Примеры использования Aprovechen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprovechen la fiesta.
Les insto a que aprovechen este progreso.
Los bajos niveles de educación impiden que muchísimas sociedades aprovechen todo su potencial.
Esperamos que todos aprovechen esta oportunidad y que la respalden.
Es importante que los países reconozcan las sinergias que pueden existir entre la AOD yla IED y las aprovechen para atraer más IED y más beneficios asociados.
Важно, чтобы страны учитывали возможные факторы синергизма между ОПР иПИИ и использовали их для привлечения более значительных ПИИ и получения более значительных сопутствующих выгод.
Люди также переводят
Iii Número de países que aprovechen el material de capacitación elaborado por la CESPAP;
Alentar el intercambio de las lecciones aprendidas, las experiencias y las mejores prácticas, tanto dentro como entre las diferentes regiones de los PEID,para que se estudien y aprovechen las oportunidades existentes.
Поощрение обмена извлеченными уроками, накопленным опытом и передовой практикой в регионах МОРАГ имежду ними для обеспечения изучения и использования существующих возможностей.Es vital que todas las partes aprovechen esta oportunidad para la paz.
Pedir a los Estados árabes que intercambien conocimientos especializados e investigaciones sobre los usos de la energía renovable yalternativa y que aprovechen sus beneficios poniéndolos en práctica.
Призвать арабские государства обмениваться опытом и результатами научных исследований в области применения возобновляемых иальтернативных источников энергии и извлекать выгоду от их практического применения.Incluyan enfoques flexibles que aprovechen los procesos de revisión existentes; y.
Insto a las partes a que aprovechen todos los recursos de que disponen para resolver con rapidez esas cuestiones y reconozcan el valor de la asistencia de terceros.
Я настоятельно призываю стороны задействовать все доступные средства для быстрого решения этих вопросов и признаю ценное значение помощи, которую может оказать третья сторона.Por lo tanto, insto a todos los países a que aprovechen plenamente esos servicios.
Hacer posible que esos países aprovechen las oportunidades resultantes de los acuerdos de la Ronda Uruguay para obtener los máximos beneficios de ellas.
Создание для вышеуказанных стран условий для использования возможностей, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда, в целях получения ими в результате этого максимально возможных выгод.Recomiendo firmemente que las Naciones Unidas aprovechen la experiencia de esta semana.
También es preciso que los grupos aprovechen mejor sus complementariedades y cooperen en proyectos comunes dentro del marco del Comité de Ligas y Asociaciones de Derechos Humanos.
Группам также необходимо лучше задействовать их резервы и сотрудничать друг с другом под эгидой Объединения правозащитных групп и ассоциаций в связи с реализацией совместных проектов.Se deben promover los enfoques participatorios que aprovechen las capacidades de las comunidades;
Necesitamos asociaciones que aprovechen los conocimientos y las soluciones de las comunidades locales.
Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин.Esto permanecerá durante el descanso, así que aprovechen la oportunidad de formar redes sociales.
El Consejo de Seguridad exige a las FDLR que aprovechen esta oportunidad para proceder voluntariamente a su desarme y regresar a Rwanda, sin demoras ni condiciones previas.
Совет Безопасности требует, чтобы ДСОР воспользовались данной возможностью, чтобы приступить к добровольному разоружению и репатриации без задержек или предварительных условий.Esperamos que todos los Estados partes- nucleares y no nucleares,industriales y en desarrollo-, aprovechen este proyecto de resolución para presentar sus opiniones.
Мы надеемся на то, что все государства- участники, ядерные и неядерные,промышленно развитые и развивающиеся, воспользуются данным проектом резолюции, с тем чтобы изложить свое мнение.El orador insta a los Estados Miembros a que aprovechen los avances positivos registrados desde que se estableció el Consejo, en particular en el marco del examen periódico universal.
Оратор настоятельно призывает государства члены опираться на прогресса, достигнутый с момента создания Совета, в частности, на основе универсального периодического обзора.En tiempos de transición, es esencial que los países aprovechen plenamente las nuevas tecnologías.
В переходный период странам крайне важно воспользоваться преимуществами новых технологий в полном объеме.Espero que todas las delegaciones interesadas aprovechen esta oportunidad para aprender acerca de las cuestiones relativas a la verificación y que participen activamente en estos debates oficiosos.
Я надеюсь, что все заинтересованные делегации воспользуются этой возможностью, чтобы изучить проблемы, имеющие отношение к проверке, и принять активное участие в этих весьма неформальных дискуссиях.Para asegurar que dure la paz, a su vez,es necesario que las Naciones Unidas aprovechen toda la gama de instrumentos y capacidades existentes en todo su sistema.
Обеспечение прочного мира, в свою очередь,требует от Организации Объединенных Наций использования всего спектра механизмов, сил и средств всей системы Организации Объединенных Наций.Esto ha sido un trampolín para que las mujeres aprovechen sus posibilidades de participación en esferas en las que aún existen lagunas, como la política nacional.
Это создает необходимые предпосылки для использования женщинами возможностей участия в областях деятельности, в которых они еще не были представлены, например, заниматься политикой.En particular, el Relator Especial alienta al Gobierno yla comunidad de organizaciones no gubernamentales a que aprovechen los medios de difusión para mejorar la imagen de los nómadas y los refugiados en Irlanda.
В частности, Специальный докладчик рекомендовал бы правительству и НПО использовать СМИ для улучшения имиджа кочевников и беженцев в Ирландии.Les insto encarecidamente a que aprovechen plenamente su estructura única y dinámica.
Esto se ajusta a la recomendación de que las organizaciones aprovechen" el saldo no utilizado de las consignaciones hechas con cargo al presupuesto ordinario".
Это согласуется с рекомендацией о том, чтобы организации использовали<< неизрасходованный остаток любых ассигнований по регулярному бюджету>gt;.La Oficina está diseñando los nuevos sistemas de modo que aprovechen las tecnologías actuales, sean fáciles de usar y suministren informes para el seguimiento estadístico.
Управление разрабатывает такие новые системы, которые используют современные технологии, являются удобными для потребителей и представляют информацию для целей стратегического контроля.En particular,Croacia aprecia el llamamiento del Secretario General a las partes de que aprovechen la actual situación y emprendan conversaciones sustantivas para solucionar la cuestión de Prevlaka.
В частности, Хорватия приветствует призыв Генерального секретаря к тому, чтобы стороны воспользовались нынешней ситуацией и приступили к существенным переговорам в целях урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.
