УХВАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• captar
• coger
• atrapo
• conseguir

Примеры использования Ухватить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу ухватить иглу.
No puedo coger la aguja.

Моего характера, которые ты должен ухватить.
Personalidad que debes capturar.

Я попытался ухватить завтрак по дороге.
Estaba tratando de conseguir mi desayuno.

Я просто… Я просто хотела ухватить эту… холодность.
Y yo sólo quería captar ese… frío.

Их нельзя ухватит руками, потому что невозможно ухватить то, чего нет.
No los puedes atrapar con las manos, ya que no puedes atrapar lo que no ves.

Но мы просто пытались ухватить правду. Только это была правда непосредственного опыта.
Bueno, estábamos tratando de captar la verdad, pero la verdad de la experiencia.

А ты не пробовала, например, ухватить за нос?
¿Has probado con material"tengo tu nariz"?

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.
Como máximo, podemos atrapar una mera migaja de ese frenético caleidoscopio mundial.

Если ты достаточно быстр, то успеешь ухватить мой пистолет.
Si eres suficientemente rápido, podrás coger mi pistola.

Эти деревья- спасение для жирафа. Даже если ему приходится вытягиваться изо всех сил, чтобы ухватить кусочек.
Estos árboles son la salvación de la jirafa, incluso aunque tenga que estirarse cuan larga es, para conseguir un bocado.

Я восстал из пепла, как феникс, и я готов ухватить всех за яйца.
Y he renacido de mis cenizas como un gran fénix, y estoy preparado para coger al mundo de las pelotas.

Иногда, несмотря на риск, единственное, что вы можете сделать- это поймать момент. Ну или что вы там еще сумеете ухватить.
A veces a pesar del riesgo, lo único que podemos hacer es aprovechar el momento… o cualquier otra cosa que puedas aprovechar.

И всю ночь я пыталась понять, что произошло, и пыталась ухватить это чувство.
Y durante toda la noche, he intentado descubrir lo que era, y traté de aferrarme a ello.

Мне кажется, интересная вещь в науке интересная вещь в физике- то, что это полностью новаторская, нестандартная попытка" ухватить" мир.
Creo que lo interesante de la ciencia,… lo interesante sobre la física… es que se trata de una manera genuinamente nueva y original… de intentar entender el mundo.

Все о чем я просил Амаля так это выполнить свой долг патриота помочь нам ухватить больших игроков.
Todo lo que pido es que Amal cumpla con su deber patriotico. Que nos ayude a capturar a los principales.

Ага, это, наверное, тот псих, что вечно звонит в двери и, как только ты откроешь, пытается ухватить тебя за яйца и впарить свой путеводитель по Барселоне.
Debe de ser el señor loco que nos timbra a veces Si le abres, intenta agarrarte los huevos para que compres una guía de Barcelona.

Термин" объединенная безопасность" имеет цель ухватить и объединить в себе сущность всех трех других понятий: коллективной, общей и всеобъемлющей безопасности.
El término seguridad cooperativa tiene por objeto abarcar y captar la esencia de las otras tres ideas: la seguridad colectiva, común y general.

Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать- о, какое это чудо.
Es decir, tus pensamientos revolotean y se precipitan, desconcertantemente esquivos a veces, pero si los atrapo y examino.

Уже существует ряд определений, в которых делается попытка ухватить суть безопасности человека, начиная с широкого определения, охватывающего свободу от страха, свободу от нужды и свободу жить достойно.
Hasta ahora, varias definiciones han tratado de captar la esencia de la seguridad humana, una de las cuales es amplia y abarca la libertad para vivir sin temor, para vivir sin miseria y la libertad para vivir con dignidad.

( Смех)« Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать- о, какое это чудо, какая восхитительная награда!
(Risas)"Es decir, tus pensamientos revolotean y se precipitan, desconcertantemente esquivos a veces, pero si los atrapo y examino¡Ah, qué maravilla!¡Qué recompensa deliciosa!

Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.
Una psique fracturada como la de Britten… puede coger un montón de detalles reales, entremezclarlos con una historia increíblemente elaborada, y luego ajustarlos constantemente… para tapar los huecos y las inconsistencias.

Окажется ли страна с Милошевичем или с Мугабе; с Ататюрком или Арафатом; с Рабином, который сможет увидеть и ухватить момент и изменить курс, или же с кем-то, кто никогда этого не сделает?
¿Un país se encontrará con un Milošević o un Mugabe; un Atatürk o un Arafat; un Rabin que pueda ver y aprovechar el momento para cambiar el curso de los acontecimientos o alguien que nunca lo hará?

Чтобы ухватить эти нюансы и более рационально разбить по категориям переменные величины при разработке политики развития, Амартия Сен, ставший лауреатом Нобелевской премии по экономике в 1998 году, подошел к рассмотрению этой проблемы почти исключительно с точки зрения права на развитие.
Para captar estos matices y disponer de una categorización más sutil de las variables de la realización de una política de desarrollo, Amartya Sen, que obtuvo el premio Nobel de Economía en 1998, enfocó este problema casi únicamente desde la perspectiva del derecho al desarrollo.

Ѕоэтому, ухватив за ноги, оттащила его к обрыву.
Entonces lo agarré por las piernas y lo arrastré hasta el mirador.

Он ее ухватил, но она словно рухнула на него.
La agarró pero… lo derribó.

Ухватила одну из этих листовок.
He mangado uno de esos panfletos.

Похоже, ухватили идею, так что я вам дам эти карточки для беседы.
Como parece que ya pillan la idea, les daré estas tarjetas de conversación.

Теперь они ухватили.
Ahora lo tienen.

Почти ухватил.
Casi lo tengo.

Ты кое-что ухватил.
Tienes algo aquí.