ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИМЕЮЩИЕСЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• a que aprovechen las posibilidades existentes

Примеры использования Использовать имеющиеся возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует более широко использовать имеющиеся возможности в области управленческой информации.
Debería aprovecharse mejor la actual capacidad de información de gestión.

В любом мирном процессе необходимо проявлять гибкость, с тем чтобы использовать имеющиеся возможности и избегать ошибок.
En todo proceso de paz se necesita flexibilidad para aprovechar las oportunidades y evitar los tropiezos.

Департаменту следует использовать имеющиеся возможности региональных и субрегиональных организаций.
El Departamento debería aprovechar las capacidades existentes en las organizaciones regionales y subregionales.

В период, когда объем ресурсов сокращается, необходимо с максимальной эффективностью использовать имеющиеся возможности.
En un período en que los recursos disminuyen, se han de aprovechar en la mayor medida posible las oportunidades disponibles.

Мы должны максимально использовать имеющиеся возможности и решать стоящие перед нами сложные задачи, проявляя мудрость, справедливость и мужество.
Tenemos que aprovechar al máximo las oportunidades y enfrentar los desafíos con prudencia, justicia y coraje.

Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать имеющиеся возможности, начиная все заседания без задержки в назначенное время.
Se ruega a las delegaciones que aprovechen plenamente estos servicios comenzando todas las sesiones puntualmente a la hora indicada.

Мы должны использовать имеющиеся возможности для того, чтобы уже сейчас получить такие результаты, которые давали бы основания надеяться на более светлое будущее.
Debemos aprovechar las oportunidades para mostrar ahora mismo resultados que justifiquen las esperanzas de un futuro mejor.

Что касается постов, связанных с программой СМАРТ, то Комитет придерживается мнения о том, что следует использовать имеющиеся возможности.
En cuanto a los puestos relacionados con el programa SMART, la Comisión considera que debería utilizarse la capacidad existente.

Для УВКБ проблема поиска решений состоит в том, чтобы использовать имеющиеся возможности, не упуская при этом из виду существующие опасности.
Para el ACNUR, el desafío de las soluciones consiste en aprovechar las oportunidades, sin dejar de permanecer alerta a los peligros.

Они позволяют расширить доступ детей к образованию и устранить причины, в силу которых они не могут использовать имеющиеся возможности.
Ellas crean oportunidades para aumentar el acceso y encarar las limitaciones que impiden a los niños aprovechar las oportunidades disponibles.

На нас вновь ложится обязанность преодолеть стоящие перед нами многочисленные трудности и использовать имеющиеся возможности для создания общего мирного, безопасного и процветающего будущего.
Una vez más, nos incumbe a todos nosotros hacer de nuestros numerosos retos y oportunidades un destino común de paz, seguridad y prosperidad para todos.

Образование и профессиональная подготовка женщин. Женщины должны иметь доступ к профессиональной подготовке и консультационным услугам, с тем чтобы стать способными использовать имеющиеся возможности.
La educación y la capacitación de mujeres-- Las mujeres deben tener acceso a capacitación y tutoría a fin de que puedan aprovechar las oportunidades que se les presenten.

Старшему руководству ПРООН потребуется использовать имеющиеся возможности для формирования контингента национальных лидеров и повышения ответственности за оценку.
El personal directivo superior del PNUD tendrá que aprovechar las oportunidades disponibles para consolidar la dirección y la implicación nacional en las actividades de evaluación.

Повышение целенаправленности в деятельности ЮНОПС позволяет организации в оптимальной степени использовать имеющиеся возможности для подкрепления мандатов и потенциала других структур Организации Объединенных Наций.
La orientación más precisa de las actividades de la UNOPS le permite aprovechar al máximo las oportunidades de complementar los mandatos y capacidad de otras entidades de las Naciones Unidas.

С целью решения проблемы ограниченных возможностей МООНДРК приступила к реконфигурации дислокации своих сил, чтобы наилучшим образом использовать имеющиеся возможности..
Con el fin de hacer frente a esas limitaciones a la capacidad, la MONUC ha dado inicio al proceso de reconfiguración del despliegue de sus fuerzas para aprovechar al máximo su capacidad existente.

Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов использовать имеющиеся возможности в контексте Экологической инициативы НЕПАД и Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке НЕПАД.
Los participantes exhortan a los países de ambas subregiones a aprovechar las oportunidades que ofrecen la iniciativa ambiental de la NEPAD y el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África de la NEPAD.

Он рекомендует далее при отборе стажеров должным образом учитывать принцип географического распределения и вместе с тем в полной мере использовать имеющиеся возможности независимо от гражданства кандидатов.
Recomienda además que, al seleccionar los pasantes, se tenga debidamente en cuenta la distribución geográfica y al mismo tiempo se aprovechen al máximo las posibilidades existentes, cualquiera que sea la nacionalidad.

Комиссия рекомендует использовать имеющиеся возможности для оптимизации выгод, связанных с существующими плотинами, и при рассмотрении проектов о сооружении новых плотин тщательно оценивать возможные альтернативы.
En el informe se recomienda que se aprovechen las oportunidades para obtener beneficios óptimos de las represas existentes y que, al examinar nuevos proyectos de represas, se evalúen cuidadosamente las opciones disponibles.

Поскольку возникающая в результате этого диверсификация портфелей непосредственных страховщиков позволяет лучше использовать имеющиеся возможности, общая сумма средств, удерживаемых в пределах данного региона или субрегиона, как правило, увеличивается.
Como la diversificación resultante de las carteras de los aseguradores directos permite una mejor utilización de la capacidad disponible, suele aumentar la retención total de la región o subregión.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций намерены использовать имеющиеся возможности и наладить тесное сотрудничество с учреждениями по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в Африке в целях противостояния все чаще происходящим природным и антропогенным катастрофам.
Los organismos de las Naciones Unidas aprovecharán las oportunidades existentes y colaborarán estrechamente con los organismos africanos de gestión en casos de desastre para abordar el número cada vez mayor de desastres naturales y de origen humano.

Проведение региональных семинаров, конференций и углубленная профессиональная подготовка под эгидой Организации Объединенных Наций в рамках программы использования космического пространства- это основные способы работы, позволяющие использовать имеющиеся возможности в интересах будущих поколений.
La celebración de seminarios y conferencias regionales y la formación profesional especializada, bajo el auspicio de las Naciones Unidas y en el marco del programa de utilización del espacio ultraterrestre, constituyen medios esenciales para utilizar las posibilidades existentes en interés de las generaciones futuras.

На начальном этапе следует использовать имеющиеся возможности и продолжать работу по систематизации подходов в ходе реализации страновых планов действий по осуществлению программ. Это требует усовершенствования процесса оценки применительно к вопросам управления и разработки соответствующих программ, включая анализ проектов оказания помощи в проведении выборов.
Este proceso debería comenzar aprovechando las oportunidades existentes y con mayor sistematización como componente del proceso del Plan de Acción para el programa para el país, lo que exige diagnosticar mejor los problemas de gobernanza y diseñar el programa de gobernanza, incluida la asistencia electoral, en torno a ese análisis.

Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания в отношении роли ЮНОДК и Инициативы СтАР в деле подготовки кадров и оказания технической помощи на национальном и региональном уровнях и призвать государства использовать имеющиеся возможности для наращивания потенциала в области возвращения активов.
Tal vez el Grupo de trabajo desee formular orientaciones sobre la función de la UNODC y la Iniciativa StAR en la prestación de capacitación y asistencia técnica en los planos nacional y regional, y alentar a los Estados a que aprovechen las posibilidades existentes de fomento de la capacidad en la esfera de la recuperación de activos.

Рабочая группа, возможно, пожелает поощрить государства дать руководящие указания в отношении роли УНП ООН в деле подготовки кадров и оказания технической помощи на национальном и региональном уровнях, а также призвать государства использовать имеющиеся возможности для наращивания потенциала в области мер по возвращению активов.
Sería conveniente que el Grupo de Trabajo alentara a los Estados a proporcionar orientación sobre la función de la UNODC en la ejecución de las actividades de capacitación y asistencia técnica a escala nacional y regional, e instara a los Estados a que aprovecharan las posibilidades existentes de fomento de la capacidad en la esfera de la recuperación de activos.

В заключение следует отметить, что еще до завершения разработки подробного плана необходимо укрепить координационное ядро ОЛР за счет нескольких сотрудников категории специалистов, занятых полный рабочий день, и вспомогательного персонала, с тем чтобы использовать имеющиеся возможности сотрудничества со странами и научными учреждениями.
En conclusión, se ha demostrado ya que es necesario, antes de que se elabore un plan detallado, aumentar el número de personas que constituyen el núcleo de coordinación de la evaluación de los recursos forestales con varios profesionales a tiempo completo y personal de apoyo de manera de aprovechar las oportunidades actuales de colaboración con los países y con instituciones científicas.

Просит Генерального секретаря, используя имеющиеся возможности в Секретариате и при необходимости добровольные взносы.
Pide al Secretario General que, utilizando la capacidad existente en la Secretaría y, si es necesario, contribuciones voluntarias:.

Польские кинематографисты используют имеющиеся возможности и условия, которые позволяют им работать в международных структурах и кинематографических организациях.
La cinematografía polaca aprovecha las oportunidades disponibles y las concesiones que le permiten incorporarse en estructuras internacionales y organizaciones cinematográficas.

Таким образом, женщины Южной Африки используют имеющиеся возможности и играют активную роль в жизни страны в качестве лидеров политического, делового и гражданского сообществ для внесения вклада в разрешение конфликтов и участия в социально-экономическом развитии страны и континента в целом.
Así pues, las mujeres sudafricanas han aprovechado las oportunidades existentes y han participado activamente como dirigentes políticas, empresariales y de la sociedad civil en la solución de los conflictos y en la plena realización del desarrollo socioeconómico del país y del continente.

Поспешу добавить в этой связи, что, возможно, сама Африка не всегда использовала имевшиеся возможности для достижения прогресса и что, возможно, мы сами нередко упускали реальные возможности для выхода из порочного круга нищеты, отсутствия мира и стабильности.
Puede que sea necesario añadir que África quizás no siempre haya aprovechado las oportunidades de que disponía para su avance, y que a veces quizás hayamos desperdiciado oportunidades concretas de romper el círculo vicioso de la pobreza y la falta de paz y estabilidad.