ПРИМЕНИМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gelten
• anwendbar

Примеры использования Применимы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши законы не применимы.
Unser Recht ist nicht gültig.

Применимы ко всем взрослым.
Anwendbar auf alle Erwachsenen.

Законы также применимы к нам!
Denn die Gesetze gelten auch für uns!

Они применимы в кухне и ванной комнате.
Sie sind in der Küche und im Badezimmer anwendbar.

Однако все слова применимы и к ней самой.
Jedoch gibt es das Wort Mu auch für sich allein genommen.

Но они не применимы во всех ситуациях.
Aber sie sind nicht in allen Situationen anwendbar.

Сандовал.- Капитан, ваши аргументы верны, но к нам они не применимы.
Ihre Argumente sind stichhaltig, aber sie gelten nicht für uns.

Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой.
Diese Faktoren gelten für Schwellenländer im Allgemeinen.

Уэст, ты же сам говорил, что мы особенные, что правила к нам не применимы.
West, du warst derjenige, der sagte, wir wären besonders, dass die Regeln für uns nicht gelten.

Все предыдущие советы применимы не только к архивам списков рассылки.
Alle vorhergehenden Ratschläge gelden für mehr als nur die Archive von Mailverteilern.

Ниже вы найдете общие положения и условия, которые применимы ко всем продуктам.
Im Folgenden finden Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die für alle Produkte gelten.

Гордость и стыд применимы лишь по отношению к людям из близкого окружения, а не к служащим.
Stolz und Scham treffen nur auf Menschen zu, an denen wir ein rechtmäßiges Interesse haben, aber nicht bei angestellten.

Первым- предположение это заканчивается полученное на животных применимы к человечеству.
Der erste ist die Annahme, dass Resultate an Tieren auf die Menschheit anwendbar wären.

Эти сочетания клавиш применимы не только к полям со списком, но и к кнопкам значков со всплывающими меню.
Diese Tastenkombinationen gelten nicht nur für Kombinationsfelder, sondern auch für Symbolschaltflächen mit Popup-Menüs.

Хотя в следующих примерах используются поля, они также применимы и к разделам.
Die folgenden Beispiele beziehen sich zwar auf Feldbefehle, sind jedoch auch auf Bereiche anwendbar.

Результаты решенных задач должны были быть применимы на производстве, особенно в разработке новых продуктов.
Die Lösungsergebnisse mussten immer ihre Anwendung in der Fertigung finden, insbesondere bei der Entwicklung neuer Produkte.

Где класс фентиазина лекарств требовал меры предосторожности применимы к этому продукту.
Wo die Phänothiazinklasse von Drogen forderte, sind Vorkehrungen auf dieses Produkt anwendbar.

Эти же меры вполне применимы для детей в детских садах- именно их следует ограждать от вшей особенно старательно.
Die gleichen Maßnahmen gelten durchaus für Kinder in Kindergärten- sie sollten besonders sorgfältig vor Läusen geschützt werden.

Все это естественные события, которыми вы обеспокоены, но применимы только к низшим измерениям.
Das sind alles natürliche Abläufe, was euch betrifft, doch sie gelten nur innerhalb der niederen Dimensionen.

Продукты применимы для всех зал банкета гостиницы, китайских и западных ресторанов, и обедать и рекреационных мест.
Die Produkte sind für alle Hotelbanketthallen, chinesischen und Westrestaurants und Speisen und entspannenden Plätze anwendbar.

Threshold" работает в" Blundercheck" режим точно так, как это делает в" Полный анализ" и те же рекомендации применимы и здесь.
Threshold" arbeitet in"Blundercheck"-Modus genau wie in"Full Analysis" tut und die gleichen Empfehlungen gelten auch hier.

Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют. Но Евросоюз использует эти правила и процедуры расследования специфическим образом, когда дело касается российского бизнеса.
Sie gelten für alle Marktwirtschaften, die mit der EU Handel treiben, aber die Union setzt diese Regelungen und Untersuchungen in einer Art und Weise ein, die speziell auf russische Unternehmen abzielen.

Эти правила- для людей типа меня и тебя, людей, которые работают и борются за жизнь, и просто живут, не применимы к ним.
Und dass die Regeln für Leute wie Sie und mich, die arbeiten und kämpfen, nur um unser Leben zu bewältigen, für sie nicht gelten.

Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе.
Im Gegensatz zur wirtschaftlichen Stabilisierung sind die beinahe universellen Regeln jedoch nicht auf institutionelle Reformen anwendbar.

Сегодня я хочу предложить вам четыре простых приема- протестированных нами тем или иным способом в различных местах- которые могут быть легко применимы в бизнесе.
Was ich Ihnen also heute vorschlagen möchte sind vier einfache Techniken-- Techniken, die wir auf verschiedene Arten und an verschiedenen Forschungsorten getestet haben-- die Sie einfach in Ihrem Geschäft anwenden können.

Ограничения нормального подпространства не применимы к трансварпенным переменным но я могу сказать, основываясь на расстоянии, которое мы покрыли во время прохождения сквозь канал скорость должна быть по крайней мере в 20 раз выше чем наша максимальная варп скорость.
Normale Limits gelten nicht für Transwarp-Variablen. Aber basierend auf unserem Flug durch den Kanal wäre es mindestens 20 Mal schneller als unser maximales Warp.

В конце концов, имеющиеся инструменты- изолированные лабораторные эксперименты и письменные анкеты- были неточны и трудно применимы в больших масштабах.
Schließlich waren die verfügbaren Instrumente- isolierte Laborexperimente und schriftliche Fragebögen- sowohl unpräzise als auch in größerem Rahmen schwer anwendbar.

Это ошеломляющее нарушение этики и безразличие к кодексу противоречит заявлениям некоторых судей, что суд остается верен тем же правилам, которые применимы ко всем другим федеральным судьям",- сказал Боб Эдгар, президент Общего Дела.
Dieser verblüffende Bruch mit Moral und der Gegensatz zum Kodex straft die Klagen einiger Richter Lüge, das Gericht halte sich an die gleichen Regeln, die für alle anderen Bundesrichter gelten", sagte Bob Edgar, Präsident des Common Cause.

Но когда политики начинают напрямую участвовать в процессе регулирования, то в результате зачастую появляются специальные решения, и могущественные, имеющие хорошие контакты в политических кругах банкиры очень часто обнаруживают, что правила, словно по волшебству, к ним не применимы.
Sind jedoch Politiker direkt an der Regulierung beteiligt, sind häufig Ad-hoc-Entscheidungen die Folge, und mächtige Banker mit guten Kontakten entdecken häufig, dass die Gesetze, wie durch Zauberhand, nicht für sie gelten.

Если вы решили сделать это, пожалуйста, обратите внимание, что все предупреждения в разделе выше об использовании VoIP как линия 2 применимы здесь и если вы не понимаете полностью процедуру, описанную здесь, пожалуйста, не переходите.
Wenn Sie sich dafür entscheiden, beachten Sie bitte, dass alle die Warnungen im obigen Abschnitt zur Verwendung von VoIP als Linie 2 hier anwendbar sind, und wenn Sie nicht vollständig, das hier beschriebene Verfahren verstehen bitte fahren Sie nicht fort.