ВЛИЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beeinflussen
• Einfluss
• betreffen
• Beeinflussung
• trüben
• Auswirkungen
• beeinträchtigen
• auswirken

Примеры использования Влиять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не пытайся на нее влиять.
Versuchen Sie nicht, sie zu beeinflussen.

Мы можем сами влиять на свою судьбу.
Wir bestimmen unser Schicksal selbst.

Интерсект, он может негативно влиять на мозг.
Der Intersect… kann sich negativ auf dein Gehirn auswirken.

Мы бы хотели влиять на кандидатов отбора.
Wir möchten auf die Wahl Einfluss nehmen.

Не позволяй вранью Денди влиять на твои суждения.
Dandys Lügen trüben dein Urteil.

Сильвестор, перестань позволять Тоби влиять на тебя.
Sylvester. Hör auf, dich von Toby anstiften zu lassen.

Но я не должна влиять на твои решения.
Ich sollte absolut kein Faktor deiner Entscheidung sein.

Я не могла представить, насколько это будет влиять на меня.
Ich habe nie bemerkt, wie sehr sie mich beeinflusst hat.

Иными словами, как влиять на общественное.
Mit anderen Worten, wie man Einfluss auf die öffentliche.

Хорошо, но не позволяйте своим чувствам влиять на ваше мнение.
Ok, aber lassen Sie nicht, Ihre persönlichen Gefühle, Ihr Urteil trüben.

Она создана, чтобы влиять на будущее. И вам это удалось.
Es war dazu gedacht, um Einfluss auf die Zukunft zu nehmen.

Робин, твое ревертиго начинает влиять на твою работу.
Robin, dein'Revertigo' fängt wirklich an, deine Arbeit zu beeinflussen.

Если это начнет влиять на фирму, нам придется поговорить.
Wenn das anfängt Auswirkungen auf die Kanzlei zu haben,- müssen wir reden.

И влиять на геномную революцию, которая происходит на ваших глазах.
Und die genomische Revolution zu beeinflussen, die um Sie herum geschieht.

Теоретически, мы можем влиять на выработку хромосом.
Theoretisch könnten wir das Ausbleiben der Telomerase künstlich herbeiführen.

Будут пробовать влиять на решение. Я называю это их секретным планом.
Werden versuchen die Entscheidung zu beeinflussen. Ich nenne das ihre Agenda.

Насколько же преломление волн должно влиять на сердце человеческое!
In welchem Grade muss dann die Brechung von Wellen auf das menschliche Herz wirken?

Что пропранолол может влиять на память только тогда, когда она в режиме редактирования.
Propranolol beeinflusst Erinnerungen nur dann, wenn sie veränderbar sind.

Борьба с вредными огородными клопами не должна влиять на таких помощников.
Der Kampf gegen schädliche Gartenwanzen sollte solche Assistenten nicht betreffen.

Вопросы безопасности могут влиять на способ развертывания DHCP- сервера.
Sicherheitsprobleme können Einfluss auf die Art der Bereitstellung von DHCP-Servern haben.

Наличие конкретного бренда также может влиять на цены на рынке.
Die Verfügbarkeit einer bestimmten Marke ebenfalls könnten auch die Preise auf dem Markt auswirken.

Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.
Die Fähigkeit von Bürgerbewegungen zur Beeinflussung der Politik wird weiter wachsen.

Что гормоны способны влиять на синтез определенных веществ в головном мозге, таких как серотонин.
Da Hormone Einfluss haben können auf die Produktion bestimmter Chemikalien im Gehirn, wie Serotonin.

Поскольку стекло полностью черный, не может влиять на состоявшейся по цвету напитка.
Dadas Glas absolut schwarz ist, kann keine Beeinflussung durch die Farbe des Getränkes stattfinden.

Электрический измеритель расхода электроэнергии, скорость потока газообразного образца не будет влиять.
Der Durchflussmesser der elektrischen Qualität, die Strömungsgeschwindigkeit des Messgases wird nicht beeinflusst.

Головные боли могут даже влиять на пищеварение, вызывая боль и изжога.
Kopfschmerzen können auch Verdauung beeinflussen, indem verursacht Bauchschmerzen und Sodbrennen.

Она продолжает влиять на нас и будет влиять еще не одно поколение несмотря на то, что мы не сможем взять ее в прокат и посмотреть.
Es wird uns künftig weiter beeinflussen trotz der Tatsache, dass er nicht existiert. Wir können den Film nicht vermieten und uns anschauen.

Оно может уменьшить суровость боли и оно может дальше влиять на быстрое спасение функций периферийных нервов и даже хребтовых корней.
Es kann Schwere von Schmerz verringern und es kann schnelle Erholung der Funktionen der Zusatznerven und sogar der spinalen Wurzeln weiter beeinflussen.

Любое покрытие оттенков группа будет влиять на его способность поглощать солнечный свет и уменьшить сумму яркость и длительность LED света.
Jeder Deckel, der die Tafel beschattet, wird seine Fähigkeit betreffen, Sonnenlicht zu absorbieren und den Betrag der Helligkeit und die Dauer der LED Lichter zu vermindern.

Только Саудовская Аравия имеет возможность влиять на мировую добычу нефти таким образом, чтобы оставить на рынке место для иракской нефти, сохранив при этом высокие цены.
Nur Saudi Arabien kann die weltweite Ölproduktion dahingehend beeinflussen, dass der potenzielle Absatzspielraum für irakisches Öl groß genug und der Ölpreis hoch bleibt.