МОЖНО ПРИМЕНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• angewendet werden kann
• verwendet werden kann
• verwendet werden können
• eingesetzt werden können

Примеры использования Можно применять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Форссайт- средство, которое можно применять в домашних условиях.
Forssayt- ein Werkzeug, das zu Hause verwendet werden kann.

В виртуальной сети можно применять в качестве шлюза транспондер активный.
Im virtuellen Netzwerk als Gateway einsetzbar Transponder aktiv.

Это отличное средство от муравьев, которое можно применять в квартире в дополнение к спрею.
Dies ist ein hervorragendes Mittel für Ameisen, das zusätzlich zum Spray in der Wohnung verwendet werden kann.

Препараты, которые можно применять для купирования симптомов и борьбы с аллергией.
Medikamente, die zur Linderung von Symptomen und zur Bekämpfung von Allergien eingesetzt werden können.

В$[ officename] Calc встроен набор тем форматирования, которые можно применять для электронных таблиц.
Officename Calc umfasst eine Reihe vordefinierter Formatierungsthemen, die auf Tabellendokumente angewendet werden können.

Машинное самообучение можно применять для нахождения структуры и данных.
Unüberwachtes Lernen kann angewendet werden um Strukturen und Daten zu finden.

Эту функцию можно применять для выполнения команды для определенного события, например для щелчка кнопкой мыши.
Diese Funktion können Sie einsetzen, wenn bei einem bestimmten Ereignis, z. B. einem Mausklick, ein Befehl ausgeführt werden soll.

Я не думала, что полынь можно применять от блох в квартире.
Ich habe nicht gedacht, dass Wermut von Flöhen in einer Wohnung angewendet werden kann.

Инфо по двигателям 3SZ- ve можно применять также для Дайхатсу материа/ соо, Дайхатсу Сирион, некоторые модели Scion ВР.
Info über Motoren 3SZ-VE angewendet werden können, auch der Daihatsu Materia/ Coo, Daihatsu Sirion, einige Modelle des Scion xB.

Для каждого средства от вшей существует ограничение по минимальному возрасту ребенка, с которого это средство можно применять.
Für jeden Agent für Läuse gibt es eine Begrenzung für das Mindestalter des Kindes, ab der dieses Werkzeug angewendet werden kann.

Пудра Beaphar, средство, которое можно применять сразу же, как только котенок перестает общаться с матерью.
Beaphar-Pulver, ein Werkzeug, das sofort angewendet werden kann, sobald das Kätzchen die Kommunikation mit der Mutter beendet.

Что ж, выше были указаны основные группы современных средств, которые можно применять для борьбы с тараканами в квартире.
Nun, die oben genannten waren die Hauptgruppen der modernen Werkzeuge, die verwendet werden können, um Kakerlaken in der Wohnung zu bekämpfen.

Мы уверены, что этот метод строительства можно применять во всем мире, он поможет изменить подход к архитектуре и ее значение.
Und wir sind überzeugt, dass diese Bauweise weltweit angewendet werden kann und ändern kann, wie wir über Architektur reden und diese bewerten.

Пример использования подобной ловушки, в которой в качестве клейкой основы можно применять любую вязкую жидкость, показан на фото ниже.
Ein Beispiel für die Verwendung einer solchen Falle, in der eine beliebige viskose Flüssigkeit als Klebstoffbasis verwendet werden kann, ist im folgenden Foto dargestellt.

Сегодня хорошим средством, которое можно применять для профилактики, является средство от вшей Нюда, не содержащее токсичных для ребенка веществ.
Ein gutes Mittel, das zur Prophylaxe verwendet werden kann, ist heute das Nyudah-Läuseabwehrmittel, das keine toxischen Substanzen für das Kind enthält.

На базе кластера апробирована модель инновационного развития малого города России, которую можно применять для возрождения экономики других малых городов страны.
Erprobung des Modells zur Innovationsentwicklung einer Kleinstadt Russland, die aufgrund Projektergebnisse für die Entwicklung anderer Kleinstädte des Landes verwendet werden können.

Гели можно применять, не нарушая порядка быта( в частности, не уезжая из квартиры на период борьбы с тараканами), они не имеют запаха, просты в применении, стоят недорого.
Gele können verwendet werden, ohne die Ordnung des Lebens zu beeinträchtigen(insbesondere, um die Wohnung während des Kampfes gegen Schaben nicht zu verlassen), sie sind geruchsneutral, leicht zu bedienen und kostengünstig.

Это один из самых простых и действенных методов, который, однако, можно применять только в том случае, когда гнездо висит на негорючем основании и нет опасности создать пожар своими действиями.
Dies ist eine der einfachsten und effektivsten Methoden, die jedoch nur angewendet werden kann, wenn das Nest an einer nicht brennbaren Unterlage hängt und keine Gefahr besteht, durch seine Handlungen ein Feuer zu erzeugen.

Если вы сомневаетесь, какую отраву от тараканов лучше купить- в форме карандаша или порошка, то при прочих равных условиях выбирайте карандаши, поскольку их удобнее использовать и можно применять на вертикальных поверхностях.
Wenn Sie nicht sicher sind, welches Gift von Kakerlaken besser zu kaufen ist- in Form eines Bleistifts oder Puders, dann wählen Sie ceteris paribus- Bleistifte, da sie bequemer zu verwenden sind und auf senkrechten Flächen verwendet werden können.

В лучшем случае кто-то в курсе, что специальные дымовые шашки можно применять от комаров и мух на даче, но не подозревают, что и клопов с их помощью можно вывести из квартиры буквально за сутки.
Im besten Fall weiß jemand, dass spezielle Rauchbomben von Moskitos und Fliegen im Land eingesetzt werden können, wissen aber nicht, dass Wanzen innerhalb eines Tages aus der Wohnung geholt werden können..

Это будет одна из неопределенных форм, к которой можно применить правило Лопиталя.
Und das ist eine der unbestimmten Formen bei der die L'Hopital Regel angewendet werden kann.

Но давайте посмотрим, как можно применить эту формулу к этой задаче.
Aber sehen wir wie wir es auf dieses Problem anwenden können.

А теперь я покажу вам, как можно применить эту формулу.
Und ich werde euch zeugen wie ihr diese Formel anwenden könnt.

Я не верю, что вашу теорию можно применить к человеку.
Ich glaube nicht, dass Ihre Theorie auf den Menschen zutreffen kann.

Не думаю, что моральный кодекс Эрика Мерфи можно применить к порно- звезде.
Ich denke nicht, dass Eric Murphys Datingregeln für einen Pornostar gelten.

Если усилитель можно применить к нескольким типам войск или обитателей зданий, то используется особый элемент интерфейса.
Wenn eine Förderung auf mehrere Einheitentypen oder Bewohner von Gebäuden angewendet werden kann, wird eine spezielle Benutzeroberfläche genutzt.

Это готовые к использованию, стандартные вещи, которые можно применить, даже если вы не очень искушенный хакер.
Dies ist Massenware, bereit zur Nutzung, die man anwenden kann, auch wenn man kein fürchterlich begnadeter Hacker ist.

Приведу пример того, как можно применить синтетическую биологию в исследовании космоса: давайте вернемся в марсианскую средý.
Um Ihnen ein Beispiel zu geben, inwiefern wir synthetische Biologie für die Erkundung des Weltraums nutzen können, kehre ich zum Milieu des Mars zurück.

Открытие страницы" Страницы шаблона", на которой можно применить шаблон( фон) ко всем слайдам( щелчок левой кнопкой) или к выделенным слайдам щелчок правой кнопкой.
Öffnet das Register" Masterseiten", über das Sie entweder auf alle Folien(Mausklick links) oder die ausgewählten Folien(Mausklick rechts) eine Masterseite(Hintergrund) anwenden können.

Кении и Эфиопии, где и другие партнеры движутся к той же цели-- спасти как можно больше жизней, причем спасти благодаря системному подходу, который можно применить в масштабах страны, модели, которую можно перенести в любую страну мира.
Kenia und Äthiopien mit anderen Partnern, die versuchen, das Gleiche zu erreichen, um so viele Leben so schnell wir nur können zu retten, doch dies auf eine systematische Art und Weise zu tun, die landesweit eingeführt werden kann, und dann mit einem Modell, das in jedem beliebigen Land der Welt eingeführt werden kann..