ВЛИЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• afectar
• influir
• influencia
• repercutir
• efecto
• incidir
• repercusiones
• tener consecuencias
• tener un impacto
• impactar

Примеры использования Влиять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тоже влиять на умы людей.
Igual dependería de la gente con auto.

Да, я могу… так влиять на людей.
Sí, yo… tengo este efecto en las personas.

Почему я вообще позволяю им влиять на меня?
¿Por qué permito que todo esto me afecte?

Я позволил личному влиять на мою работу.
Dejé que mis asuntos personales afectaran al trabajo.

Может ли он положительно влиять на ДНК?
¿Puede eso tener un efecto positivo en el ADN?

Надя, будет ли это влиять на ее оценки сегодня?
Nadia,¿tendrá eso impacto hoy en su puntuación?

Я могу давать моему настроению влиять на мои советы.
Puede que dejara que mi humor afectara a mi consejo.

Это не должно влиять на толщину конвертов для АРК.
Eso no debe cambiar el peso del sobre de Ark.

Этот материал может влиять на наши данные.
Este material podría interferir con nuestras lecturas.

Я не прошу вас влиять на процесс принятия решений.
No le pido que influya en el proceso de decisión.

Позволяете языческим суевериям влиять на ваши потребности?
¿Permiten que supersticiones paganas determinen su camino?

Если это начнет влиять на фирму, нам придется поговорить.
Si esto empieza a impactar al bufete, tendremos que hablar.

Может, я позволила прошлому влиять на свое отношение к ней.
Tal vez dejé que nuestro pasado afectara mi comportamiento.

И не позволяй всей этой ерунде о тебе и твоих гитаристах влиять на тебя.
Y no dejes que todas esas cosas sobre ti y tu guitarrista te afecten.

А« Могут ли роботы влиять на наши чувства?»?
Sino:"¿Pueden los robots cambiar la empatía de las personas?

Фактор этнического состава учащихся не должен влиять на успеваемость учеников.
No debe permitirse que la etnicidad de la lista escolar afecte el rendimiento académico de los alumnos.

На них не должны влиять знания о предыдущем суде.
No deberían ser corrompidos por la información- de un juicio anterior.

Только беременность позволит вам влиять на короля и дофина.
No tendrá ninguna influencia sobre el rey y el Delfín sin un embarazo.

Эта ситуация не может не влиять на нынешнюю политическую структуру страны.
Esa situación no deja de repercutir en su estructura política actual.

И говорить им неприятные вещи значит влиять на их семьи и на их жизни.
Y contarles cosas malas que afectan a sus familias y a sus vidas.

Экомаркировка может влиять на конкурентоспособность экспорта.
El ecoetiquetado puede tener consecuencias para la competitividad de las exportaciones.

Выводы должны также позитивно влиять на работу Комиссии.
Las conclusiones también deben tener una repercusión positiva en el trabajo de la Comisión.

Действие СОЗ может влиять на окружающую среду и здоровье людей.
Los COP pueden tener un impacto sobre la salud pública y la salud del medio ambiente.

Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус?
¿Acabo estos atributos no deberían tener un efecto en su estatus internacional?

По меньшей мере, я смогу влиять на политические решения на высочайших уровнях.
Por lo menos… seré capaz de influenciar la política a los niveles más altos.

Государственные органы, обладающие компетенцией влиять на вопросы в области прав человека.
Autoridades competentes en los asuntos que afectan a los derechos humanos.

Но это также начинает влиять на ряд других бизнесов очень неожиданным образом.
Pero también está empezando a afectar a otras empresas en formas inesperadas.

Эти двуединые соображения могут влиять на выбор контрацептивных средств.
Esta doble preocupación probablemente afecte la elección de los métodos anticonceptivos.

Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.
Las fuerzas exteriores han tenido y tendrán una influencia limitada en el desarrollo de los acontecimientos.

Рассмотрение других вопросов не должно влиять на ход утверждения этих бюджетов.
El examen de otras cuestiones no debería tener ninguna repercusión en la aprobación de esos presupuestos.