ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de utilizar
• la capacidad de utilizar
• por no haber podido utilizar
• oportunidades de aprovechar
• lo posible de recurrir
• oportunidad de utilizar
• podemos usar

Примеры использования Возможности использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие возможности использовать природную поверхность земли или владеть ею;
La privación del uso o posesión de la superficie natural de la tierra;

Совершенно другой вопрос о возможности использовать эту улику в данном процессе.
Un asunto totalmente diferente de si esa prueba puede ser usada en juicio o no.

Просто у Берта оно такое большое. У меня не было возможности использовать свое.
Lo que pasa es que el de Burt es tan grande, que nunca tengo la oportunidad de usar el mío.

Если нет возможности использовать биоматериалы, тогда мы используем ваши клетки.
Si no podemos usar biomateriales inteligentes, entonces preferiríamos usar sus propias células.

Мы должны лишить преступников возможности использовать эти новые технологии против наших граждан.
Debemos privar a los delincuentes de la posibilidad de emplear estas nuevas tecnologías en perjuicio de nuestros ciudadanos.

Создание возможности использовать полную стоимость, воплощенную в активах, для обеспечения кредита в рамках широкого круга кредитных сделок.
Ofrecer la posibilidad de aprovechar al máximo el valor de los bienes para respaldar el crédito en una amplia variedad de operaciones crediticias.

Противоборствующие группировки лишились возможности использовать лесозаготовительную промышленность в качестве средства продолжения конфликта;
Privación a los beligerantes de la oportunidad de utilizar la industria maderera como medio de prolongar el conflicto.

Вопрос о Пуэрто- Рико не был решен, поскольку Соединенные Штаты не дали пуэрториканцам возможности использовать их право на самоопределение и независимость.
La cuestión de Puerto Rico no se ha resuelto porque los Estados Unidos no han permitido que los puertorriqueños ejerzan su derecho a la libre determinación y la independencia.

Руководство будет изыскивать возможности использовать полученные при этом результаты в процессе подготовки соответствующего доклада.
La Administración estudiará las posibilidades de utilizar los resultados de esa actividad en el informe a que se alude.

Что изменилось, так это то, что у нас есть намного больше знаний в генетике, чем было тогда, и, таким образом, больше возможности использовать эти знания для улучшения биологического контроля.
Lo que ha cambiado es que sabemos más de genética de lo que sabíamos antes y por tanto, podemos usar esta información para llevar a cabo estos controles biológicos.

Правительство Колумбии убеждено в возможности использовать преимущества глобализации на основе коллективных действий и приверженности принципу общей ответственности.
El Gobierno de Colombia está convencido de que es posible aprovechar los beneficios de la mundialización mediante la acción conjunta y el compromiso con la responsabilidad compartida.

В сельских районах особенно такие выселения лишают людей возможности использовать землю в качестве залога и лишают целые общины средств к существованию.
En zonas rurales, especialmente, dichas expulsiones privan a la gente de la posibilidad de poder utilizar la tierra como fianza, y dejan a comunidades enteras sin un medio de vida.

Предоставление возможности использовать полную стоимость, воплощенную в разнообразных активах, для поддержки кредита при осуществлении широкого круга обеспеченных сделок.
Ofrecer la posibilidad de aprovechar al máximo el valor de una amplia gama de bienes para respaldar la mayor diversidad posible de operaciones garantizadas.

Особо отмечая важность оказания развивающимся странам международной поддержки для обеспечения им возможности использовать технические достижения и укреплять свой производственный потенциал.
Destacando la importancia del apoyo internacional a los países en desarrollo para que éstos puedan beneficiarse de los adelantos tecnológicos y aumentar su capacidad productiva.

Арафат заявил, что закрытие лишило палестинцев возможности использовать торговые соглашения, которые они подписали с Европейским союзом и Соединенными Штатами.
Arafat dijo que el cierre había privado a los palestinos de la oportunidad de aplicar arreglos comerciales que habían firmado con la Unión Europea y los Estados Unidos.

В случае вакантных или вновь создаваемых постов работодатели должны стараться по мере возможности использовать предпочтительно работников, занятых на предприятии.
En caso de existencia de vacantes o de creación de puestos, los empleadores deberán tratar, en la medida de lo posible, de recurrir preferentemente a los empleados que ya trabajan en la empresa.

Представители югославских национальных меньшинств в Албании лишены возможности использовать родной язык в сфере образования, культуры, информации, в издательском деле и при обращении в государственные органы.
A los miembros de las minorías nacionales yugoslavas en Albania se les niega la posibilidad de utilizar su lengua materna en las actividades de educación, cultura, información y publicación y en sus gestiones ante los órganos estatales.

Для выполнения запроса о названиях используется целый ряд имеющихся методов, и благодаря некоторым усовершенствованиям, в частности возможности использовать универсальные символы в цепочке поиска, удалось повысить функциональность этой услуги.
Se dispone de diversos métodos para buscar nombres, y tras las mejoras realizadas, como la posibilidad de utilizar comodines en frases de búsqueda, ha mejorado la funcionalidad del servicio.

Во многих случаях взносы поступали ближе к концу года, и возможности использовать их вовремя не было. 60. Комиссия отметила случаи задержек в использовании средств даже тогда, когда средства фактически были в наличии.
En muchos casos, las contribuciones se recibían cerca del cierre del ejercicio y no se podían utilizar a tiempo. La Junta tomó nota de casos de retrasos en la utilización de los fondos incluso cuando se podía disponer de ellos realmente.

Южноафриканские фермеры, большинство из которых относятся к категории мелких земельных собственников, были лишены возможности использовать последние достижения в области биотехнологии и в настоящее время продолжают сталкиваться с рядом ограничений.
Los agricultores de Sudáfrica, en su mayoría pequeños propietarios, no han sacado provecho de los últimos adelantos de la biotecnología y siguen tropezando con diversas dificultades.

Как следствие, в результате лицо, предоставляющее право, нередко лишается возможности использовать полную стоимость своих активов для обеспечения дополнительных обязательств перед данным кредитором либо новых обязательств в рамках договоров с другими кредиторами.
Por consiguiente, muchas veces a resultas de ello el otorgante se ve privado de la capacidad para utilizar el valor pleno de sus bienes para garantizar obligaciones adicionales a su actual acreedor o nuevas obligaciones contraídas con otros acreedores.

Формирование условий управления топливным циклом, обеспечивающих полную уверенность в том, что ни одно государство не получит возможности использовать обогащение урана или переработку плутония в целях создания оружия.
Crear las condiciones en la gestión del ciclo de combustibles, que ofrezcan la confianza en que ningún estado tenga la capacidad de utilizar el enriquecimiento de uranio o el reprocesamiento de plutonio para fines de producción de armas.

Рабочая группа просила Подкомитет АКК по статистической деятельности по мере возможности использовать реестр именно для выявления и ликвидации случаев дублирования в области сбора данных.
El Grupo de Trabajo pidió al Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC que, en la medida de lo posible, usara el inventario para descubrir y eliminar áreas concretas de duplicación en la reunión de datos.

Таким образом, женщины имеют равные возможности использовать свое право на предъявление исков и обжалование действий должностных лиц и государственных учреждений в случаях, когда нарушаются их права и законные интересы, особенно если такое нарушение имеет характер дискриминации по признаку пола.
Así pues, las mujeres disfrutan de igualdad de oportunidades para ejercer su derecho a demandar y denunciar ante las personas y organismos estatales competentes cuando se violen sus derechos e intereses legítimos, especialmente si esa violación está basada en motivos de género.

Если эти две составляющие разъединятся, вы сразу же сможете увеличить обороты до десяти, ваши возможности использовать разум и тело возрастут настолько, что в глазах остальных вы будете выглядеть практически сверхчеловеком.
Si estas dos cosas se separan, de repente puedes subir las revoluciones al máximo hasta diez, tu capacidad de usar la mente y el cuerpo está realzada de manera grandiosa que casi pareces un super humano para cualquier otra persona.

Следовательно, нет и механизма для выявления серьезного дублирования в их программах работы и, что не менее важно, нет возможности использовать факторы взаимодополняемости и выявлять области потенциальных конфликтов или противоречий.
Por consiguiente, no hay ningún mecanismo que permita determinar la existencia de superposiciones importantes en sus programas de trabajo y, lo que es igualmente importante, no existen oportunidades de aprovechar complementariedades y determinar esferas de posibles conflictos o incoherencias.

Законом" О библиотеках и библиотечном деле" от 15 июля 2000 года гарантированы всем гражданам возможности использовать библиотечные фонды страны, получать на временное пользование печатные издания, использовать свое право на другие виды библиотечного обслуживания.
La Ley de bibliotecas, de 15 de julio de 2000, garantiza a todos los ciudadanos la posibilidad de utilizar los fondos bibliotecarios del país, recibir ediciones impresas para su uso temporal y ejercer su derecho a obtener otros servicios bibliotecarios.

Проблема состоит не только в обеспечении гарантированного землепользования, но и в создании для землепользователей возможности использовать свои права землепользования таким образом, чтобы способствовать при этом большей стабильности и развитию сельских районов.
No se trata únicamente de garantizar la tenencia sino también de proporcionar a los usuarios la capacidad de ejercer sus derechos de tenencia de una manera que promueva tanto la sostenibilidad como el desarrollo rural.

Установление контроля за их потоками или их ликвидация в целом будут способствовать предоставлению правительствам возможности использовать свои национальные алмазные ресурсы для финансирования мер, направленных на социально-экономическое развитие в интересах повышения благосостояния своих народов.
El control o eliminación definitiva de esos diamantes ayudará a asegurar que los gobiernos puedan utilizar los recursos diamantíferos nacionales para financiar el desarrollo económico y social en bien de sus pueblos.