PUDIERAN APLICAR на Русском - Русский перевод

• могли осуществлять
• могли бы осуществляться

Примеры использования Pudieran aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Había pocos profesionales competentes que pudieran aplicar las mediciones sobre la base del valor razonable.
Квалифицированных специалистов, способных применять критерии измерения на базе справедливой стоимости.

El instrumento debía ser flexible y centrarse en acciones viables y medidas prácticas que pudieran aplicar todos los países.
Этот механизм должен быть гибким и предусматривать эффективные шаги и практические меры, которые могут быть осуществлены всеми странами.

Además, introducirían procedimientos uniformes que pudieran aplicar los organismos nacionales encargados de la fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
В руководящих принципах излагаются также единообразные процедуры, которые могут применять национальные органы, отвечающие за контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами.

También subrayó que el artículo 42, que era de una importancia fundamental, debía ser claro de modo que todos los Estados Parte en la futura convención pudieran aplicar sus disposiciones.
Он также подчеркнул, что статья 42, имеющая огромное значение, должна быть ясной, с тем чтобы ее положения могли применяться ко всем государствам- участникам будущей конвенции.

Las directrices no deberían contener propuestas que los pueblos indígenas no pudieran aplicar o sobre las cuales no dispusieran de informaciones suficientes.
В руководящих положениях не должно содержаться предложений, которые коренные народы не в состоянии осуществить или по которым у них может не оказаться соответствующей информации.

Se hizo observar que el objetivo de los estudios del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra era el de elaborar un enfoque financiero y tecnológico para la destrucción de existencias de minas PFM que pudieran aplicar los países interesados.
Как было отмечено, цель исследования ЖМЦГР состоит в том, чтобы выработать такой подход к финансовому и технологическому обеспечению уничтожения запасов ПФМ, который был бы применим к заинтересованным странам.

Se destacó la necesidad de facilitar a la Comisión de Cuotas orientaciones claras y redactadas de forma que sus miembros pudieran aplicar sus conocimientos técnicos en la formulación de recomendaciones a la Asamblea General.
Особо подчеркивалась необходимость обеспечения Комитета по взносам четкими руководящими принципами, разработанными таким образом, чтобы его члены могли применять свои технические знания при разработке рекомендаций Генеральной Ассамблее.

Los grupos temáticos consiguieron reunir a organismos con competencias complementarias sobre determinadas cuestiones para intercambiar experiencias, armonizar puntos de vista y preparar programas y proyectos que pudieran aplicar conjuntamente.
В рамках тематических групп были созданы возможности для взаимодействия учреждений, располагающих взаимодополняющей компетенцией по тому или иному данному вопросу, для обмена опытом, согласования позиций и разработки программы и проектов, которые могли бы осуществляться совместными усилиями.

El objetivo último de este proyecto de investigación sería formular recomendaciones jurídicas y prácticas que pudieran aplicar las autoridades encargadas de luchar contra el narcotráfico, el tráfico de armamentos y el terrorismo.
Конечная цель такого исследовательского проекта должна состоять в разработке правовых и практических рекомендаций, которые могли бы осуществляться органами, ведущими борьбу с наркобизнесом, незаконной торговлей оружием и терроризмом.

La segunda serie de cuestiones era la relativa a la importancia de los efectos de escala y los efectos específicos por sectores sobre la competencia y a si sería necesario preparar medidas especiales para ciertos sectores y ciertas empresas en pequeña escala a fin de que pudieran aplicar las normas ambientales.
Второй круг вопросов связан со значением последствий, касающихся конкурентоспособности при различных масштабах деятельности и в конкретных секторах, а также с тем, не может ли возникнуть необходимость в разработке специальных мер для определенных секторов и небольших фирм, с тем чтобы они могли соблюдать экологические стандарты.

Con este fin, la Junta decidió elaborar criterios y directrices para la acreditación de esas entidades, de forma que pudieran aplicar las normas fiduciarias internacionales a los proyectos y programas de adaptación aprobados por la Junta.
С этой целью Совет постановил разработать такие критерии и руководящие принципы в отношении аккредитации этих юридических лиц, при которых они могут применять международные фидуциарные стандарты к программам и проектам в области адаптации, утвержденным Советом.

Suiza debería especificar los criterios con arreglo a los cuales debían examinarse los indicios de violencia doméstica al decidir si se prolongaba el permiso de residencia de una víctima que hubiera abandonado a su pareja, de modo que las autoridades cantonales y federales pudieran aplicar las normas de manera uniforme y justa.
Швейцарии следует четко определить критерии, применяющиеся в ходе рассмотрения случаев бытового насилия при принятии решений о продлении срока действия вида на жительство для жертв такого насилия, которые уехали от своих родителей, с тем чтобы предоставить кантональным и федеральным органам возможность применять действующие нормы стандартным и справедливым образом.

Se formuló una recomendación muy importante en relación con la posibilidad de mancomunar los recursos de manera que los países pudieran aplicar proyectos nacionales a través de programas regionales, facilitando así el acceso a los recursos, por ejemplo en cuestiones prioritarias como la del suministro sostenible de agua.
Одна из важных рекомендаций, сформулированных на Совещании, касалась возможности объединения ресурсов, с тем чтобы страны могли осуществлять национальные проекты в рамках региональных программ, облегчающих доступ к ресурсам для решения первоочередных задач, таких, например, как обеспечение устойчивого водоснабжения.

El Foro Permanente pidió a los Estados que prestaran apoyo normativo y asistencia técnica, aportaran fondos y realizaran actividades de creación de capacidad para que los pueblos indígenas pudieran aplicar estrategias efectivas de mitigación y adaptación.
Постоянный форум призвал государства обеспечить оказание политической поддержки, технической помощи, предоставление финансовых средств и осуществление мероприятий по созданию потенциала в интересах коренных народов, с тем чтобы они могли осуществлять эффективные стратегии миграции и адаптации.

Se expresó la opinión de que, sirviéndose de la información que reunían los equipos de acción, la siguiente etapa de éstos sería determinar medidas concretas y proyectos experimentales que pudieran aplicar los Estados Miembros y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, sobre la base de las decisiones de la Comisión y sus Subcomisiones, o las organizaciones intergubernamentales y otras partes interesadas a nivel internacional, incluidos los niveles regionales.
Было высказано мнение, что с учетом соби- раемой инициативными группами информации следующий шаг инициативных групп должен заключаться в определении конкретных мер и экспериментальных проектов, которые могут быть осуществлены государствами- членами, Управлением по вопросам космического пространства на основе решений Комитета и его подкомитетов или меж- правительственными организациями и другими заинтересованными сторонами на международном, в том числе на региональном, уровне.

Como la explotación minera de los fondos marinos sólo se convertirá en realidad en un futuro relativamente lejano, el curso de capacitación no se limitó exclusivamente a las cuestiones relativas a la explotación minera de los fondos marinos, sino que también se incluyeron otros temas de investigación oceánica y protección del medio ambiente, a fin de que los participantes pudieran aplicar inmediatamente los conocimientos adquiridos.
Что глубоководная разработка морского дна станет реальностью лишь в более отдаленном будущем, сфера охвата учебного курса не ограничивалась исключительно вопросами глубоководной добычи, а включала также и другие вопросы океанических исследований и защиты окружающей среды, с тем чтобы участники могли использовать полученные знания сразу же по окончании курса.

Parte de la tragedia que se desarrolla en los países de Oriente Medio aquejados por el conflicto y la inestabilidad es que si sus hijos e hijas más talentosos pudieran aplicar sus capacidades en sus propios países, pasarían a ser parte de la solución: agentes de paz a través del desarrollo.
Часть трагедии разыгрывается в ближневосточных странах, охваченных конфликтами и нестабильностью, если только их самые талантливые сыновья и дочери смогут применить свои навыки в домашних условиях, они станут частью решения: послами мира посредством развития.

En vista de lo antedicho, la Comisión invitó a los Estados miembros de los órganos rectores de los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas y a los bancos y fondos multilaterales de desarrollo regional y subregional que se ocupan de cuestiones de medio ambiente y desarrollo a que adoptaran las medidas necesarias para que los presupuestos por programas de esas instituciones recibieran un apoyo financiero adecuado a fin de que pudieran aplicar las disposiciones del Programa 21 pertinentes a sus respectivos mandatos.
В свете вышесказанного Комиссия предложила государствам, являющимся членами руководящих органов учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, и многосторонним, региональным и субрегиональным банкам развития и фондам, занимающимся вопросами окружающей среды и развития, принять меры для обеспечения поступления надлежащего объема средств в бюджеты по программам этих учреждений, с тем чтобы они могли осуществлять положения Повестки дня на ХХI век согласно их соответствующим мандатам.

Cuestionó la recomendación del párrafo 50 del documento de que las partes en acuerdos de libre comercio pudieran aplicar algunas excepciones en los acuerdos económicos multilaterales.
Он подверг сомнению рекомендацию, содержащуюся в пункте 50 рабочего документа, в отношении того, что стороны соглашения о свободной торговле могут использовать некоторые изъятия в многосторонних экономических соглашениях.

Las autoridades en algunos de los países visitados pidieron al Comité que examinara los medios por conducto de los cuales se podría brindar apoyo técnico a los Estados Miembros que necesitaran asistencia, a fin de que pudieran aplicar las medidas contenidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Власти ряда стран, которые посетил Председатель, просили Комитет рассмотреть возможности оказания технической поддержки тем государствам- членам, которые нуждаются в помощи, с тем чтобы они могли осуществлять меры, предусмотренные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Los países desarrollados debían proporcionar información y asistencia a los países en desarrollo para que éstos pudieran aplicar los procedimientos de intercambio de información a un costo razonable.
Развитые страны должны предоставлять информацию и оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли осуществлять процедуры обмена информацией с затратами, которые они могут себе позволить.

Varios participantes pusieron de relieve el hecho de que el procedimiento de selección de nuevas cuestiones normativas para su examen era provisional e insistieron en la necesidad de definir un procedimiento claro que pudieran aplicar todos los participantes y no creara confusión en cuanto al examen de un tema.
Несколько представителей, отметив, что процедура отбора возникающих вопросов политики для обсуждения является только временной, подчеркнули важность выработки четкой процедуры, которая могла бы использоваться всеми представителями и не создавала бы сходной путаницы в отношении того, может ли обсуждаться любой другой вопрос.

También resulta alentador observar que la Comisión de Estupefacientes no defiende en sus medidas recurrir a métodos discutibles(como por ejemplo" limitar el daño") que, si bien pudieran aplicarse en determinados países o a título excepcional, no deben ser consideradas como normas mundiales convalidadas por las Naciones Unidas.
Положительным также является то, что в своих мерах Комиссия по наркотическим средствам не предлагает прибегать к спорным методам( например," минимизировать причиняемый вред"), которые, хотя и могут использоваться в некоторых странах или в исключительных обстоятельствах, не должны рассматриваться в качестве международных норм, признанных Организацией Объединенных Наций.

Recomendó que los Estados miembros instaran a los países desarrollados a crear un ambiente económico más práctico, justo y transparente para que los países en desarrollo pudieran aplicar sus programas de ajuste estructural encaminados a lograr un desarrollo sostenible.
Конференция рекомендовала государствам- членам обратиться к развитым странам с призывом установить более практичный, справедливый и транспарентный порядок, с тем чтобы развивающиеся страны могли осуществлять свои программы структурной перестройки, призванные обеспечить устойчивое развитие.

Por mucho que quisiéramos que las imperfecciones del actual sistema entre Estados estuvieran compensadas por la existencia de normas precisas y bien definidas que los propios Estados pudieran aplicar fácilmente, la falta de instituciones eficaces es un obstáculo para la aceptación misma de esas normas.
Как бы ни хотелось, чтобы недостатки нынешней межгосударственной системы были минимизированы точными, четко сформулированными нормами, которые легко применялись бы самими государствами, отсутствие эффективных институтов является одним из препятствий самому признанию таких норм.

En el marco del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, la UNCTAD organizó varias actividades para reforzar la capacidad institucional, humana y empresarial de Botswana, el Camerún, Malawi, Malí, Mauritania, Mozambique, el Senegal y Zambia, de forma que estos países pudieran aplicar los acuerdos de la OMC y aprovechar las ventajas que ofrecían y desempeñar una función proactiva en la Ronda de negociaciones de Doha.
В рамках Комплексной совместной программы оказания технической помощи ЮНКТАД организовывала различные мероприятия для укрепления организационного, кадрового и предпринимательского потенциала в Ботсване, Замбии, Камеруне, Мавритании, Малави, Мали, Мозамбике и Сенегале, с тем чтобы эти страны могли осуществлять соглашения ВТО и извлекать выгоды из них, а также играть активную роль в Дохийском раунде переговоров.

Otros tipos de empresa pueden aplicar definiciones diferentes de los gastos directos de explotación.
Предприятия других типов могут использовать иные определения прямых операционных расходов.

La regulación puede aplicar métodos de política de la competencia.
В процедурах регулирования могут использоваться методы политики в области конкуренции.

El sistema de las Naciones Unidas puede aplicar esta medida sin demora.
Это-- именно та мера, которую Организация Объединенных Наций в состоянии осуществить без промедления.

Puede aplicar la misma ley.
Можно применить те же законы.

Как использовать "pudieran aplicar" в предложении

Con estas consideraciones, parece ser una herramienta posible que las sociedades pudieran aplicar para hacer frente a la pandemia.

La población fue expulsada de manera que no se pudieran aplicar las disposiciones sobre descolonización de las Naciones Unidas.

antes de que los distribuidores Linux pudieran aplicar el parche ya habían aparecido exploits que se aprovechaban de esta vulnerabilidad.

, sin tomar en consideración sus disposiciones de conflictos de ley que pudieran aplicar a las leyes de otra jurisdicción.

Sin embargo, Spinoza rechaz estaresponsabilidad para poder mantenerse libre de cualquier restriccin que pudieran aplicar los telogos sobre sus actividadesintelectuales.

Unas propuestas, ha añadido el director general, que multiplicarían su efectividad si se pudieran aplicar en ambas riberas del Mediterráneo.

Sin embargo la rechazó para poder mantenerse libre de cualquier restricción que pudieran aplicar los teólogos sobre sus actividades intelectuales.

Hay otros tipos de entes privados a los que pudieran aplicar otros criterios, como por ejemplo las asociaciones de culto.

Estas vacaciones, me han derivado a las siguientes reflexiones personales que, de alguna manera, se pudieran aplicar en los hoteles.

Recientemente Pakistán permitía que en la zona fronteriza con Afganistán, los talibanes pudieran aplicar a su antojo la ley islámica.