ПРИМЕНЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gelten
• angewendet werden
• verwendet werden
• eingesetzt werden
• zutreffen
• angewandt werden
• angewendet
• Anwendung finden

Примеры использования Применяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могут применяться ограничения.
Beschränkung kann gelten.

Расходы знаний могут применяться.
Wissen Kosten könnten anwenden.

Для щенков может применяться после двухдневного возраста.
Für Welpen kann nach zwei Tagen verwendet werden.

Аппаратная конкретные ограничения могут применяться.
Hardware besondere Beschränkungen möglicherweise gelten.

И это будет применяться на каждом уровне правительства?
Und das würde auf jede Ebene der Regierung zutreffen?

Мы и не думали, что они будут применяться таким образом.
Wir konnten ja nicht wissen, dass sie so angewendet würden.

Могут применяться стандартные комиссии вашего банка.
Möglicherweise werden von Ihrem Bankinstitut Gebühren erhoben.

Условия поиска и<> должны применяться к ячейкам целиком.
Suchkriterien und < > müssen auf ganze Zellen zutreffen.

Могут применяться для щенков, больных особей и беременных собак.
Kann für Welpen, kranke Personen und schwangere Hunde verwendet werden.

Обвязка HT54 может применяться в широком спектре задач.
Der Auffanggurt HT 54 kann in vielen Anwendungsfällen verwendet werden.

Фильтры будут автоматически применяться к файлам документов.
Die Filter werden dann automatisch auf die Dokumentdateien angewendet.

Такой ошейник может применяться для щенков с 6- недельного возраста.
Ein solches Halsband kann für Welpen ab 6 Wochen verwendet werden.

Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.
Vielmehr sollte er für alle von Ratingagenturen bewertete Produkte gelten.

Сильви и Филипп будет применяться для удовлетворения ваших потребностей.
Sylvie und Philippe wird angewendet, um Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.

Европейские директивы, как правило, не могут напрямую применяться в государствах- членах ЕС.
Die EU-Richtlinie gilt nicht unmittelbar in den Mitgliedsstaaten.

Данное правило должно применяться как к странам- должникам, так и к странам- кредиторам.
Die Regel sollte sowohl für Schuldner- als auch für Geberländer gelten.

Кроме того, капли Адвантейдж могут применяться для котят от двух месяцев.
Außerdem können die Tropfen Advantage für Jungtiere ab zwei Monaten verwendet werden.

ХЕНО никотина может применяться в сельском хозяйстве и медицинской области.
HENO Nikotin kann in der Landwirtschaft und im medizinischen Bereich angewendet werden.

При бронировании 3 и более номеров может применяться особый порядок проживания.
Bei einer Buchung ab 3 Zimmern gelten gegebenenfalls abweichende und/oder zusätzliche Hotelrichtlinien.

Планка может применяться для выполнения расширительного шва в декоративной штукатурке.
Das Profil kann zur Herstellung von Dehnungsfugen im Dekorputz eingesetzt werden.

Однопоршневые бетононасосы стали применяться в Германии с двадцатых годов XX века.
Als Einkolbenpumpen werden Betonpumpen in Deutschland seit den 1920er Jahren eingesetzt.

Этот параметр определяет, к какому типу интерфейса будет применяться это правило.
Mit dieser Einstellung können Sie angeben, auf welche Schnittstellentypen diese Regel angewendet wird.

Такие процедуры могут применяться также при лечении больших паукообразных вен.
Solche Behandlungen können auch angewendet werden, wenn große Spinnenvenen behandelt werden..

Мероприятия по борьбе с капустной молью многочисленны и должны применяться в комплексе.
Maßnahmen zur Bekämpfung der Kohlmotte sind zahlreich und sollten in Kombination angewendet werden.

Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.
Angela Merkels Konzept einer Quote für Flüchtlinge sollte auch auf Wirtschaftsmigranten angewendet werden.

Если будет применяться концентрированный препарат, то он разводится водой по инструкции.
Wenn eine konzentrierte Zubereitung verwendet wird, wird sie gemäß den Anweisungen mit Wasser verdünnt.

Фильтр блокировки файлов будет применяться к выбранной папке и ко всем ее вложенным папкам.
Die Dateiprüfung wird auf den ausgewählten Ordner sowie auf alle Unterordner dieses Ordners angewendet.

Тем не менее, инсектицидные капли против блох должны применяться в строгом соответствии с инструкцией.
Insektizide Flohtröpfchen sollten jedoch in strikter Übereinstimmung mit den Anweisungen angewendet werden.

Сетевые изоляторы могут применяться в качестве принадлежности или компонента медицинских электрических приборов или систем.
Netzwerkisolatoren können als Zubehör oder Bestandteil eines medizinisch-elektrischen Gerätes oder Systems verwendet werden.

К различным направлениям экономической политики могут применяться различные меры достижения целей экономической политики.
Ihre Ziele kann die Einkommenspolitik durch verschiedene wirtschaftspolitische Maßnahmen erreichen.