AFERRARME на Русском - Русский перевод

• удержать
• сохранить

Примеры использования Aferrarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quería aferrarme.
Хотел подождать.

Para aferrarme a mis recuerdos.
Чтобы сохранить свои воспоминания.

No tengo nada a qué aferrarme.
У меня ничего не осталось.

Quiero aferrarme a él.
Я хочу удержать его.

Algo a lo que pueda aferrarme.
Что-то за что я смогу зацепиться.

No pude aferrarme a ti.
Я не смог удержать тебя.

Sobre que estoy haciendo esto para aferrarme a él?
В том, что я делаю это, чтобы удержать его?

Quise aferrarme a eso.
Я хотела задержать этот момент.

Mamá dice que debo aferrarme a tí.
Мама говорит, что я не должен отпускать тебя.

Tengo que aferrarme a ellos o me perderé en el caos.
Мне нужно их сохранить иначе я затеряюсь в хаосе.

Solo intentaba aferrarme a él.
Я просто пыталась его удержать.

No hay nada sobre mi padre a lo que quiera aferrarme.
Нет ничего, что мне действительно хотелось бы помнить о моем отце. Ничего?

Y ojalá pueda aferrarme a ello.
Хотелось бы мне утешиться этим.

Sólo quiero que haya algo en mi vida A lo que pueda aferrarme.
Я просто хочу, чтобы в моей жизни было что-то… что я могу сохранить.

¿Lo duro que ha sido aferrarme a la verdad?
Как трудно было держаться за правду?

De todas formas, tengo dos cosas a las que puedo aferrarme.
Во всяком случае, у меня есть две вещи, в которых я могу не сомневаться.

Podría tener algo a qué aferrarme, sólo algo personal.
Мне нужно что-нибудь подержать, только что-нибудь личное.

No puedo aferrarme a ti ahora, pero… no te vayas con otra persona.
Я пока не могу просить тебя быть со мной. Но… к другому не уходи.

Aunque sé que no puedo aferrarme a ti así.
И хоть я не могу удержать тебя.

Y yo intenté aferrarme a eso para sentirlo también.
И я старалась держаться за это чувство и тоже радоваться тому.

No importa lo que hizo sólo tengo que aferrarme a eso.
Неважно, что он сделал, я буду… держаться за это.

Y además, prefiero aferrarme a mis ansiados bienes.
А кроме того, я лучше останусь с имуществом, которое так тяжело мне досталось.

Debería intentar buscarlos donde pueda y aferrarme a ellos.
Я должна пытаться найти их там, где могу и держаться за них.

Voy a tener que aferrarme a una… y rezar pidiendo no haber perdido la otra.
Буду держаться за одно… и молиться, чтоб не потерять другое.

Sí, necesito una señal a la que aferrarme.¿Qué dijo?
Да, мне нужен сигнал для фиксации. Что она написала?

Perdieron un hijo, algunas complicaciones en un ensayo clínico, y se culparon mutuamente, su matrimonio se rompió, y si pueden superarlo más allá de todo eso,¿quién soy para aferrarme a algo?
Они потеряли сына, были какие-то осложнения в клиническом испытании, они начали обвинять друг друга, их семья распалась, и если они смогли пережить это, то кто я такая, чтобы удерживать что-либо?

Sí y siempre caminar por el lado bien alumbrado de la calle, y aferrarme a mi bolso, y no saltar de la parte trasera de los autobuses.
Да… и всегда идти по освещенной стороне улицы, и держать свой кошелек, и не выскакивать из автобуса.

Y durante toda la noche, he intentado descubrir lo que era, y traté de aferrarme a ello.
И всю ночь я пыталась понять, что произошло, и пыталась ухватить это чувство.

No es la mejor estrategia, pero hasta que pueda hablar con ella realmente, al menos puedo aferrarme a la esperanza de que me equivoqué con lo que pasó.
Это не самая лучшая стратегия, но пока я не поговорю с ней, я, по крайней мере, могу надеяться,- что ошибаюсь насчет случившегося.

Ademas esta dejando el pais, asi que me quedo sin tiempo de romantizar todo y aferrarme a el.
Плюс, он уезжает из страны, так что у меня не будет времени романтизировать все это и привязаться к нему.

Как использовать "aferrarme" в предложении

Si logro aferrarme a este pensamiento todo el tiempo.

Con cada palabra escrita intento aferrarme a la vida.

tenias k volver a conseguir aferrarme mas a ti.

Últimamente he tenido que aferrarme a este mismo hecho.

yo intento aferrarme a las pareces pero no puedo.

En lugar de aferrarme a una ofensa, decido perdonar.

"Intento con desesperación aferrarme a la vida real -dijo-.

Entonces como nunca, traté de aferrarme a lo inevitable.

Siempre me dice que tengo qué aferrarme a algo.

Y cuando quiero aferrarme a algo entonces lo pierdo.