Примеры использования Chvilku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jen mi dej chvilku na to se uklidnit, jo?
Nevadilo by vám, kdybyste si s ním chvilku povídal?
Omluvíte nás na chvilku? Co to má sakra znamenat?
Na chvilku zapomeneme na to, jestli jsem nebo nejsem váš šéf.
Nemůžu vás nechat ani na chvilku o samotě, co?
Вас даже на минуту нельзя одних оставить, что ли?
Люди также переводят
Počkej chvilku. Ona neví, že seš naživu, že ne?
Подожди минутку,… она не знает, что ты живой, да?Richarde, mohl bych s tebou na chvilku mluvit v kuchyni?
Ричард… Можно тебя на минутку, поговорим на кухне?Počkejte chvilku, hned si o tom promluvím se svým manželem.
Ona a Vic byli spolu v parku, otočil jsem se jen na chvilku.
Он и Вик были в парке вместе, я отвернулся всего на секунду.Tak, potřebujete chvilku nebo se můžeme vrátit do práce?
Měla dnes ráno nějakou podivnou chvilku. Kvůli té knížce./.
Asi mi bude chvilku trvat, než si zvyknu na to vaše přátelství.
Мне понадобится время, привыкнуть к этой… вашей дружбе.Poručíci Parisi a Torresová, ráda bych s vámi chvilku mluvila.
Лейтенанты Пэрис и Торрес, я хотела бы минутку переговорить с вами.Petere, pojď sem na chvilku rád bych ti něco ukázal.
Питер, иди сюда на минуту. Я хочу тебе кое-что показать.Na chvilku jsem si myslel, že jsem ten nejšťastnější chlápek ve Vegas.
На минуту я думал, что я самый счастливый парень в Вегасе.Ale musíš mi dát chvilku, abych si na všechno zvyknul.
Но ты должна дать мне время, чтобы просто привыкнуть ко всему.Počkej chvilku. To byla ta velmi smutné tragédie, že ano?
Погоди минутку. Это было той очень печальной трагедией, не так ли?To se otevřelo, byly otevřené a na chvilku, a pak uzavřená slam.
Dejte mi chvilku, abych ji rozvázal a dal k telefonu.
Если дашь мне секундочку, чтобы развязать ее, я дам ей поговорить с тобой.Kdyby všichni užívali každou chvilku každého dne, bylo by po doktorech.
Если бы мы ловили каждый момент каждого дня, то не стали бы врачами.Ale na chvilku zapomeň na politiku a zvaž, čeho bys mohla dosáhnout.
Но забудь на минуту о политике и подумай, чего ты можешь достичь.Diane potřebuje, abyste chvilku vydržel a chce s vámi mluvit.
Вы должны минутку подождать, и Диана хочет с вами поговорить.Tak na chvilku předpokládejme, že máte pravdu a tenhle Rus chce dezertovat.
Давайте на минуту предположим, что вы правы и этот русский хочет дезертировать.Dobře, počkej chvilku, jak tě tak rychle našel?
Хорошо, просто… Подожди минутку, как он нашел тебя так быстро?Nechte ho chvilku podusit, dostaňte se mu do hlavy a on se přizná.
Дал ему там немного потомиться, забрался в его мозг и он признался.Každé slovo, každou chvilku, až do konce mého života. Miluji tě.
Каждое слово, каждую секунду до конца моей жизни… я буду любить тебя.Jenom na chvilku, přinést brownies a přivítat vás v sousedství.
Только на секундочку, принести пирожные и поздравить вас с новосельем.Hele, musíme to jenom chvilku vydržet, a po chvíli sama odejde.
Слушай, надо просто немного потерпеть, и скоро эта кошка уйдет сама по себе.Můžu s tebou na chvilku mluvit o papírových výrobcích?
Ћожно теб€ на секундочку, поговорить о бумажной продукции?Zkrátka bude s vámi chvilku pracovat doktor Bashir, to je všechno.
Доктор Башир немного с вами поработает, вот и все.
