УХВАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• grasp
• grab
• capture
• to seize
• catch
• to hold

Примеры использования Ухватить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не могу ухватить кончик.
Can't get the edge.

Что я смогла ухватить это.
That I could grasp it.

Она может ухватить его за черенок.
It could grip it by the husk.

О днако, я не могу ухватить как….
Yet, I just cannot grasp how….

Не могу ухватить иглу.
I can't grasp the needle.

Ну или что вы там еще сумеете ухватить.
Or whatever else you can grab.

Я не могу ухватить человека изнутри.
I can't photograph people inside.

Вот что труднее всего ухватить.
That's what is the most difficult to grasp.

Я попытался ухватить завтрак по дороге.
I was just trying to catch my breakfast.

Но мне кажется, что можно ухватить что-то.
But I feel one catches something.

Они не могли ухватить дух тот могучий.
They could not grasp the mighty spirit she was.

Я могу ухватить уже ответ… вы собираетесь сказать.
I can pick up on the answer already….

Мне придется ухватить вас за задницу, мэм.
I'm going to have to touch your ass, ma'am.

Ухватить это… Да, у меня такое впечатление.
To get hold of that… Yes, that's my impression.

Просто не можем ухватить это в человеческом обличье… и уме.
Just can't grasp it in human form… and mind.

Вы помещаете руку в свет, но вы не можете его ухватить.
You put your hand into the light, but cannot grasp it.

Я надеюсь, что вы были способны ухватить это и если так….
I am hoping you were able to pick up on that and if so….

Но ты, кажется, не можешь ухватить его так, как делала это прежде.
But you can't seem to grasp it the way you once did.

Не жмитесь. Каждый берет сколько сможет ухватить одной рукой.
You each get as much as you can grab with one hand.

У нас осталось десять минут, чтобы ухватить последнюю порцию лимской фасоли.
We got 10 minutes to grab the last lima bean.

У него такая маленькая попка, что ее можно ухватить одной рукой.
His butt is so tiny that I can hold it with, like, one hand.

Призвать профессиональные, ухватить хорошего тренера и нанять его или ее.
Encourage professional, grab a good coach and hire him or her.

Кто из них, задержавших, поможет ухватить упущенную нить?
Who from them which have detained, will help to grasp the missed thread?

Старайтесь верно« ухватить» пропорции, движение и характер натуры.
Try to"capture" the proportions, movement and character of your object.

Тайлер, рыча, подмял его под себя и старался ухватить за горло.
Tyler was gripping him and snarling, trying to get a hold on his throat.

Ухватить тебя за бубенчики, чтобы заставить стоять смирно и выслушать меня?
Grab you by the bollocks to make you stand still and listen to me?

И вот он здесь но ты, кажется, сомневаешься, ухватить за эту возможность или нет.
And here he is, yet you seem hesitant to seize that opportunity.

Они пытаются ухватить чувство свободы и независимости во всех своих моделях часов.
They try to capture the feeling of freedom and independence in all of their watch designs.

Так было сделано для того, чтобы камера смогла ухватить как можно больше пространства.
This was done in order that the camera could capture as much space.

Развивался и череп, в котором теперь была подвижная челюсть, которая позволяла ухватить и удерживать добычу.
A skull developed, with a hinged jaw that could grab and hold onto prey.