ВРЕМЯ на Чешском - Чешский перевод

• čas
• doba
• období
• chvíle
• načasování
• okamžik
• dobu
• chvíli
• chvilku
• době
• času
• časem
• čase
• doby
• okamžiku
• obdobím
• obdobích
• chvílích
• chvilka
• chvílí
• chvilky
• okamžicích

Примеры использования Время на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лучшее время для посещения- весна и осень.
Nejvhodnější obdobím k provádění je jaro a podzim.

Слушай, Ханна, я знаю это не очень хорошое время.
Hele, Hanno, vím, že to není dobré načasování.

Думаю, время азбуки официально закончилось.
Tak si myslím, že jsme oficiálně za obdobím abecedy.

Сейчас и есть подходящее время, агент Джонс.
Vhodný okamžik je právě teď, agentko Jonesová. Ano.

Это- также отличное время, чтобы не сделать макияж.
Je to taky ta nejlepší chvilka k žádným změnám.

Винс, ты клевый парень, но время прошло.
Vinci, jsi skvělej kluk, ale… Načasování nebylo nejlepší.

В свободное время занимается авиамоделированием.
Ve volných chvílích se věnoval bezmotorovému létání.

Забавно, как события случаются в определенное время.
Je zvláštní, jak se věci dějí v určitých obdobích.

Они сочинены в разное время и в разной технике.
Vznikaly v různých obdobích a za pomocí různých technik.

Тебе нужно время, или мы можем вернуться к работе?
Tak, potřebujete chvilku nebo se můžeme vrátit do práce?

У Эдриан было тяжелое время, и я успокаивал ее.
Adriana měla jen těžkou chvilku a já jsem ji jen utěšoval.

Я понимаю, что для твоей матери это было тяжелое время.
Rozumím, že si tvá matka procházela těžkým obdobím.

Сейчас не самое подходящее время я знаю, ты не был болен.
Teď není vhodný okamžik. Vím, že jsi nebyl nemocný.

Я же сказал тебе- у Брайана сейчас очень тяжелое время.
Už jsem ti to říkal, Brian teď prochází těžkým obdobím.

Теперь помните что я вам говорил время- это все.
Teď, vzpomeň si, co jsem ti říkal. Nejdůležitější je načasování.

Но ты должна дать мне время, чтобы просто привыкнуть ко всему.
Ale musíš mi dát chvilku, abych si na všechno zvyknul.

Такой способ выражения стал обычным в последующее время.
Tento typ pohřební komory se v pozdějších obdobích stal standardem.

Мне понадобится время, привыкнуть к этой… вашей дружбе.
Asi mi bude chvilku trvat, než si zvyknu na to vaše přátelství.

Кажется, что она указывает назад на ее мать в то же время.
Zdá se, že ona ukazuje pravděpodobně v tentýž okamžik zpět na svoji matku.

Он переживает тяжелое время, но он до сих пор держит себя в руках… Хаус.
Prochází si těžkým obdobím, ale doteď to zvládal- Housi.

Вся территория Долины Смерти на какое-то время покрылась цветами.
Veškerou půdu v Údolí smrti pokryl květinový koberec, aspoň na chvilku.

Вы говорили нам, что настало время, подходящее для нападения на Федерацию.
Říkal jste, že je to ideální okamžik k útoku na Federaci.

Интересное время, чтобы ухватиться за эту историю, вам так не кажется?
Zajímavé načasování pro tento příběh, aby se držel, nemyslíte?

Если когда-нибудь захочешь хорошо провести время с кем-то, в кого не влюблен, позвони мне.
Jestli chcete strávit chvilku s někým, koho nemilujete, volejte mně.

Спасибо, что уделили время, чтобы заверить этот важный документ.
Děkujeme, že jste si udělal chvilku k ověření této důležité listiny.

В такое время действительно кажется, что весь мир- это просто одна большая всемирная деревня.
Právě v takových chvílích se svět skutečně jeví jako globální vesnice.

Предположим, что мы ищем правильное время для копирования изношенного носителя на новый:.
Předpokládejme, že hledáme nejlepší okamžik pro zkopírování opotřebovaného disku na nový:.

Также в разное время с группой играли многие известные музыканты.
V různých obdobích ve skupině působilo ještě několik dalších hudebníků.

Да, мистер Хиггс, время ареста выглядит как довольно подозрительное совпадение.
Ano, pane Higgsi, načasování zatčení se mi zdá dosti podivné.

Нажмите кнопку« Время сопротивления давлению», звук будильника будет отменен;
Stisknutím tlačítka„ načasování tlakového odporu“ se zvuk alarmu zruší;