НАНОСИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wird
• aufgetragen
• angewendet

Примеры использования Наносится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гель наносится здесь же в виде пунктирных линий.
Das Gel wird hier in Form gepunkteter Linien aufgetragen.

Тетрикс: действует очень быстро, экономно наносится, продается только в виде концентрата.
Tetrix: wirkt sehr schnell, wirtschaftlich angewendet, nur als Konzentrat verkauft.

Наносится легко и равномерно шпателем на валы.
Lässt sich leicht und gleichmäßig mit der Spachtel auf die Walzen auftragen.

Урон теперь наносится спустя 1 сек., а не в течение 2 сек..
Der Schaden wird jetzt nach 1Sek. verursacht vorher im Verlauf von 2Sek.

Селективное травление: эмаль протравливается, ONE COAT 7 UNIVERSAL наносится на эмаль и дентин.
Selektiv- Etch: Schmelz wird geätzt, ONE COAT 7 UNIVERSAL wird auf Schmelz und Dentin aufgetragen.

Удобно наносится, гибель насекомых наступает через сутки- двое.
Bequem angewendet, kommt der Tod von Insekten in ein oder zwei Tagen.

Кисточкой или с помощью пульверизатора средство наносится на мебель, обои, под плинтусы.
Ein Pinsel oder mit Hilfe eines Sprühmittels wird auf die Möbel, die Tapete unter den Fußleisten aufgebracht.

Инструкция: наносится на голову и не смывается в течение нескольких часов.
Anleitung: auf den Kopf aufgetragen und mehrere Stunden nicht abgewaschen.

Вследствие сосания тлей на цветках, соплодиях и листьях наносится значительный вред растению.
Durch die Saugtätigkeit an den Blüten, Fruchtständen und Blättern werden die Pflanzen erheblich geschädigt.

Легко наносится или удаляется во время тренировки, супер мягкий и удобный.
Einfach während des Trainings aufzutragen oder zu entfernen, super weich und bequem.

После этого средство путем распыления наносится на все поверхности в помещении, включая обои и мягкую мебель.
Danach wird auf alle Oberflächen im Raum, einschließlich Tapeten und Polstermöbeln, gesprüht.

Инструкция: наносится на голову на 15 минут и смывается несколько раз шампунем.
Anleitung: 15 Minuten auf den Kopf auftragen und mehrmals mit Shampoo abwaschen.

После достижения необходимой консистенции материал доставляется к месту применения при помощи насоса и наносится посредством распылителя.
Nachdem die gewünschte Konsistenz erreicht ist, wird das Material zum Austragungsort gepumpt und mit einem Spritzgerät aufgetragen.

Наносится средство во все труднодоступные места комнаты, за картинные рамы и на задние стенки предметов мебели.
Das Werkzeug wird an allen schwer zugänglichen Stellen im Raum, hinter Bilderrahmen und an den Rückwänden von Möbeln angewendet.

Обычно спрей от блох для кошек и собак наносится на шерсть животного на полчаса- час, после чего питомца следует выкупать.
Normalerweise wird Flohspray für Katzen und Hunde eine halbe Stunde lang auf die Haare des Tieres aufgetragen, wonach das Haustier eingelöst werden muss.

Лаки также наносится на древесные пятна в качестве заключительного шага для достижения пленки для блеска и защита.
Lacke sind auch Als letzter Schritt auf einen Holzanstrich aufgetragen, um einen Film für Glanz und Glanz zu erhalten Schutz.

Атаки с использованием« Вихря» также применяют к цели эффект« Рваные раны», а весь урон от« Рваных ран» наносится в течение 1 секунды.
Angriffe mit'Wirbelwind' belegen Gegner zusätzlich mit'Zerfleischen' und der gesamte Schaden von'Zerfleischen' wird im Verlauf von 1 Sek. verursacht.

Таким образом, наносится высококачественный и прочный лаковый слой, который наилучшим образом выдерживает суровые воздействия.
Damit wird eine hochwertige und haltbare Lackschicht aufgetragen, die den harten Beanspruchungen bestens standhält.

Новое легендарное свойство: использование« Вихря» также активирует эффект« Рваные раны», а общий урон от« Рваных ран» наносится в течение 1сек.
Neue legendäre Eigenschaft: Angriffe mit Wirbelwind fügen außerdem Zerfleischen zu und der Gesamtschaden von Zerfleischen wird im Verlauf von 1Sek.

Фенаксин, конечно, хорошо наносится на плоские поверхности типа пола под ковром, но, как оказалось, клопы водятся не только там.
Phenaxine ist natürlich gut auf ebenen Flächen wie dem Boden unter dem Teppichboden aufgetragen, aber wie sich herausstellte, gibt es nicht nur dort Wanzen.

Например, в случаях, когда собака умудряется слизать средство, либо когда наносится слишком большая доза для животного определенной массы.
Zum Beispiel in Fällen, in denen ein Hund das Arzneimittel ablecken kann oder wenn eine zu hohe Dosis auf ein Tier einer bestimmten Masse angewendet wird.

Синдур традиционно наносится в начале или вдоль всего пробора в женской прическе, а также в виде точки на лбу.
Sindur wird traditionell am Anfang oder entlang der ganzen Scheitellinie des Haares einer Frau(mang, Hindi माँग IAST mā̃g) aufgebracht oder als Punkt auf der Stirn appliziert.

В качестве лекарства против вшей Паразидоз применяется два раза с интервалом в сутки: наносится на голову на 5- 10 минут, после чего смывается.
Als Medikament gegen Läuse wird die Parasidose zweimal im Abstand von einem Tag angewendet: 5-10 Minuten auf den Kopf aufgetragen und anschließend abgewaschen.

После закрытия жалюзи очистительная среда наносится на деталь при помощи крестовин с распылителями, которые вращаются над очищаемым материалом и под ним.
Nach dem Schließen des Rollladens wird das Medium über Spritzkreuze mit Düsenbestückung, die sich über und unter dem Reinigungsgut drehen, auf das Teil aufgebracht.

Гель наносится отдельными каплями на поверхности около плинтусов, труб отопления, мусорных ведер- в общем, там, где вредители встречаются чаще всего.
Das Gel wird in separaten Tropfen auf die Oberfläche in der Nähe der Fußleisten, Heizungsrohre und Mülleimer aufgebracht- im Allgemeinen, wo Schädlinge am häufigsten auftreten.

Так, например, существуют приборы, в которых насекомые уничтожаются электрическим разрядом, а также есть модели, в которых на решетку наносится клей.
Beispielsweise gibt es Geräte, bei denen Insekten durch elektrische Entladung zerstört werden, und es gibt auch Modelle, bei denen Klebstoff auf das Netz aufgebracht wird.

Замедлитель для дисперсионных печатных лаков 19 00 23 наносится на валы, пластины, офсетное полотно при длительной остановке машины, чтобы удерживать лаковый слой от засыхания.
Der Verzögerer 19 00 23 für Dispersionslacke wird bei längeren Stillstandzeiten auf Walzen, Platte und Gummituch aufgesprüht, um den Lackfilm offen zu halten.

Клопомор наносится в места предполагаемого обитания клопов, на пути их возможного перемещения, а также на задние стенки мебели, на обивку и каркас.
Das Insektizid wird auf die Orte des beabsichtigten Lebensraums der Käfer in der Art ihrer möglichen Bewegung sowie auf die Rückwände der Möbel, auf die Polsterung und den Rahmen aufgetragen.

На три столовые ложки меда берется чайная ложка керосина, чайная ложка шампуня и четыре столовые ложки горячей воды, все перемешивается и как можно скорее наносится на голову.
Für drei Esslöffel Honig wird ein Teelöffel Kerosin, ein Teelöffel Shampoo und vier Esslöffel heißes Wasser genommen, alles wird gemischt und so schnell wie möglich auf den Kopf aufgetragen.

Основной урон популяции вредителей в доме наносится с помощью разбавленного по инструкции концентрата высокоэффективного инсектицида( при уничтожении тараканов своими силами это могут быть Ксулат Микро, Get, Дельта Зона, Лямбда Зона, Агран, Кукарача и др.);
Der Hauptschaden für die Schädlingspopulation im Haus wird mit einem hochwirksamen Insektizid verursacht, das gemäß den Anweisungen verdünnt wird(wenn Kakerlaken alleine getötet werden, kann dies Xulsat Micro, Get, Delta-Zone, Lambda-Zone, Agran, Kukaracha usw. sein);