ПРИМЕНЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• anwenden
• verwenden
• benutzen
• wenden sie
• gelten

Примеры использования Применяют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они применяют базовые приемы строительства.
Sie verwenden grundlegende Techniken des Baues.

До сегодняшнего дня в США применяют бесклеточную антикоклюшную вакцину.
Heutzutage benutzen die USA nur den azellulären Impfstoff.

Титан применяют для постройки ядерных подлодок.
Titan wird genutzt um Atom-U-Boote zu bauen.

Существует 2 вида хирургии, что специалисты применяют для уменьшение мужской груди.
Es gibt 2 Arten der Chirurgie, die Spezialisten für männliche Brustverkleinerung gelten.

В качестве яда применяют борную кислоту, Хлорофос или отвар мухомора.
Als Gift verwendet man Borsäure, Chlorophos oder Pilzabkochung.

Climeworks» из Швейцарии и« Global Thermostat» из США применяют другой метод.
Die Firmen Climeworks aus der Schweiz und Global Thermostat aus den USA verwenden einen anderen Ansatz.

Когда вы будете готовы, применяют щебень гранитный камень агрегатная функция или разлагаются.
Sobald Sie bereit sind,, gelten Splitt Aggregat oder zerlegt Granit.

В ветеринарных клиниках от вшей обычно применяют, 1-, 2%- растворы Стомазана или Бутокса.
In Tierkliniken für Läuse werden üblicherweise 0,1-0,2% ige Lösungen von Stomazan oder Butox verwendet.

Но не все применяют их правильно, поэтому на практике они эффективны в 82% случаев.
Aber nicht jeder wendet sie richtig an, damit sind sie praktisch nur zu 82% wirksam.

Специальные порошки, которые изредка применяют для уничтожения личинок блох например, рассыпают в подвалах.
Spezialpulver, die gelegentlich zur Zerstörung von Flohlarven verwendet werden z. B. in Kellern verstreut.

Тем не менее, они не применяют те же рассуждения к снижению инфляционных ожиданий, которые произошли в тот же период.
Doch wenden sie dieselbe Logik nicht auf den Rückgang der Inflationserwartungen an, der sich im selben Zeitraum ereignete.

Интересно отметить, что бензилбензоат, в основном, применяют не от вшей, а при лечении чесотки и акне.
Es ist interessant festzustellen, dass Benzylbenzoat hauptsächlich nicht für Läuse, sondern zur Behandlung von Krätze und Akne verwendet wird.

Однако, они уже не впервые применяют взрывчатку за недолгий срок своего пребывания в Нью-Йорке.
Es wäre jedoch nicht das erste Mal, dass sie während ihrer kurzen Amtszeit in New York Sprengstoff verwendet haben.

Мы еще хотели бы замечать, что различные водные производители кровати применяют другие кожуры( чаши) или единицы( единства) стабилизации.
Wir möchten noch bemerken, dass verschiedene Wasserbett Hersteller andere Schalen oder Einheiten der Stabilisierung anwenden.

В Германии ARD и ZDF и ORF в Австрии применяют похожие методы оценки общественной ценности дл яновых программ.
In Deutschland verwenden ARD und ZDF und in Österreich der ORF ähnliche Verfahren, um den Public Value neuer Sendeformate zu ermitteln.

Дело в том, что критики( малочисленные, но весьма агрессивные) применяют тактику, которую они оттачивают уже более 25 лет.
Tatsache ist, dass die- wenigen, aber in ihren Angriffen umso aggressiveren- Kritiker eine Taktik anwenden, an der sie schon seit über 25 Jahren feilen.

Они применяют эти данные, чтобы навязывать людям покупки; они охотятся на“ китов”, которых можно заставить тратить много денег.
Sie nutzen diese Daten, um Menschen zu manipulieren Dinge zu kaufen und nach„Walen“ zu jagen, die dazu gebracht werden, eine Menge Geld auszugeben.

Что технология, которую они применяют, проста и эффективна, они быстро обучают других, чтобы те тоже могли оказывать помощь.
Da das Know-how, das sie anwenden, einfach und effektiv ist, bilden sie auch andere Menschen darin aus, sodass sie ebenfalls diese Hilfe leisten können.

Иногда для обмана ничего не подозревающих пользователей устанавливают даже поддельные вышки связи или применяют городские усилители сигнала.
Einige Hacker kreieren auch unechte Bedienungstürme oder nutzen städtische Signalverstärker, um ahnungslose Nutzer hinters Licht zu führen.

Некоторые утверждают, что это еще один пример применения Западными институтами к Африке принципов, которые к себе самим они не применяют.
Manche meinen, dies wäre bloß ein weiteres Beispiel einer westlichen Institution, die auf Afrika Prinzipien anwendet, die man selbst nicht einhält.

Применяют данное средство для лечения последствий укусов различных насекомых, аллергий в виде крапивницы, отека тканей и зуда.
Wenden Sie dieses Werkzeug an, um die Auswirkungen von Bissen verschiedener Insekten, Allergien in Form von Urtikaria, Gewebeschwellung und Juckreiz zu behandeln.

Это пример эффекта якорения, который очень часто применяют в рекламе и переговорах, чтобы поднять цену, которую люди готовы заплатить.
Das ist ein Beispiel für die Ankerheuristik, und wird oft im Marketing und in Verhandlungen benutzt, um die Preise zu erhöhen, die Kunden zu zahlen bereit sind.

Так вот, она провела онлайн исследование и нашла ядерный скан кости, который обычно применяют в случае рака, но он также может обнаружить воспаление.
Nun fand sie durch Ihre Online-Recherche eine Ultraschallaufnahme von Knochen die normalerweise bei Krebs angewendet wird, aber auch Entzündungen anzeigen kann.

Применяют для различных пол шлифовки и полировки, как эпоксидная смола, износостойкий пол, лечение пол и проникновение пол, а также все виды камня обслуживания.
Für verschiedene Fußbodenschleifen und polieren wie Epoxid, verschleißfesten Boden, Aushärten Boden und Eindringen Stock sowie alle Arten von Stein Wartung angewendet.

Сочетание GNU и Linux представляет операционную систему GNU/ Linux, которую сейчас применяют миллионы и которую иногда неверно называют просто“ Linux”.
Die Kombination von GNU und Linux ist das GNU/Linux-Betriebssystem, heute von Millionen genutzt und manchmal fälschlicherweise einfach nur„Linux“ genannt.

Иногда этот метод применяют также на крупных складах и промышленных предприятиях, где в радиусе нескольких метров от гнезда нет легковоспламеняющихся предметов.
Teilweise wird diese Methode auch in großen Lagerhäusern und Industrieanlagen eingesetzt, wo sich im Umkreis von mehreren Metern zum Nest keine brennbaren Gegenstände befinden.

В зависимости от типа помещения, специалисты Герадез применяют для уничтожения клопов такие препараты как Тетрикс, Диазинон, Кукарачу, а также барьерные средства типа различных ловушек.
Je nach Art der Räumlichkeiten verwenden Geradez-Experten Medikamente wie Tetrix, Diazinon, Kukarachu sowie Barrieremittel wie verschiedene Fallen, um Bettwanzen zu vernichten.

Его все еще применяют время от времени как обезболивающее, но многие более распространенные местные анестетики имеют схожую химическую структуру и аналогичный механизм действия.
Noch immer wird es gelegentlich als Narkosemittel benutzt, aber viele der häufiger gebrauchten Narkosemittel für lokale Anästhesie haben eine ähnliche chemische Struktur.

Когда частные компании применяют стандарты цензуры, зачастую довольно непредсказуемые и более ограниченные, чем конституционные стандарты свободы слова, присущие демократии.
Dass private Unternehmen Zensurmaßnahmen anwenden, die oft sehr willkürlich und im Allgemeinen die gesetzlich festgelegte Meinungsfreiheit in Demokratien einschränken.

Помните, что все гостиницы применяют свои специфические правила отмены бронирования, сведения о которых приведены на веб- сайте, при бронировании и в электронном подтверждении бронирования.
Bitte beachten Sie, dass alle Unterkünfte Ihre eigenen, spezifischen Stornierungsbedingungen anwenden. Details zu diesen werden während des Buchungsvorganges auf unserer Webseite sowie in Ihrer Bestätigungsmail angezeigt.