НАНОСИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auftragen
• aufzutragen

Примеры использования Наносить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наносить их просто было.
Es war leicht, sie anzuwenden.

Подожди, мы должны наносить тушь?
Moment, wir müssen Mascara auftragen?

Его только в противогазе наносить.
Seine einzige Gasmaske zum Auftragen.

Наносить макияж, бритье, это шпата победу себе.
Make-up auftragen, rasieren, diesen Sieg selbst Holm.

Тонкая лак можно наносить на поверхность карты.
Fein Lack kann auf die Oberfläche der Karte aufgesprüht werden.

В большинстве случаев капли от блох нельзя наносить.
In den meisten Fällen können Flohtropfen nicht angewendet werden.

Его необходимо наносить на чисто вымытые влажные волосы.
Es muss auf sauber gewaschenes, nasses Haar aufgetragen werden.

Наносить знак CE и составить декларацию о соответствии.
Anbringen der CE-Kennzeichnung, und erarbeiten eine Konformitätserklärung.

Так что же, можно ли капли наносить через день после купания?
Kann man die Tropfen also täglich nach dem Schwimmen auftragen?

Капли следует наносить в нескольких точках вдоль позвоночника.
Tropfen sollten an mehreren Stellen entlang der Wirbelsäule aufgetragen werden.

Потом пробовала оливковое масло наносить на волосы на 30 мин.
Dann versuchte ich 30 Minuten lang, Olivenöl auf das Haar aufzutragen.

Кроме того, гели удобно наносить практически на любые поверхности.
Darüber hinaus ist es praktisch, Gele auf fast jede Oberfläche aufzutragen.

В нем бедуины могут перемещаться и наносить удары, где угодно.
Darin wandern die Bedu, wohin sie wollen und schlagen zu, wo sie wollen.

На одно животное нужно наносить всю жидкость из пипетки.
Bei einem Tier müssen Sie die gesamte Flüssigkeit aus der Pipette auftragen.

Его следует наносить перед посещением многолюдных мест, детского сада или школы.
Es sollte vor dem Besuch überfüllter Plätze, Kindergärten oder Schulen angewendet werden.

Также стоит учитывать, что наносить гели нужно на сухую поверхность.
Es ist auch eine Überlegung wert, dass Sie Gele auf einer trockenen Oberfläche auftragen müssen.

Капли Барс от блох на домашних кошек следует наносить, учитывая вес животного.
Stangen von Flöhen bei Hauskatzen sollten angesichts des Gewichts des Tieres angebracht werden.

Кстати, его легко наносить прямо на корни волос, благодаря носику.
Übrigens ist es dank des Auslaufs leicht, es direkt auf die Haarwurzeln aufzutragen.

Обнаруженные в подземной и питьевой воде… наносить определенный ущерб здоровью.
Die im Grund- und Trinkwasser gefunden wurde verursacht bestimmte gesundheitsschädigende Wirkungen.

Форма шприца позволяет наносить средство в труднодоступных местах без усилий.
Durch die Form der Spritze können Sie das Werkzeug an schwer zugänglichen Stellen ohne Anstrengung anwenden.

Наносить средство можно с помощью обычных бытовых разбрызгивателей или бутылок с пульверизатором от средств бытовой химии.
Es ist möglich, Mittel mittels herkömmlicher Haushaltssprinkler oder Flaschen mit einem Spray aus Haushaltschemikalien aufzutragen.

Только некоторые средства можно наносить на руки и затем руками- на самого питомца.
Nur einige Produkte können an den Händen und dann am Tier selbst angewendet werden.

Перед началом обработки следует вычислить места наибольшего скопления и частого появления насекомых и наносить гель именно на их« тропах».
Vor der Behandlung sollte man die Stellen der größten Ansammlung und des häufigen Auftretens von Insekten berechnen und das Gel auf ihren"Pfaden" auftragen.

Одбер был мастером одновременно наносить различные краски на пластину и печатать.
Die große Kunst Audeberts war es, verschiedene Farben gleichzeitig auf einer Platte aufzutragen und zu drucken.

Наносить все капли очень просто: шерсть на холке раздвигается, содержимое пипетки выливается на кожу и втирается пальцами.
Es ist sehr einfach, alle Tropfen aufzutragen: Die Haare am Widerrist bewegen sich auseinander, der Inhalt der Pipette wird auf die Haut gegossen und mit den Fingern gerieben.

Для удобства рекомендуется наносить средство с помощью распылителя или мягкой малярной кисти следующим образом.
Es wird empfohlen, das Produkt wie folgt mit einem Sprühgerät oder einem weichen Pinsel aufzutragen.

Уникальность препарата обусловлена специальными добавками и формой выпуска в виде геля, позволяющей удобно наносить препарат и исключающей его быстрое высыхание.
Die Einzigartigkeit des Arzneimittels beruht auf speziellen Additiven und der Form der Freisetzung in Form eines Gels, wodurch Sie das Arzneimittel bequem auftragen können und ein schnelles Trocknen entfällt.

Совет по применению: наносить Sérum de Soin Capillaire в количестве 5 мл на кожу головы по проборам, нежно массируя круговыми движениями.
Anwendung: Eine Menge von circa 5 ml Haarpflegeserum scheitelweise im Abstand von wenigen Zentimetern auf die Kopfhaut auftragen und mit sanften, kreisenden Bewegungen einmassieren.

Применительно к осам, особенно эффективно наносить гели в разные места около их гнезда- это значительно повышает вероятность обнаружения насекомыми средства.
Bei der Anwendung auf Wespen ist es besonders effektiv, Gele an verschiedenen Stellen in der Nähe ihres Nestes aufzutragen. Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Insekten entdeckt werden.

Не рекомендуется наносить Элидел на кожу детям до трех месяцев, а также в случаях, если есть подозрение, что в ранке уже развивается бактериальная или грибковая инфекция.
Es wird nicht empfohlen, Elidel auf die Haut von Kindern bis zu drei Monaten aufzutragen, sowie bei Verdacht auf eine bakterielle Infektion oder Pilzinfektion in der Wunde.