscitivo y moral que el niño haya alcanzado influye directamente en su capacidad para hacer frente a esas repercusiones.
На способность ребенка справиться с этими последствиями непосредственно влияет та стадия физического, психосоциологического, умственного и этического развития, которой он достиг.El empleo incompleto de la mujer influye directamente en la feminización de la pobreza, mientras que el desempleo por largo término es especialmente doloroso para ella.
Неполная занятость женщин непосредственно обусловливает феминизацию бедности, при этом длительная безработица особенно негативно сказывается на женщинах.La provisión de redes de seguridad social que se mencionó en la sección A relativa a" Igualdad yno discriminación" influye directamente en la consecución de niveles de vida adecuados.
Наличие систем социальной защиты, на которые делалась ссылка в разделе А в контексте" равенства иотсутствия дискриминации", непосредственно сказывается на обеспечении права на достаточный жизненный уровень.El acceso a la energía moderna influye directamente en los niveles de vida(por ejemplo, la disponibilidad de luz eléctrica).
Доступ к современным источникам энергии прямо сказывается на уровне жизни( например, наличие освещения).En la mortalidad materna, que refleja todos los riesgos para la salud a que están expuestas las futuras madres durante el embarazo,en el parto y en el puerperio(seis semanas después de dar a luz), influye directamente la situación socioeconómica en que aquéllas viven.
Материнская смертность, которая отражает все риски для здоровья, которым подвергаются будущие матери во время беременности, при родах и в послеродовой период(шесть недель после рождения ребенка), непосредственно определяется социально-экономическими условиями жизни.La gestión de los riesgos institucionales influye directamente en los demás elementos del marco de rendición de cuentas.
Таким образом, Управление организационными рисками непосредственно влияет на все другие элементы рамок подотчетности.Habida cuenta del aumento de población, la intensificación de las migraciones y la modernización, se utilizan en mayor medida sustancias ecotóxicas,sustancias radiactivas,etc. El cambio de la calidad medioambiental influye directamente en la salud humana a través del agua, el aire, el suelo, e indirectamente a través de la cadena alimentaria.
В условиях роста населения, расширения масштабов миграции и модернизации повышается использование экологически токсичных веществ, радиоактивных веществ ит. д. Изменение качества окружающей среды оказывает непосредственное влияние на здоровье человека через воду, воздух, почву и косвенно через пищевую цепочку.En la calidad de la vida de las personas de edad influye directamente el grado en que imperen en las esferas antes mencionadas el riesgo o la seguridad.
Качество жизни пожилых людей непосредственно зависит от того, в какой степени они подвержены риску или в какой мере обеспечивается их безопасность.La reclusión del Sr. Jayasundaram influye directamente en el deterioro de su salud, que es uno de los principales factores que motivan la presente comunicación.
Пребывание г-на Джаясундарама в заключении напрямую сказывается на его ухудшающемся состоянии здоровья, и это является одним из главных побудительных мотивов данного обращения.La voluntad anunciada por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de reanudar las negociacionesbilaterales para la reducción de sus armamentos nucleares respectivos influye directamente en otras instancias a las que atañe el desarme, en particular, instancias multilaterales como la Conferencia de Desarme y la Primera Comisión en Nueva York.
Подтвержденная тем самым Соединенными Штатами и Россией воля к развертываниюдвусторонних переговоров по сокращению их ядерного оружия оказывает непосредственное влияние и на другие форумы, занимающиеся вопросами разоружения, и в частности на многосторонние инстанции, такие как Конференция по разоружению или Первый комитет в Нью-Йорке.La manera en que se administran esos recursos humanos influye directamente no sólo en la ejecución de los mandatos y programas de las organizaciones, sino también en la medida en que la Organización puede mantener su capacidad presente y desarrollar su capacidad futura.
Степень эффективности управления этими людскими ресурсами оказывает непосредственное влияние не только на осуществление мандатов и программ Организации, но и на то, в какой степени Организация способна сохранять свой нынешний и наращивать свой будущий потенциал.Si el criterio son los intereses de seguridad, entonces deberíamos proceder a negociar las garantías negativas de seguridad,ya que esta cuestión no influye directamente en los intereses de seguridad de ningún Estado y contribuiría a una mejora general de la situación de seguridad a escala mundial.
Если же критериями являются интересы безопасности, то нам следует приступить к переговорам по негативным гарантиям безопасности,поскольку данная тема не затрагивает напрямую интересы безопасности каких-либо стран и будет способствовать всестороннему улучшению глобальной безопасности.El terrorismo no se produce en el vacío; en él influye directamente lo que dicen los dirigentes nacionales palestinos en la televisión, lo que se enseña en las escuelas y lo que se predica en las mezquitas.
Терроризм совершается не в вакууме; на него непосредственное воздействие оказывает то, о чем палестинское национальное руководство заявляет по телевидению, то, чему обучают во всех палестинских школах, и то, что проповедуют в мечетях.Además de la función básica derepresentación que es común a todas las oficinas de enlace, influye directamente en sus actividades una serie de factores históricos, culturales, tecnológicos, políticos y financieros.
Помимо основной представительской функции, присущей всем ОС, на их деятельность непосредственно влияет ряд исторических, культурных, технологических, политических и финансовых факторов.Por ejemplo,la elección del cultivo en una colaboración para la investigación agrícola influye directamente en quién se beneficiará en última instancia de esa investigación-es decir, si favorecerá a los productores en pequeña escala o a los consumidores que padecen la inseguridad alimentaria, o beneficiará a los grandes agricultores o a la agricultura corporativa.
Например, выбор сельскохозяйственной культуры для совместного исследовательского проекта непосредственно влияет на то, кто станет конечным бенефициаром такого исследовательского проекта- мелкие производители, или не имеющие гарантированного доступа к продуктам питания потребители, или крупные фермерские хозяйства и агропромышленные компании.Preocupa al orador que, a pesar de la importancia de la publicaciónoportuna de los documentos en los seis idiomas oficiales, que influye directamente en la eficiencia de la labor de los diversos órganos de las Naciones Unidas, a menudo se haga caso omiso de la norma de seis semanas.
Он обеспокоен тем, что, несмотря на важность своевременноговыпуска документов на шести официальных языках, от чего непосредственно зависит эффективность работы различных органов Организации Объединенных Наций, правило предоставления документации за шесть недель часто нарушается.El impacto ambiental se considera unfactor de producción cada vez más importante que influye directamente en los costos de producción, la competitividad y las oportunidades en el comercio internacional.
Воздействие, оказываемое на окружающую среду,рассматривается в качестве все более важного фактора производства, непосредственно сказывающегося на производственных издержках, конкурентоспособности и возможностях в международной торговле.La calidad de la logística comercial y la tecnología de la información en una región influye directamente en su dinámica comercial y, en última instancia, en su desarrollo económico y en el crecimiento de la capacidad productiva.
Качество логистического обеспечения торговли и информационной технологии в регионе напрямую влияет на динамику его торговли и в конечном счете Al no haber seguro de desempleo ni programas estructurados de seguridad social,en la mayoría de esos países el desempleo influye directamente en los niveles de pobreza y representa una carga doble para las familias y para las redes no estructuradas de seguridad debido a la reducción de los ingresos y la necesidad de prestar ayuda.
Ввиду отсутствия гарантий занятости иофициальных программ социального обеспечения в большинстве из этих стран безработица непосредственно влияет на масштабы проблемы нищеты и создает двойное бремя для семей и неформальных служб социальной защиты, приводя к сокращению размеров и источников дохода.
