ОТПУСКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen lassen
• loslassen
• loszulassen
• zu entlassen

Примеры использования Отпускать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можешь отпускать.
Du kannst loslassen.

Иногда ты должна отпускать.
Manchmal muss man loslassen.

Можете отпускать.
Du kannst loslassen.

И я не хочу тебя отпускать.
Ich will dich nicht gehen lassen.

Я не хочу отпускать тебя.
Ich will dich nicht gehen lassen.

Ты не умеешь отпускать.
Du kannst nicht loslassen.

А как мне узнать, когда нужно отпускать?
Und wann muss ich loslassen?

Научитесь отпускать.
Lernen Sie, loszulassen.

Нельзя его отпускать с Маликом.
Wir können ihn nicht mit Malick gehen lassen.

Я не хочу тебя отпускать.
Ich will dich nicht gehen lassen.

Одержимый, измученный, не способный отпускать.
Du bist besessen, gequält, unfähig, loszulassen.

Я не хочу отпускать.
Ich will nicht loslassen.

Но она не захотела его отпускать.
Aber sie wollte ihn nicht gehen lassen.

Надо его отпускать.
Wir müssen ihn gehen lassen.

Ничего страшного в том, чтобы отпускать людей.
Es ist nichts Falsches daran, Menschen loszulassen.

Разве его можно отпускать без няньки?
Ich kann ihn doch nicht ohne Anstandswauwau loslassen.

Мне тяжело тебя отпускать.
Es ist schwer für mich, dich loszulassen.

Думаешь, стоит отпускать его к Джеку?
Glaubst du, dass es eine gute Idee ist, ihn auf Jack loszulassen?

Так тяжело ее отпускать.
Es ist so schwer, sie loszulassen.

Мне просто хочется его обнять и никогда больше не отпускать.
Ich möchte ihn drücken und nie mehr loslassen.

Нам ведь не нужно и ее отпускать, да?
Wir müssen sie nicht auch loslassen, oder?

Он схватил меня за волосы, трепал и не хотел отпускать.
Er packte mich an Haar und Handgelenken, und wollte nicht loslassen.

Не надо было мне отпускать Джойс.
Dass ich Joyce nicht hätte gehen lassen sollen.

Я думала о моих детях, я не хотела их отпускать.
Ich kämpfte um meine Kinder. Ich wollte sie nicht gehen lassen.

Заканчивай. Я знаю, как тяжело отпускать людей которых любишь.
Ich weiß, wie schwer es ist, geliebte Menschen loszulassen.

Я струсил, и я не должен был тебя отпускать.
Ich war ein Feigling, und ich hätte dich niemals gehen lassen sollen.

Очень важно не отпускать кнопки, когда появляется логотип Apple.
Es ist sehr wichtig, die Tasten nicht loszulassen, wenn das Apple-Logo angezeigt wird.

И когда они тебя заковали в это, они не собирались тебя отпускать.
Und wenn sie dich in die hier stecken, wollen sie dich nicht gehen lassen.

Моей позицией была борьба с криминалом, а не отпускать заключенных.
Ich habe dafür geworben, gegen Verbrechen hart vorzugehen, nicht Häftlinge zu entlassen.

Он отказывается вас отпускать, пока не найдет вам замену и не обучит нового сотрудника.
Er will Sie nicht gehen lassen, solange niemand eingestellt und eingearbeitet wurde.