Примеры использования Volno на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máš volno zítra odpoledne?
Máš dneska večer volno?
Ты свободен сегодня вечером?Nabízím ti volno, jestli chceš.
Nemůžeme mít jeden den volno?
Можем мы один день отдохнуть?Ale mohla by sis vzít rok volno a… vrátit se.
Люди также переводят
Měla byste si vzít pár dní volno.
Может, тебе отдохнуть пару дней?Ne, vzala jsem si volno, abych si mohla projít ty byty.
Řekni jí, ať si zítra vezme volno, ok?
Vzala jsem si volno z práce, abych mohla být s ním.
Я взяла отпуск на работе, чтобы быть с ним.Hallendale tu strávil všechno svoje volno.
Vzal jsem si volno, abych se podíval na to skladiště.
Я взял выходной, чтобы посмотреть тот склад.Že mě čeká ve středu, to mívám volno, pane.
Что ждет меня в среду, когда у меня выходной, сэр.Že jsem měl osobní volno k modlitbám a zamyšlení.
Что я выделил себе время для молитвы и размышления.Možná byste si měl vzít na zbytek dne také volno.
Может, тебе тоже следует отдохнуть остаток дня.Mám volno každý večer kromě úterý. Knižní klub.
Я свободен каждый вечер кроме вторника… книжный клуб.A Marshalle, myslím, že dnes večer si vezmeme volno.
И Маршалл, пожалуй, мы сегодня возьмем выходной.Až budeš mít volno, mohl bys k nám přijít na večeři?
Может, если ты свободен, зайдешь к нам пообедать?Budu Vás muset požádat, aby jste si vzal placené volno.
Я вынужден попросить тебя взять оплачиваемый отпуск.Takže bys chtěla volno, jít domů, a postarat se o to?
Tak se nech vyfotit, až budeš mít volno, prosím.
Ну, сфотографируйся. Когда у тебя будет выходной. Пожалуйста.Max má konečně volno, a chci abychom si to užili.
У Макса наконец- то выходной, и я хочу с ним повеселиться.Promiňte, dárky nemůžeme přijímat a Oz má dneska volno, takže.
Извините, мы не можем принимать подарки, и у Оза сегодня выходной, так что.Říkal jsem ji, ať si vezme volno, ale trvala na tom, že přijde.
Я сказал ей взять отгул, но она захотела прийти.Myslím, že prezident společnosti" NEKUPUJTE", si může dovolit vzít si volno.
Думаю, что президент компании" Не покупать" может позволить себе выходной.Tak co kdybych si vzal zbytek odpoledne volno a šli jsme k tobě?
Я беру отгул до конца дня и мы едем к тебе?Prezident měl volno na snídani, řekl mu, aby se zastavil.
Президент был свободен за завтраком и попросил коммандера заглянуть к нему.Připojil jste se k protestu, nebo jste si vzal volno abyste sem mohl přijít?
На демонстрацию отпросился или отгул взял, чтобы прийти сюда?Budeš mít volno, anebo budeš tolik zaneprázdněn bowlingem se svou ex-manželkou?
Ты свободен или будешь слишком занят, играя в боулинг со своей бывшей женой?Možná ti menší volno pomůže, Chucku, abys zase fungoval.
Ну, может небольшой отпуск тебе поможет, Чак. Поможет тебе снова функционировать.Pan Pryce si bere volno na poslední dva týdny v srpnu, jelikož ho navštíví syn.
Мистер Прайс возьмет отпуск на последние две недели августа из-за приезда сына.
