ОТПУСКАЮ на Немецком - Немецкий перевод

• lasse
• frei

Примеры использования Отпускаю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отпускаю тебя.
Dich gehen lassen.

Тогда я отпускаю.
Ok. Ich lasse los!

Я отпускаю тебя.
Ich gebe dich frei.

Нет, я их отпускаю.
Nein, sie sind frei.

Я отпускаю тебя, Елена.
Ich gebe dich frei, Elena.

Я тебя отпускаю сегодня.
Ich lasse dich heute fliegen.

Ладно, я тебя отпускаю.
Schon gut, ich lass dich runter.

Я вас отпускаю, идите домой.
Ich lasse Sie doch gehen.

Та- эр аль- Сафэр. Я отпускаю тебя.
Ta-er al-Sahfer, ich gebe dich frei.

Я отпускаю тебе все твои грехи.
Ich spreche dich los von deinen Sünden.

Я, твой создатель… отпускаю тебя.
Als dein Erschaffer… entbinde ich dich.

Я отпускаю с вами Генри на 30 минут.
Ich lasse Ihnen 30 Minuten mit Henry.

Как твой создатель… Я отпускаю тебя.
Als dein Erschaffer… gebe ich dich frei.

Отпускаю присяжных на ранний обед.
Ich entlasse die Geschworenen in die Mittagspause.

Хорошо, Омар, отпускаю тебя в Пакистан.
Ok, Omar, Ich lasse dich nach Pakistan gehen.

Нет, я отпускаю тебя… к другому терапевту.
Nein, ich überweise Sie an einen anderen Therapeuten.

Именем Рас аль Гула… Я отпускаю тебя.
Ate-er ras-fer, im Namen von Ra's al Ghul… gebe ich dich frei.

Я тебя отпускаю, а ты его сдаешь.
Ich lasse dich hier rausspazieren und du wirst ihn verraten.

Не прими за слабость то, что я тебя отпускаю.
Missverstehe es nicht als Schwäche, dass ich dich gehen lasse.

Разве я сказала, что отпускаю твою сестру?
Betrifft es das, was ich darüber gesagt habe Ihre Schwester gehen zu lassen.

Я завожу тебя как игрушечного робота, и отпускаю.
Ich zieh dich auf wie einen Spielzeugroboter und lass dich los.

Если я действительно отпускаю Блэр, мне больше не нужно это.
Wenn ich Blair wirklich gehen lasse, brauche ich das nicht mehr.

Нет я тоже, так что шаг назад, или я его отпускаю.
Nein keiner, also mach nen Schritt zurück oder lass es seinen Lauf nehmen.

Отпускаю тебе, как папа времен Возрождения.
Wie der Papst der Renaissance erteile ich dir die Absolution.

Я задам 10 вопросов. Если хотя бы на 5 отвечаешь, я тебя отпускаю.
Wenn du fünf von zehn Fragen richtig beantwortest, dann lass ich dich frei.

Я отпускаю ее к вам, но завтра же хочу забрать ее обратно для допроса.
Ich lasse sie mit dir gehen, aber sie soll morgen früh zum Verhör kommen.

Так что ты пригласишь Дилана сегодня на ужин, и если он на самом деле такой милый, каким ты его считаешь, то тогда я без проблем отпускаю тебя на концерт, предварительно созвонившись с дядей Тоби.
Also lade Dylen zum Abendessen ein. Und wenn es sich heraustellt das er so lieb und nett ist, wie du sagst, dann habe ich kein Problem, mir zu überlegen, dich zu dem Konzert gehen zu lassen. Nachdem ich Onkel Tobys Strafregister überprüft habe.

Отпусти их. Отпусти их всех?
Lass sie sofort gehen, alle, hörst du mich?

Его могут отпустить завтра утром.
Er kann morgen früh frei sein.

Я отпущу твою девушку и ее семью.
Ich lass dein Mädchen und ihre Familie gehen.