ОТГУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• frei
• Hafturlaub
• Urlaub
• eine Auszeit

Примеры использования Отгул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возьми отгул.
Nimm dir frei.

Возьми отгул на два дня.
Nimm zwei Tage frei.

Я взяла отгул.
Ich habe heute frei.

Мне завтра нужен отгул.
Ich brauche morgen frei.

Завтра возьми отгул, ладно?
Nimm dir morgen frei, okay?

А ты когда возьмешь отгул?
Wann nehmen Sie Urlaub?

Ты получила отгул, Чапман?
Du hast Hafturlaub bekommen, Chapman?

Я получила отгул.
Ich habe frei bekommen.

Вообще-то, у меня отгул на этой неделе.
Ich habe diese Woche frei.

Нет, у меня отгул.
Nein, ich habe Hafturlaub.

Возьми отгул, останься со мной.
Nimm dir den Tag frei, bleib bei mir.

Это называется отгул.
So was nennt man Hafturlaub.

Мне нужен отгул на четверг. Только на этот четверг.
Ich brauche diesen Donnerstag frei.

Никто не получает отгул.
Niemand bekommt Hafturlaub.

Я думал, он возьмет отгул на несколько дней.
Ich dachte, er nimmt sich ein paar Tage frei.

Можешь дать мне отгул?
Sie geben mir keinen Urlaub? Nein?

Может быть, вам взять отгул на несколько дней?
Vielleicht sollten sie ein paar Tage frei nehmen?

Я думал, что ты взяла отгул.
Ich dachte, du nimmst dir frei.

Я взял отгул на неделю, чтобы подбодрить ее.
Ich habe die Woche frei genommen, um sie zu pflegen.

Вы можете дать мне отгул?
Kann ich dafür Sonderurlaub nehmen?

Я прошу отгул не для того, чтобы поехать в Хэмптонс.
Ich bitte aber nicht um Freizeit, damit ich in die Hamptons gehen kann.

Дорогая мисс Чапмэн, никто не получает отгул.
Liebe Miss Chapman, niemand bekommt Hafturlaub.

Но, если не возражаете, я бы взял отгул до конца дня.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.

Мне кажется, что ты заслужил отгул.
So oder so, ich denke Sie haben sich eine Auszeit verdient.

Вообще-то, возьми себе отгул на день и приходи к вечерней смене.
Nimm dir sogar den Tag frei und komm zur Abendschicht zurück.

Чувак, я полгода пыталась получить отгул.
Ich habe sechs Monate versucht, Hafturlaub zu kriegen.

Когда мне нужен отгул, я буду заполнить заявку с HR.
Wenn ich frei haben möchte, gebe ich mein Ansuchen in der Personalstelle ab.

Я благодарен за то, что ты дал мне сегодня отгул.
Ich bin dankbar, dass du mir den Abend frei gegeben hast.

Тебе правда стоит взять отгул и побыть со своей семьей.
Du solltest dir wirklich ein bisschen frei nehmen und mit deiner Familie zusammen sein.

Но кто-то, вероятно, уже упомянул, что на сегодня я беру отгул.
Aber wie vielleicht schon jemand erwähnt hat, nehme ich heute frei.