Примеры использования Pueden aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tales casos, pueden aplicarse ajustes razonables.
Hay dos métodos, no mutuamente excluyentes, que pueden aplicarse para superarlos.
Decisiones que no pueden aplicarse con los recursos existentes;
Vii решения, которые не могут быть воплощены в жизнь при имеющихся средствах;En el párrafo 2 se enuncian los criterios de idoneidad que pueden aplicarse en proceso.
En casos de trata pueden aplicarse varias disposiciones del Código Penal:.
В случаях торговли людьми может применяться ряд положений Уголовного кодекса:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Estudiar nuevas estrategias e intervenciones que posteriormente pueden aplicarse en el plano nacional.
Обсуждение новых стратегий и мероприятий, разработка которых впоследствии может осуществляться на страновом уровне.Estas enseñanzas pueden aplicarse a cualquier otro país de Africa.
Otras recomendaciones, como la que figura en el párrafo 70, no pueden aplicarse sin recursos adicionales.
Другие рекомендации, такие, как рекомендация, изложенная в пункте 70, не могут быть осуществлены без дополнительных ресурсов.Pueden aplicarse mediante la cooperación internacional en el marco de las instituciones existentes.
Их можно осуществить посредством международного сотрудничества в рамках уже существующих учреждений.Con todo, existen leyes en Suecia que pueden aplicarse con esos fines.
Medidas voluntarias, que pueden aplicarse como complemento del instrumento jurídico vinculante o con independencia de éste;
Принятие добровольных мер, которые могут осуществляться в качестве дополнения к имеющему обязательную юридическую силу документу или независимо от него;El Código Penal contiene disposiciones que pueden aplicarse a los actos terroristas.
В Уголовном кодексе содержатся положения, которые могут применяться по отношению к террористическим актам.Estos Principios pueden aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato se rija por principios generales del derecho, la lex mercatoria o expresiones semejantes.
Они могут применяться, когда стороны согласились, что их договор будет регулироваться общими принципами права lex mercatoria или аналогичными положениями.También se están investigando otras opciones que pueden aplicarse tanto en el sector energético como en otras actividades.
Рассматриваются и другие варианты, которые также можно применять как в рамках энергетического сектора, так и вне его.Esta definición resulta algo ambigua.En un futuro TCPMF habría que aclarar en qué momento pueden aplicarse qué elementos de la LEE.
Это определение носит несколько двусмысленныйхарактер, и в будущем ДЗПРМ надо разъяснить, в какое время могут быть применены элементы ПОО.El AGCS contiene disposiciones que pueden aplicarse a las cuestiones reglamentarias y en materia de competencia.
ГАТС содержит положения, которые могут использоваться для решения вопросов конкуренции и регулирования.Algunos han afirmado que losmétodos no convencionales de realizar interrogatorios pueden aplicarse en determinadas circunstancias para salvar la vida de civiles.
Некоторые утверждали, что нетрадиционные методы допроса можно применять в особых обстоятельствах для спасения жизней гражданских лиц.Las recomendaciones se formulan en términos generales y pueden aplicarse en países que tienen antecedentes históricos, culturales y religiosos diferentes, con pleno respeto de los derechos humanos universales.
Рекомендации составлены в общих формулировках и могут использоваться в странах с различными историческими, культурными и религиозными традициями при условии абсолютного уважения универсальных прав человека.A nivel federal,en caso de incumplimiento de las funciones inherentes al cargo, pueden aplicarse medidas disciplinarias dependiendo de la gravedad del hecho.
На федеральном уровне в случае неисполнения обязанностей в зависимости от тяжести деяния могут быть применены дисциплинарные меры.Las lecciones recibidas proporcionan directrices que pueden aplicarse en situaciones de conflicto que tienen similares características.
Полученный опыт дает ориентиры, которые можно использовать при аналогичных конфликтных ситуациях.Además, las medidas de investigaciónaplicables en una causa penal interna también pueden aplicarse sobre la base de una solicitud de asistencia judicial.
Более того, следственные действия, которые могут осуществляться в рамках внутреннего уголовного дела, Subrayando que los principios de la democracia pueden aplicarse distintamente según la cultura, la historia y la constitución de cada nación.
Подчеркивая, что принципы демократии могут применяться различным образом, в соответствии с культурой, историей и конституцией каждой нации.Evaluación cualitativa de los costos: para limpiar los sitios contaminados pueden aplicarse muchas técnicas; los costos dependen de los métodos utilizados.
Для проведения очистительных мероприятий на зараженных объектах могут использоваться многие методы, а затраты зависят от используемого метода.La prevención primaria y las medidas de promoción pueden aplicarse en el plano de la familia y la comunidad, normalmente por medio de organizaciones ya existentes.
Меры по предупреждению и поощрению первого типа могут осуществляться на уровне семьи и общины, обычно при помощи существующих организаций.Algunas de esas recomendaciones entran en el ámbito de la política nacional y pueden aplicarse de manera unilateral, pero otras exigirán una acción bilateral o multilateral.
Если одни рекомендации входят в сферу национальной политики и могут осуществляться в одностороннем порядке, то другие потребуют двусторонних и/ или многосторонних действий.Las opciones de detección mencionadas para los plásticos pueden aplicarse a la separación de artículos con COP- BDE o contaminados con COP- BDE y a los artículos reciclados.
Упоминавшиеся в связи с пластмассами методики обнаружения тех или иных веществ можно применять для отделения изделий, содержащих СОЗ- БДЭ или загрязненных ими, и рециркулируемых изделий.En primer lugar,los tratados internacionales sobre no proliferación y desarme no pueden aplicarse debidamente a menos que incorporen disposiciones de apoyo en materia de verificación.
Во-первых, международные договоры по нераспространению и разоружению не могут осуществляться надлежащим образом, если только их не подкрепляют встроенные положения о проверке.Sin embargo, algunas de las recomendaciones no pueden aplicarse plena y satisfactoriamente por falta de recursos.
Вместе с тем ряд рекомендаций не могут быть осуществлены в полном объеме и удовлетворительным образом вследствие нехватки ресурсов.Las recomendaciones se formulan en términos generales y pueden aplicarse en países con contextos históricos, culturales y religiosos distintos.
Рекомендации составлены в общих выражениях и могут использоваться в странах с различными историческими, культурными и религиозными традициями.Por ejemplo,los artículos 42 y 48 sobre la responsabilidad del Estado pueden aplicarse por analogía a la invocación de la responsabilidad internacional de un Estado por una organización internacional.
Например, статьи 42 и 48 об ответственности государств можно применять по аналогии к требованию международной организации о призвании государства к международной ответственности.
