ДЕЙСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• handeln
• vorgehen
• agieren
• tun
• wirken
• gelten
• arbeiten
• funktionieren
• operieren
• verhalten
• tätig
• fungieren
• Aktiv

Примеры использования Действовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Действовать как?
Inwiefern agieren?

Нужно действовать!
Wir müssen agieren!

Действовать как WINS сервер.
Als WINS-Server arbeiten.

Нужно действовать незамедлительно.
Wir müssen sofort operieren.

Но сначала я должен действовать тихо.
Aber zuerst muss ich leise vorgehen.

Мы будем действовать по закону.
Wir werden innerhalb unseres legalen Rechts agieren.

Говорила, что мы не можем действовать такими методами.
Ich sagte ihm, dass unsere Gruppe nicht derartig vorgehen könnte.

Я буду действовать в интересах Колумбии.
Ich werde tun, was für Kolumbien das Beste ist.

Если мы решим на них наехать, нужно действовать сообща.
Wenn wir uns mit denen anlegen, dann müssen wir das alle zusammen tun.

Они должны действовать аналогичным образом, верно?
Sie müssen gleich funktionieren, oder?

Если мы хотим вернуть Грааль, надо действовать более методично и масштабно.
Um den Gral zu kriegen, müssen wir viel methodischer vorgehen.

И мы должны действовать на глобальном масштабе.
Und wir müssen auf globaler Ebene agieren.

Чтобы уничтожить домашних блох, необходимо действовать по следующему плану.
Um heimische Flöhe zu vernichten, müssen Sie nach folgendem Plan vorgehen.

Я должен действовать так, как будто их нет дома.
Ich soll so tun, als seien sie nicht hier.

Наши испытания- это самые большие нагрузки, которые могут действовать на самолет.
Unsere Tests sind die größten Belastungen, die auf das Flugzeug wirken können.

Как нам действовать, если он попадется, шеф?
Was sollten wir tun, wenn wir ihn sehen, Chief?

И за пределами нашей сотовой сети мы должны говорить и действовать осторожно.
Und außerhalb unseres Meshnetzwerks sollten wir mit Diskretion reden und vorsichtig vorgehen.

Вы не должны действовать на территории США.
Sie dürften nicht auf amerikanischem Boden agieren.

Если действовать спокойно, с парнями можно договориться.
Wenn wir ganz ruhig vorgehen, kann man mit diesen Männern vernünftig reden.

При этом человек может действовать как сознательно, так и бессознательно.
Angst kann sowohl bewusst als auch unbewusst wirken.

Ты должна действовать так, будто знаешь, что делаешь.
Du musst so tun, als wüsstest du, wo's langgeht.

При бронировании более 7 номеров может действовать иной порядок проживания и взиматься дополнительная плата.
Bei Buchung von mehr als 7 Zimmern gelten möglicherweise abweichende oder ergänzende Hotelrichtlinien.

Дэйв должен действовать спокойно Когда он будет перемещен из своей комнаты.
Dave muss ganz normal wirken, wenn er von seinem Zimmer weg geführt wird.

При бронировании более 6 номеров могут действовать иные правила и взиматься дополнительная плата.
Bei einer Buchung von mehr als 6 Zimmern gelten möglicherweise abweichende Hotelrichtlinien und zusätzliche Gebühren.

Они предпочитают действовать без спутника жизни, заглядывающего через плечо.
Sie arbeiten lieber ohne Ehepartner, der über ihre Schulter sieht.

С этим парнями надо действовать медленно, скармливая им по кусочку.
Bei denen muss man langsam vorgehen. Sie ein Stück nach dem anderen schlucken lassen.

Значит, нам надо действовать заодно, чтобы вытащить тебя отсюда живым.
Also müssen wir zusammen arbeiten Um dich da in einem Stück raus zubekommen.

Дипломаты и бюрократы могут действовать по-разному, но они достигают одинаковых результатов.
Diplomaten und Bürokraten mögen anders funktionieren, aber sie erzielen genau dieselben Resultate.

Малые дозы могут действовать что-то вроде как стимуляторы. Замедляет процесс разложения.
Kleine Dosen könnten wie eine Art Auffrischung wirken, um seinen Verfall zu verlangsamen.

Оперативники должны действовать, а сюда приходить только по необходимости.
Agenten sollen agieren, so wenig wie möglich hierher kommen.