УХВАТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar
• agarrar
• tomar
• coger

Примеры использования Ухватиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу ухватиться.
No puedo agarrarla.

Тонкая ниточка, чтобы ухватиться.
Un pequeño hilo para aferrarse.

Я не могу ухватиться.
¡No puedo agarrarme!

Все должны хорошенько ухватиться.
Todos consiguen un buen agarre.

И нам надо ухватиться за этот шанс.
Debemos aprovechar esta oportunidad.

Принц пытается ухватиться за куб.
El Príncipe está intentando tomar el cubo.

Мы должны ухватиться за любую возможность.
Debemos aprovechar cada oportunidad.

Это единственное место, где можно ухватиться.
Es el único sitio que podía agarrar.

Вечное состояние ухватиться в темноте.
Un estado eterno deteniéndonos en la oscuridad.

И ухватиться за оружие. Мистер Палмер?
¿Y para que llegase a tocar el arma, Sr. Palmer?

Может это именно тот шанс, за который мне нужно ухватиться?
Quizás esto es algo que debo"aprovechar"?

И нам нужно коллективно ухватиться за этот шанс.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad colectivamente.

На балконе нет ничего, за что бы он мог ухватиться.
No hay nada en el balcón de lo que se pudiera agarrar.

И уж по крайней мере нам нужно вместе ухватиться за эту возможность.
Al menos tenemos que aprovechar juntos esta oportunidad.

Речь идет и о том, чтобы ухватиться за эти возможности и востребовать их на практике.
Se trata, además, de tomar estas oportunidades y ponerlas a trabajar.

Это те самые« низко висящие плоды», за которые Моди стоит ухватиться сразу же.
Este es el“fruto colgando en la rama baja” que Modi debiera coger de inmediato.

Я пытался ухватиться за руль, но следующее, что помню, мы сорвались с моста.
Intenté agarrar el volante, pero lo siguiente que sé, es que nos estamos cayendo por el puente.

Лишь те страны, которые уверенно перестроят себя, смогут ухватиться за этот рост.
Solo los países que se transformen con audacia podrán aprovechar este crecimiento.

Мы должны ухватиться за эту возможность и энергично взяться за решение стоящих перед нами задач.
Debemos aprovechar esta oportunidad y acometer de frente los retos que tenemos planteados.

Ты видишь хорошую возможность, и хочется за нее ухватиться. Иначе потом всю жизнь будешь гадать, что могло из этого выйти.
Cuando ves una gran oportunidad, quieres aprovecharla… o te pasas el resto de la vida preguntándote cómo habría sido.

Мы думали, работали над этим, и впервые у нас появилось что-то, за что можно ухватиться- один голос, спор.
Hemos estado picoteando y picoteando esto, y esta es la primera vez que tenemos algo… de lo que realmente nos podemos agarrar, una sola voz, discutiendo.

Мы должны ухватиться за эту беспрецедентную возможность и привести в действие программу, которая позволит решить проблемы безопасности XXI века.
Debemos aprovechar esta oportunidad sin precedentes y poner en juego un programa que responda a los desafíos en materia de seguridad del siglo XXI.

За эту возможность обеими руками должны ухватиться все люди доброй воли, верящие в лучшее будущее и имеющие энергию и силу.
Es esa oportunidad la que deben aprovechar con ambas manos todos los hombres y mujeres de buena voluntad que tienen fe en la promesa de un futuro mejor, que tienen fuerza y energía.

Европейцы должны был ухватиться за это предложение и настоять на быстром заключении первичного соглашения об уровне тарифов в« Большой семерке».
Los europeos deberían haber aprovechado esa propuesta e insistido en la rápida ejecución de un acuerdo inicial sobre los niveles arancelarios del G. 7.

Здесь открывается шанс для Китая возглавить процесс создания азиатского торгового пакта- шанс, за который китайские лидеры уже готовы ухватиться.
Esto crea una oportunidad para que China lidere el establecimiento de un pacto comercial para Asia-una oportunidad que los líderes chinos ya están listos para aprovechar-.

Международное сообщество должно ухватиться за эту историческую возможность и совершить этот важный шаг по пути к миру, свободному от ядерного оружия.
La comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad histórica de lograr este paso tan importante hacia un mundo libre de armas nucleares.

Мы должны ухватиться за эту историческую возможность и создать прочный и хорошо работающий механизм для эффективной реакции на проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
Debemos aprovechar esta oportunidad histórica y elaborar mecanismos viables y duraderos para responder eficazmente a los problemas que enfrentamos.

Бисмарк однажды определил этот навык как способность интуитивно предугадывать движения Бога в истории и ухватиться за край его одежд в момент, когда он проносится мимо.
Bismarck se refirió una vez a esto como la habilidad de intuir los movimientos de Dios en la historia y coger el dobladillo de Su ropaje cuando pasa.

Государствам, обладающими ядерным оружием, следует ухватиться за возможность, предоставляемую количественными сокращениями ядерных вооружений, чтобы продемонстрировать эту технологию.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben aprovechar la oportunidad reduciendo el número de sus armas para demostrar esta tecnología.

Будущей администрации Трампа следует ухватиться за историческую возможность помочь победить СПИД с помощью умеренного финансирования государствами мира и другими спонсорами.
El próximo gobierno de Trump debe aprovechar la oportunidad histórica de ayudar a poner fin al sida mediante un modesto compromiso financiero de los gobiernos y otros aportantes.