PUDIERAN APROVECHAR на Русском - Русский перевод

• могли воспользоваться
• могли опираться
• смогут воспользоваться

Примеры использования Pudieran aprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo difícil sigue siendo determinar los posibles componentes de las políticas de descentralización, que pudieran aprovechar todos los países.
Однако вызов по-прежнему заключается в выявлении позитивных компонентов политики децентрализации, которыми могли бы воспользоваться все страны.

La OIM estaba empeñada en proponer soluciones a los gobiernos y los particulares para que pudieran aprovechar el desarrollo potencial de las migraciones, pero también para resolver el problema de la migración ilegal que daba lugar a frecuentes violaciones de derechos humanos fundamentales.
МОМ стремится найти решения для правительств и отдельных лиц, с тем чтобы они могли воспользоваться положительным потенциалом миграции для развития, а также для того, чтобы решить проблему незаконной миграции, которая зачастую ведет к нарушению основных прав человека.

Al respecto, las instituciones internacionales deberían prestar asistencia para la creación de capacidad a fin de que esos países pudieran aprovechar las oportunidades del comercio mundial.
В этой связи международные учреждения должны оказывать помощь в укреплении потенциала таких стран, с тем чтобы они могли использовать возможности глобальной торговли.

Desde entonces, hemos advertido también acerca de la gravedad de que ciertos Estados pudieran aprovechar la relación entre la Corte y el Consejo de Seguridad, contemplada en el inciso b del artículo 13 del Estatuto, para transformar la Corte en un instrumento meramente político, disfrazado de entidad jurídica.
С тех пор мы также предупреждали о серьезной опасности того, что некоторые государства могут использовать взаимоотношения между Судом и Советом Безопасности, как подчеркивается в статье 13( b) Статута, с целью сделать Суд сугубо политическим инструментом, замаскированным под судебный орган.

Debería anunciarse mejor el acceso al crédito, los cursillos de capacitación y otras formas de ayuda a las microempresas, de forma que éstas pudieran aprovechar esos programas.
Следует лучше рекламировать возможности получения кредитов и участия в учебных семинарах, а также другие формы помощи микропредприятиям, с тем чтобы они могли воспользоваться этими программами.

Señaló que esa cooperación debería facilitar un apoyo más efectivo a los países en desarrollo de la región, a fin de que pudieran aprovechar las posibilidades cada vez mayores del comercio, la inversión y la transferencia de tecnología dentro de la región.
Она отметила, что сотрудничество между ними должно способствовать более эффективной поддержке развивающихся стран региона, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами роста возможностей в рамках внутрирегиональной торговли, инвестиций и передачи технологии.

Ahora, imaginen lo que estas comunidades tan ingeniosas podrían crear por sí mismas, y lo singulares que serían sus soluciones si se les proporcionaran infraestructuras básicas que pudieran aprovechar.
Теперь представьте, как эти гениально построенные общины могли бы измениться, и какими бы замечательными оказались решения, если бы жители получили минимум инфраструктур, которые могли бы использовать.

A fin de lograr ese cambio se precisarían métodos inclusivos y a largo plazo para el desarrollo profesional en función de los cuales los empleados pudieran aprovechar la licencia por paternidad o maternidad y los horarios flexibles de trabajo sin sacrificar su carrera.
Такое изменение потребует применения долгосрочных инклюзивных подходов к развитию карьеры, при которых сотрудники смогут пользоваться отпуском по уходу за ребенком и гибкими графиками работы без ущерба для их карьеры.

La Reunión recordó también que había acordado que los recursos indicados en los inventarios debían estar a disposición de todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas para que en el futuro los proyectos de cooperación técnica u otras actividades de desarrollo pudieran aprovechar la capacidad existente.
Совещание напомнило, что, согласно его решению, указанные в инвентарных списках ресурсы должны быть доступны для всех учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в будущем проекты технического сотрудничества и другие мероприятия в области развития могли опираться на имеющийся потенциал.

Se señaló también la necesidad de que los datos fueran de buena calidad para que los países pudieran aprovechar los beneficios de los acuerdos de fijación anticipada de precios. Otro orador indicó que el empleo de datos de buena calidad se veía obstaculizado por el costo que representaba obtener esos datos de las entidades privadas que vendían el acceso a ellos.
При этом также было отмечено, что для того чтобы страны могли использовать соглашения о предварительном установлении цены, необходимо наличие качественных данных; другой выступающий отметил, что использованию качественных данных мешает стоимость получения таких данных у частных структур, продающих доступ к базам данных.

Observó que los Estados debían conocer más a fondo la función del Tribunal para que, en caso necesario, pudieran aprovechar sus servicios de solución de controversias.
Он отметил, что государствам надлежит быть более подробно осведомленными о роли Трибунала, с тем чтобы в случае необходимости они могли воспользоваться предоставляемыми этим судебным органом услугами по урегулированию споров.

En la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron, entre otras cosas, velar por que todos pudieran aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, conforme a las recomendaciones contenidas en la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2000(véase la resolución 55/2 de la Asamblea General).
На Саммите тысячелетия главы государств и правительств заявили о своей решимости, среди прочего, принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 года( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи).

No obstante, un miembro reconoció que la integración local tenía una función que desempeñar y que debían tener opción a ella los refugiados que no pudieran aprovechar las otras dos soluciones duraderas.
В то же время ряд делегаций признали, что интеграция на местном уровне может играть определенную роль и должна быть доступной для тех беженцев, которые не могут воспользоваться двумя другими долгосрочными вариантами решений.

Al respecto, se debería tener en cuenta que, como sus recursos y capacidad tecnológica son limitados, podría suceder que los países en desarrollo y menos adelantados no pudieran aprovechar ese acceso debido a las altas tarifas que podría imponerles la Secretaría.
В этой связи следует учитывать тот факт, что развивающиеся и наименее развитые страны, обладающие ограниченными ресурсами и технологическим потенциалом, видимо, не смогут воспользоваться таким доступом из-за высоких сборов, введенных для них Секретариатом.

La Reunión también recordó que había acordado que los recursos indicados en los inventarios debían estar a disposición de todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas para que en el futuro los proyectos de cooperación técnica u otras actividades de desarrollo pudieran aprovechar la capacidad existente.
Совещание напомнило также о своем решении, согласно которому доступ к ресурсам, указанным в таких инвентарных списках, должны иметь все учреждения системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в будущем проекты технического сотрудничества и другие мероприятия, призванные содействовать развитию, могли опираться на уже имеющийся потенциал.

La CESPAO cooperó con la UNCTAD a fin de fomentar la capacidad de los Estados miembros en el ámbito de la agricultura y el nuevo programa sobre el comercio, con objeto de que los países de la región pudieran aprovechar las oportunidades que ofrecía el Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.
ЭСКЗА сотрудничала с ЮНКТАД в наращивании сельскохозяйственного потенциала государств- членов и в разработке новой повестки дня в области торговли, с тем чтобы страны этого региона могли воспользоваться возможностями, открывающимися в рамках Соглашения по сельскому хозяйству, заключенного в ходе Уругвайского раунда по многосторонним торговым переговорам3.

Los inventarios debían estar a disposición de todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas para que los futuros proyectos de cooperación técnica u otras actividades de desarrollo pudieran aprovechar la capacidad actual.
К инвентарным спискам должны иметь доступ все учреждения системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы будущие проекты технического сотрудничества или иные виды деятельности в области развития могли опираться на имеющийся потенциал.

En el 12º Seminario se reconoció también la importante función desempeñada en la región por el Foro Regional de Instituciones de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico y se destacó la necesidad de que las instituciones nacionales recién creadas pudieran aprovechar, mediante el Foro, la experiencia de las demás instituciones nacionales de derechos humanos para mejorar la eficacia de esa institución fundamental.
На двенадцатом Рабочем совещании вновь была признана важная роль, которую играет в регионе Азиатско-Тихоокеанский форум национальных правозащитных учреждений, и подчеркнута необходимость предоставления вновь создаваемым национальным правозащитным учреждениям возможности использовать через участие в Форуме опыт других национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы повысить эффективность деятельности этого имеющего важнейшее значение института.

Debería existir asimismo un sistema de comercio justo, equitativo y no discriminatorio con el que se hiciera frente a los problemas de los países en desarrollo y se asegurase un acceso mayor y previsible de sus exportaciones al mercado para que pudieran aprovechar la liberalización del comercio.
Кроме того, необходимо обеспечить функционирование системы торговли, действующей на основе принципов справедливости, равноправия и недискриминации, в рамках которой учитывались бы интересы развивающихся стран и был обеспечен более широкий и предсказуемый доступ на рынки для их экспортных товаров, с тем чтобы они смогли воспользоваться преимуществами либерализации торговли.

Además, se dijo que no sería procedente dejar la cuestión en manos de la ley aplicable por varias razones, comprendidas las siguientes: que la incertidumbre reinante en muchas jurisdicciones podría afectar negativamente al desarrollo del comercio electrónico; que la ausencia de responsabilidad podría derivar involuntariamente en que las partes comerciales no pudieran aprovechar los servicios ofrecidos por las entidades certificadoras; y que la determinación del derecho aplicable planteaba cuestiones sumamente difíciles.
Кроме того, отмечалось, что регулирование таких вопросов в соответствии с применимым правом может оказаться неприемлемым по целому ряду причин, включая следующие: неопределенность, существующая во многих правовых системах, может оказать отрицательное воздействие на развитие электронной торговли; полное отсутствие ответственности может привести к тому, что стороны коммерческих сделок не смогут воспользоваться услугами сертификационных органов; а также тот факт, что в связи с определением применимого права возникает целый ряд весьма сложных вопросов.

Se sugirió que la estabilidad financiera se había convertido en un bien público mundial cuya buena gestión suponía reformas de mucha envergadura del sistema de gobernanza de la economía mundial y la adaptación de las instituciones y los instrumentos a las necesidades del siglo XXI. Se necesitaba un sistema monetario y financiero multilateral que funcionara eficazmente para que los países pudieran aprovechar las oportunidades que ofrecía el sistema de comercio multilateral.
Было отмечено, что финансовая стабильность превратилась в мировое общественное благо и что для надлежащего распоряжения им требуются глубокие реформы в системе глобального экономического управления и приведение институтов и инструментов в соответствие с требованиями XXI века. Для того чтобы страны могли воспользоваться возможностями, создаваемыми многосторонней торговой системой, требуется эффективная многосторонняя валютно- финансовая система.

Este panorama detallado, que podría contener propuestas sobre la forma y naturaleza del documento de consulta que se previera elaborar, sería útil para que la Comisión pudiera examinar posibles ámbitos en los que emprender iniciativas legislativas en el futuro, así como los campos en que los legisladores y los responsables de adoptar las políticas pudieran aprovechar una información global, que no debería revestir necesariamente la forma de orientaciones legislativas concretas.
Такой обзор с предложениями в отношении формы и характера предполагаемого справочного документа помог бы Комиссии рассмотреть возможные области, в которых она могла бы заняться законотворчеством в будущем, а также области, в которых законодательные и директивные органы могли бы воспользоваться содержащейся в таком документе всеобъемлющей информацией, которая не обязательно должна иметь форму конкретного руководства для законодательных органов.

En la práctica suele ocurrir que los PMA no puedan aprovechar esa ventaja.
На практике же НРС во многих случаях не могут воспользоваться такими преимуществами.

Los gobiernos podrían aprovechar el intercambio de experiencia a este respecto.
Правительства могли бы с пользой для себя обмениваться опытом, накопленным в этой области.

Los gobiernos podrían aprovechar el intercambio de experiencia a este respecto.
В этом вопросе правительства могли бы извлечь пользу при обмене опытом.

Y haciendo todo eso, podemos aprovechar más USD 2000 millones en donaciones de medicamentos.
В процессе мы сможем получить лекарства на более двух миллиардов долларов.

La Junta podría aprovechar también las conclusiones de los debates de la Quinta Comisión sobre esas cuestiones.
Совет также сможет воспользоваться материалами обсуждения этих вопросов Пятым комитетом.

Para elaborar esa propuesta, la Parte podrá aprovechar los conocimientos técnicos de cualquier fuente.
При подготовке такого предложения Сторона может пользоваться технической экспертной помощью из любого источника.

A ese respecto, la Secretaría podría aprovechar la experiencia nacional de los Estados Miembros.
В этом отношении Секретариат может воспользоваться собственным опытом государств- членов.

Realmente podría aprovechar el tiempo y hacer los deberes en cambio.
Я правда могу использовать это время и сделать домашнюю работу.

Как использовать "pudieran aprovechar" в предложении

En concreto, le ayudó a perfilar la creación de hojas solares que pudieran aprovechar la energía vibracional.

Ojalá todas las mujeres y sus bebes pudieran aprovechar los beneficios de la aromaterapia durante el parto.

MinTIC se propuso formar ciudadanos digitales integrales para que pudieran aprovechar la infraestructura tecnológica en su beneficio.

Todas ellas fueron presentadas al claustro para que el resto de maestros pudieran aprovechar los aprendizajes del curso.

Al tener en cuenta cada proceso, las Líderes analizan también qué procesos adicionales pudieran aprovechar estas mismas tecnologías.

Condensación del currículoRenzulli diseñó esta estrategia para que los alumnos de altas capacidades pudieran aprovechar mejor su tiempo.

En particular, sería fundamental que se pudieran aprovechar las economías de escala en la gestión de los recursos.

Una voluntaria se ha quedado con los más pequeños para que sus madres pudieran aprovechar al máximo la formación.

Convertirse en ejecutivo ya no sería solo un sueño si pudieran aprovechar esta oportunidad y hacer un progreso constante.!

Para aquellos amantes de este tipo de tatuajes, éstas fueron algunas ideas que pudieran aprovechar para su próximo tatuaje.