ОТПУСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar
• dejar ir
• soltar
• vaya
• liberar
• dejado ir
• ir

Примеры использования Отпускать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ловить и отпускать.
Pescar y liberar.

Не нужно было тебя отпускать.
No debí haberte dejado ir.

Нельзя отпускать ее.
No podemos dejar que pase.

Нельзя меня отпускать.
No pueden soltarme.

Нравится отпускать мою руку?
¿Te gusta soltar mi mano?

Нельзя его отпускать.
No lo podéis dejar ir.

Нельзя отпускать имбецила одного.
El imbécil no puede ir solo.

Я не хочу ее отпускать.
No quiero que se vaya.

Ты очень сильно не хочешь его отпускать.
Realmente no quiere que se vaya.

Я не хотел ее отпускать.
No quería que se vaya.

Нельзя отпускать это безнаказанным.
No puedes dejar que esto quede impune.

Ты не хочешь меня отпускать?
¿No quieres que me vaya?

И вам нельзя отпускать Айду туда одну.
Y no puede dejar que Ida baje sola.

Прямо не хочется вас отпускать.
Nunca voy a querer que se vaya.

И я не захотел отпускать это чувство.
Y no quise dejar que ese sentimiento se fuera.

Тебе было жаль его отпускать.
Te arrepentiste de haberlo dejado ir.

Я не хочу отпускать нашу особую табличку!
¡No quiero soltar nuestro tallado especial!

Я просто не хочу отпускать ее.
Simplemente no me quiere dejar ir de ella.

Та часть, которую он не хочет отпускать.
Una parte de él que no quiere dejar ir.

Я не хочу ее отпускать, а что поделать?
No quiero que ella vaya, pero que puedo hacer yo sobre eso?

Я знала, что нельзя было ее отпускать.
Sabía que no tenía que haberla dejado ir.

Нельзя его отпускать. Он у нас самый клевый!
No se puede ir.¡Es el mejor cuidador que hemos tenido!

Она вцепилась в них, но я не хотела отпускать.
Ella los tomó, pero yo no quería dejar ir.

Мне бы не хотелось отпускать сестру Лукафонт в одиночестве.
No quería dejar sola a la enfermera Lucafont.

Миссис Щипцы, господин Расширитель, можете отпускать.
Señorita Pinzas, Señor Retractor, ya pueden soltar.

Я не хочу ее отпускать, но я совершенно бессилен.
No quiero que se vaya, y no hay nada que pueda hacer al respecto.

Как будто так и должно быть. Когда я обнимал ее, мне не хотелось ее отпускать.
Se sintió tan bien cuando la abrazaba no la quería soltar.

Зачем отпускать вас сейчас, чтобы потом вас ловить?
¿Por qué dejar que te vas ahora, sólo para perseguirte más tarde?

Моей позицией была борьба с криминалом, а не отпускать заключенных.
Mi programa se basa en reducir la criminalidad, no en liberar prisioneros.

Мне не стоило отпускать их в патруль три дня подряд.
Nunca debí dejar que esos dos salgan a patrullar… -… tres noches seguidas.